СТЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• pared
• paredes

Примеры использования Стенку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватайся за стенку!
Agárrate de un costado.

Я на стенку лез.
Estuve trepando por las paredes.

Сосед через стенку.
A través de la pared de al lado.

Как о стенку горох.
Es como hablarle a una pared.

Я oткрoю Вам стенку.
Lo ayudo con la pared.

Я на стенку лезу, Пол.
Me subo por las paredes, Paul.

Вы задели стенку сердца.
Dio con la pared del corazón.

И отец лезет на стенку.
Y papá se sube por las paredes.

Стенку я тебе оплачу, конечно.
Por supuesto, yo te lo pagaré.

Через стенку слышно, как ты орешь.
Te oí a través de la pared.

Придется вскрыть стенку груди.
Tendré que entrar en la pared torácica.

Она поражает стенку правого желудочка.
Está invadiendo la pared de su ventrículo derecho.

Повесишь картину на стенку- и все.
Una vez que se cuelga en la pared, se acabó.

Мне ведь через стенку все слышно.
Porque te oigo a través de las paredes.

Подожди, почему она тогда не лезет на стенку?
Espera,¿entonces por qué no está trepando las paredes?

Я просто уже на стенку лезть готов.
Sólo que… me estoy trepando por las paredes.

Но зачем бить нас головой о стенку?
¿Por qué vamos a golpearnos la cabeza contra la pared?

Я покрасил для тебя стенку, а ты исписала ее каракулями!
Pinté la pared para ti, pero tú garabateaste en ella!

Они уже через пол- часа начинают лезть на стенку.
No pueden hacer 30 minutos sin treparse a las paredes.

День- два, и я бы тут на стенку полез.
He pasado uno o dos días aquí, y puedo llegar a trepar por las paredes.

Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку.
Luego, El General Stubblebine estrelló su nariz contra la pared.

У них дерьмовый вкус и на стенку такую уродину не повесишь.
Saben a mierda y son demasiado feos para colgarlos en la pared.

Не многовато ли риска для того что бы повесить голову на стенку.
Es demasiado arriesgado solo para poner una cabeza en la pared.

Ты не вешаешь имена на стенку только за то, что люди приводят клиентов.
No pones el nombre de alguien en la pared- por un cliente.

Он поможет отчистить закупорки и восстановить стенку кишечника без операции.
Y puede eliminar obstrucciones o reparar la pared intestinal sin cirugía.

Белые царапины на переднем бампере с правой стороны. вероятно, задел стенку.
Rasguños blancos en el parachoques derecho frontal… quizás chocó con una pared.

Достаточно глубокий, чтобы проткнуть одну стенку сонной артерии и не разорвать ее.
Lo bastante profunda para perforar una pared de la arteria carótida sin romperla.

МРТ была единственным методом, позволяющим увидеть внутреннюю стенку сердца.
Esta era la única modalidad para ver el revestimiento interno del corazón.

Как закончите с пациентом, лечите Формана битьем головой о стенку.
Cuando acabes con el paciente, trata a Foreman por golpearse la cabeza contra la pared.

Доступ путем гастротомии, затем цистогастротомия через заднюю стенку.
Usaría la gastrotomía anterior para entrar y haría una cistogastrostomía a través de la pared posterior.