СТРАНИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• páginas
• página
• paginas

Примеры использования Страницами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, есть такая толстая книга с цветными страницами?
Sabes del libro de paginas en colores?

Размещенной между страницами запрещенных текстов.
Apretado entre las paginas de los textos prohibidos.

Он просто сидит в уголке и шуршит страницами.
Está sentado en un rincón dando vuelta las hojas.

Выстелю поддон старыми страницами записной книги.
Cubriré el fondo con las páginas de un viejo cuaderno.

Заменить стр. 138 и 139 прилагаемыми страницами.
Reemplácese la página 126 por la página adjunta.

Ее рот был напичкан страницами из Вашей книги," Мрак".
Su boca estaba llena de páginas de un libro, Tenebrae.

И еще 55 триллионов ссылок между веб- страницами по всему миру.
Y hay 55 trillones de links entre todas las páginas del mundo.

Заменить диаграммы 2, 3, 5 и 6 прилагаемыми страницами.
Sustitúyanse las figuras 2, 3, 5 y 6 por las páginas adjuntas.

Они забили ему рот страницами, вырванными из его любимой книги.
Le llenaron la boca de papel que arrancaron de sus libros favoritos.

Написать концовку- это не страх перед пустыми страницами, Уильям.
Escribir el final no es sobre el horror a una página en blanco, William.

То же самое происходит с веб- страницами компаний<< Сиско Системз>gt;,<< Солидуоркс>gt; и<< Симантек>gt;.
Igual ocurre con las páginas Web" Cisco Systems"," SolidWorks" y" Symantec".

Открыть книгу через месяц после отпуска и найти песок между страницами.
Abrir un libro varios meses después de vacaciones y encontrar arena entre las páginas.

Она также помогла начать работу над" начальными страницами"" World Wide Web" по вопросам опустынивания.
También facilitó la inclusión en la red mundial Internet de una página de introducción sobre desertificación.

Человек за этой маской ищет книгу с вырванными страницами.
El hombre detrás de la máscara está buscando el libro con las páginas arrancadas.

Эта система связана со страницами в Интернете и системой поиска, позволяющей быстро найти необходимую информацию.
El sistema está vinculado a las páginas web y a las funciones de búsqueda para que se encuentre la información sin dificultad.

В обмен на мою свободу, Я пообещал ведьме Давине Что поделюсь с ней несколькими страницами.
A cambio de mi libertad, le prometí a la bruja Davina que compartiría algunas de las páginas del libro de Madre.

Эта система связана со страницами в Интернете и системой поиска, позволяющей быстро найти необходимую информацию.
El sistema está vinculado con las páginas en Internet y las funciones de búsqueda con un medio sencillo de encontrar la información pertinente.

Я спал на раскладушке вблизи полотенца в форме лебедя, в солнечных очках, заполонив свой иллюминатор страницами Библии.
Dormí en un catre junto a una toalla en forma de cisne, con gafas de sol, y taponé mi mareada portilla con páginas del Buen Libro.

Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.
Se están mejorando a fondo y rápidamente las bases de datos, que están integrándose más profundamente con los sitios de la red Internet relativos a la planificación financiera personal.

В этом разделе можно задать расстояния по горизонтали и по вертикали между уменьшенными страницами документа на одном листе.
La sección del espacio se usa para determinar las distancias horizontal y vertical entre las páginas reducidas en una página..

Все, что мы можем сказать, вопрос был написан на желтой бумаге, и только у этих семи блокноты с желтыми страницами.
Por lo que podemos decir, las preguntas están escritas en papel amarillo, y estas siete son las únicas hechas en páginas amarillas provenientes de blocs del juzgado.

Базовый набор формируется путем увеличения корневого набора со всеми веб- страницами, которые с ним связаны и с некоторыми страницами, ссылающимися на него.
Un conjunto de base se genera aumentando el conjunto de raíces con todas las páginas web que están enlazadas desde él y algunas de las páginas que enlazan con él.

Мы можем сказать, то синапс в мозге-- точка соединения двух нейронов-- как гиперссылка-- точка соединения между двумя веб- страницами.
Podríamos decir que la sinapsis, la conexión entre las neuronas, es como el hipervínculo, la conexión entre las páginas web.

В рассматриваемый двухгодичный период государства- члены и широкая общественность продолжали активно пользоваться веб- страницами, созданными и обновляемыми Сектором.
A lo largo del bienio, los Estados partes y el público en general siguieron accediendo en gran medida a las páginas web establecidas y mantenidas por la Subdivisión.

Другие формы рекламы включают загрузку информации между двумя информационными страницами либо в виде выплывающего объявления небольшого формата, либо рекламы на весь экран.
Otras formas de anuncios publicitarios incluyen la información que aparece entre dos páginas del contenido, ya sea en forma de recuadros de pequeño formato(" pop-ups") o de anuncios en una página completa.

Ваша статья или категория товаров, разбитая на страницы, обрабатывается как одна группа страниц, что позволяет избежать распределения рейтинга между разными страницами из этой группы.
Tu categoría de producto o artículo paginado forman una serie completa en lugar de dividir la clasificación de la página entre varios componentes.

Сорок пять процентов компаний, имеющих доступ к Интернету, располагают собственными веб- страницами, однако при анализе всей совокупности компаний этот показатель составляет только 32 процента.
Aproximadamente el 45% de las empresas con acceso a la Internet tiene su propia página en la Web; sin embargo, ese valor sólo llega al 32% cuando se examina la totalidad de las empresas.

Он дополняется беспроводной клавиатурой и пультом дистанционного управления, которые позволяют взаимодействовать с веб- страницами и функциональностью.
Se complementa por un teclado inalámbrico y un control remoto que permiten la interacción con las páginas de Internet y funcionalidades que entrega el aparato.

Это карта части всемирной паутины- связи между веб- страницами- и вы можете увидеть, если увеличите небольшую часть, что" колосья" точно так же расходятся от центрального хаба как на целом изображении сети.
Este es un mapa de una parte de la WWW- las conexiones entre las páginas y pueden ver si se aumenta una pequeña parte de la red, tiene el mismo tipo de punta saliendo de el conector(hub) central que tiene la toda la red.

Чтобы сделать это, нам нужен перевернутый индекс( или просто индекс), который позволяет нам установить соответствие между ключевым словом и страницами, его содержащими.
Para hacer esto vamos a construir una estructura llamada codigo invertido, tambien llamada simplemente un codigo que nos permitira tener una correspondencia entre palabras claves y paginas que las contengan.