СТРАНОВЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos nacionales
• proyectos por países

Примеры использования Страновых проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен информацией и сотрудничество при подготовке страновых проектов;
Intercambio de información y cooperación para la preparación de proyectos por países;

В течение этого двухгодичного периода была проведена оценка 10 страновых проектов и одной региональной рамочной программы.
Durante el bienio se evaluaron 10 proyectos por países y un marco regional.

В книге содержатся отчеты по результатам каждого из четырех страновых проектов.
El libro contiene informes de cada uno de los proyectos nacionales.

Iii Увеличение числа страновых проектов по уменьшению рисков, связанных с химическими веществами и отходами.
Iii Mayor número de proyectos nacionales para reducir los riesgos derivados de los productos químicos y desechos.

На диаграмме 1 показана организационная структура страновых проектов.
En el gráfico 1 se indica la organización de los proyectos nacionales.

Эта инициатива содействует реализации страновых проектов, направленных на поощрение честности и неподкупности судей.
Esta iniciativa sirve de refuerzo a los proyectos por países dirigidos a fomentar la integridad judicial.

Будут иметься внебюджетные ресурсы, необходимые, в частности, для финансирования страновых проектов.
Se dispone de recursos extrapresupuestarios, especialmente para financiar los proyectos del país.

В результате этого в 1994 году 80 процентов страновых проектов было утверждено децентрализованно по сравнению с 45 процентами в 1993 году.
Como resultado de ello, en 1994 el 80% de los proyectos nacionales fue aprobado por una autoridad descentralizada, frente a un 45% en 1993.

Если доля страновых проектов в совокупных расходах возросла, то расходы на региональные проекты резко сократились.
Al tiempo que se producía un aumento de los gastos generales en proyectos por países, tuvo lugar una fuerte contracción de los gastos en proyectos regionales.

Была оказана поддержка в осуществлении порядка 250 страновых проектов( включая профессиональную подготовку по месту работы), в которых приняли участие порядка 4000 бенефициаров;
Se han apoyado unos 250 proyectos de países(incluida capacitación en el empleo), para unos 4.000 beneficiarios;

Разработка страновых проектов, связанных с изучением и апробированием того, могут ли те или иные экологические сектора выступать в роли столпов экономического роста.
Proyectos nacionales centrados en el estudio y el ensayo experimental de las posibilidades de sectores ambientales específicos que constituyan los pilares del crecimiento económico.

Кроме того, ведется подготовка нескольких страновых проектов, связанных с разработкой национальных планов регулирования отработанных масел.
Por otro lado, se están preparando varios proyectos por países relacionados con la elaboración de planes nacionales de gestión de aceites usados.

Устойчивость страновых проектов в огромной степени зависит от непрерывной поддержки со стороны работающего в Женеве персонала, занимающегося оказанием поддержки в централизованном порядке.
La continuidad de los proyectos nacionales depende en gran medida de la colaboración constante del equipo central de apoyo con sede en Ginebra.

Что касается Европы, то здесь в процессе реализации находилось пять страновых проектов на общую сумму 690 000 долл. США, что примерно соответствует уровню предыдущего года.
En Europa había cinco proyectos nacionales en marcha, por un valor total de 690.000 dólares, cifra similar a la del año anterior.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества продолжала осуществляться на основе конкретных страновых проектов и региональных и межрегиональных проектов..
Las actividades de cooperación técnica realizadas por la UNCTAD siguieron estando basadas en proyectos por países específicos y proyectos regionales e interregionales.

Программа технического сотрудничества расширилась с 5 страновых проектов в 1998 году до 40 проектов( текущих и планируемых) в 2003 году.
Se amplió su programa de cooperación técnica de cinco proyectos por países en 1998 a 40 en 2003(tanto los proyectos en curso como los programados).

ЮНЕП осуществила ряд страновых проектов по изучению экологических последствий либерализации торговли в секторе рыболовства в Аргентине, Бангладеш, Мавритании, Сенегале и Уганде.
El PNUMA ha emprendido varios proyectos nacionales sobre los efectos ambientales de la liberalización del comercio en el sector de la pesca en Argentina, Bangladesh, Mauritania, Senegal y Uganda.

Все указанные выше организации располагают значительным числом страновых проектов, финансируемых с помощью различных правительственных и межправительственных финансовых механизмов.
Todas las organizaciones citadas tienen un número sustancial de proyectos nacionales que se financian por medio de diversos mecanismos gubernamentales e intergubernamentales.

Через Консорциум обеспечивалось финансирование 10 региональных проектов на сумму 700 млн. долл. США и 34 страновых проектов на сумму приблизительно 2 млрд. долл. США2.
El Consorcio ha aportado fondos para realizar 10 proyectos regionales por valor de 700 millones de dólares y 34 proyectos nacionales por un valor estimado de 2.000 millones de dólares2.

Комиссия рассмотрела 12 завершенных страновых проектов на предмет оценки факторов, которые сказывались на практическом осуществлении этих проектов и достижении поставленных целей.
La Junta examinó 12 proyectos de país terminados para evaluar los factores que habían repercutido en la entrega de productos y la consecución de los objetivos fijados.

Тем не менее различные аспекты намеченных в программном документе задач были достигнуты в рамках страновых проектов, которые осуществлялись при поддержке Группы по энергетике и окружающей среде.
No obstante, los proyectos nacionales respaldados por el Grupo sobre Energía y Medio Ambiente lograron en cambio distintos elementos de los resultados del documento del programa.

С учетом приближения очередного цикла утверждения страновых проектов Шри-Ланка и ЮНИДО инициировали конструктивный процесс консультаций в отношении будущих путей сотрудничества.
Cercano ya el nuevo ciclo de proyectos en los países, Sri Lanka y la ONUDI toman parte en un proceso constructivo de consultas sobre la manera de proceder.

Специальный представитель стремится заручиться поддержкой заинтересованных доноров в отношении конкретных страновых проектов, которые должны быть осуществлены различными учреждениями, занимающимися оперативной деятельностью;
El Representante Especial trata de obtener el apoyo de donantes interesados para proyectos en países concretos que serán ejecutados por diversos organismos operacionales;

Большинство страновых проектов осуществляется либо на условиях самофинансирования, либо за счет ресурсов, предоставляемых ЮНКТАД по линии программ двусторонней помощи некоторых доноров.
La mayoría de los proyectos nacionales se autofinancian o se financian con recursos aportados a la UNCTAD a través de los programas de ayuda bilateral de algunos donantes.

Комиссии сообщили, что в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов в результате децентрализации число страновых проектов, единственным исполнителем которых является Отдел народонаселения, снизится.
Se informó a la Comisión de que durante el bienio 1994-1995, el número de proyectos por países ejecutados totalmente por la División de Población disminuiría como resultado de la descentralización.

В ряде страновых проектов значительное место занимают вопросы укрепления систем социальной помощи и поддержки деятельности в области микрофинансирования, а также малых предприятий и микропредприятий.
En varios proyectos de los países se ha asignado importancia a fortalecer las redes de seguridad social y a prestar apoyo a la microfinanciación y a las empresas pequeñas y las microempresas.

Можно выделить и другие аспекты, которые связаны с результативностью выполнения страновых проектов, касающихся программ предоставления стипендий, и с источниками финансирования этих программ.
Otros aspectos que cabe observar se relacionan con los efectos de la ejecución nacional de proyectos sobre los programas de becas y las fuentes de financiación de esos programas.

В новых руководящих принципах в отношении межстрановой программы используется уже задействованный для страновых проектов логический базовый подход для определения количественных и качественных целей и результатов.
Las nuevas directrices del programa multinacional utilizan un criterio de estructura lógica ya utilizado en los proyectos de países para definir objetivos y resultados cuantitativos y cualitativos.

Механизмы сотрудничества должны включать в себя осуществление конкретных страновых проектов, сотрудничество между отделениями на местах, обмен информацией и совместные мероприятия по подготовке кадров.
Los cauces para la cooperación deberían ser la ejecución de proyectos nacionales concretos, la cooperación entre las oficinas locales, el intercambio de información y la capacitación conjunta del personal.

Они содействовали также разработке и оценке отдельных страновых проектов и оказывали помощь местным отделениям ЮНФПА в контроле за реализацией страновых программ.
También contribuyeron a formular y evaluar diversos proyectos para los países y ayudaron a las oficinas exteriores del FNUAP a supervisar las actividades de los programas para los distintos países..