СТРЕМИТЕЛЬНОЙ УРБАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• rápida urbanización

Примеры использования Стремительной урбанизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные исследований показывают, что в условиях, характеризующихся стремительной урбанизацией и активной миграцией, женщины и девочки подвергаются более серьезному риску.
Las investigaciones indican que las mujeres y las niñas corren mayor riesgo en situaciones de rápida urbanización y migración.

В рамках разрабатываемой стратегии ЮНОВА проводит также исследование по изучению взаимосвязи между стремительной урбанизацией и снижением уровня безопасности в регионе.
Como parte de la evolución de su estrategia la Oficina está realizando un estudio sobre la relación entre la rápida urbanización y la seguridad en la región.

Обе эти группы участников нуждаются в более благоприятствующей политике и нормативных рамках, которые позволили бы решать проблемы, обусловленные стремительной урбанизацией.
Esas partes interesadas necesitan un marco regulatorio y normativo propicio para afrontar los problemas que plantea el rápido ritmo de la urbanización.

Дисбаланс между развитием инфраструктуры водоснабжения, ростом населения и стремительной урбанизацией чреват катастрофическими последствиями с точки зрения обеспечения санитарии, продовольственной безопасности, здравоохранения, занятости и уровня жизни.
El desequilibrio entre el desarrollo de la infraestructura de abastecimiento de agua, el crecimiento demográfico y la rápida urbanización tiene graves consecuencias para el saneamiento, la seguridad alimentaria, la salud, el empleo y los niveles de vida.

Это обеспечит принятие системой Организации Объединенных Наций согласованных стратегических мер реагирования на многоаспектные проблемы, порождаемые стремительной урбанизацией.
Ello aseguraría una respuesta estratégica coherente del sistema de las Naciones Unidas a los problemas multifacéticos que plantea el ritmo rápido de urbanización.

Деградация инфраструктуры водоснабжения и санитарных услуг, усугубляемая стремительной урбанизацией и недостаточным техническим обслуживанием, приводит ежегодно к потерям воды в объеме от 250 до 500 млн. кубометров в системах водоснабжения многих мегаполисов.
El deterioro de la infraestructura del agua y el saneamiento, y la rápida urbanización y el insuficiente mantenimiento, causan unas pérdidas anuales de agua estimadas entre 250 y 500 millones de metros cúbicos en las redes de abastecimiento de muchas megalópolis.

От них ожидают проведения широких реформ наряду с одновременным удовлетворением социальных потребностей, порождаемых широко распространенной бедностью, экологической деградацией и стремительной урбанизацией.
Se espera de ellos que lleven a cabo reformas sustanciales y al mismo tiempo aborden las necesidades sociales derivadas de la pobreza generalizada, la degradación del medio ambiente y la explosión urbana.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, чтобы многие проживающие в городских районах дети остаются дома без присмотра, и отмечает, что в связи с недавно начавшейся стремительной урбанизацией не всегда имеется в наличии помощь со стороны сетей по оказанию поддержки расширенной семье.
Al Comité le sigue preocupando que en las zonas urbanas muchos niños estén desatendidos en el hogar y observa que, debido a la reciente y rápida urbanización, no siempre se dispone de la asistencia que proporcionan las redes de apoyo de la familia ampliada.

Которые приоритетны и для государств, и для местных сообществ, и для гражданского общества, следует выделить тему вызовов и возможностей, порождаемых для больших и малых городов стремительной урбанизацией.
Entre los temas prioritarios, a la vez para los Estados, las colectividades locales y la sociedad civil, hacer hincapié en los desafíos y las oportunidades que representa la urbanización rápida que se está produciendo en las metrópolis y las ciudades.

Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание реализации стратегий, пытаясь решить проблемы, связанные со стремительной урбанизацией и расширением масштабов туризма, как правило, на наиболее ценных сельскохозяйственных землях.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han venido prestando cada vez más atención a la aplicación de políticas en un intento por resolver los problemas asociados con la rápida urbanización y con la expansión de las actividades turísticas, generalmente en tierras agrícolas de primera calidad.

Еще одной важной, но малоизученной проблемой является чрезмерное питание, масштабы которого увеличиваются в связи изменениями в образе жизни, обусловленными главным образом стремительной урбанизацией.
Una cuestión importante que no ha recibido atención adecuada es el problema de las enfermedades relacionadas con el exceso de nutrición, cuya frecuencia tiende a aumentar al cambiar los estilos de vida a consecuencia principalmente de la urbanización rápida.

Нищета, безработица и острые социальные проблемы, вызванные бурным приростом населения, стремительной урбанизацией, ухудшением состояния окружающей среды и кризисом ценностей, а также повысившийся уровень ожиданий привели к социальным сдвигам, отчуждению, а подчас к бурной конфронтации.
La pobreza, el desempleo y la exclusión social, impulsados por la explosión demográfica, la rápida urbanización, la degradación del medio ambiente y una crisis de valores, junto con el aumento creciente de las expectativas, han llevado a la dislocación social, la enajenación y a veces al enfrentamiento violento.

Решение государств- членов повысить статус Центра до уровня полноправной программы свидетельствует о той серьезности, с которой международное сообщество рассматривает проблемы, создаваемые стремительной урбанизацией.
La decisión adoptada por los Estados Miembros de convertir al Centro en un Programa de hecho y de derecho es muestra de que la comunidad internacional está verdaderamente preocupada por los problemas derivados de la rápida urbanización.

Его участники рассмотрели глобальные вызовы, обусловленные стремительной урбанизацией, и ее воздействие на глобальное потепление и окружающую природную среду-- от нищеты и неравенства до стихийных бедствий и техногенных катастроф-- и обратились с призывом к совершенствованию сбалансированного планирования роста городов;
En el Foro se abordaron los problemas mundiales planteados por la rápida urbanización y sus efectos en el calentamiento del planeta y el medio ambiente natural-- desde la pobreza y la desigualdad a los desastres naturales y causados por el hombre-- tras de lo cual se hizo un llamamiento para que se preparara una planificación sostenible más adecuada del crecimiento urbano;

Доклад об оценке служит прекрасной основой для повышения эффективности управления и работы ООН- Хабитат с учетом возложенной на недавно преобразованную программу большой ответственности за должный учет серьезных проблем, обусловленных стремительной урбанизацией.
El informe de evaluación constituirá un instrumento excelente para fortalecer la gestión y el desempeño del ONU-Hábitat a la luz de las serias responsabilidades impuestas sobre el programa, recientemente transformado para responder adecuadamente a los importantes retos que plantea la urbanización rápida.

Iii Увеличение в процентном соотношении количества докладов, рекомендаций, коммюнике, публикаций и мероприятий главных партнеров в регионе, отражающих субрегиональный подход к борьбе с коррупцией, безработицей среди молодежи, нерегулируемой миграцией, стремительной урбанизацией и трансграничной незаконной деятельностью Фактический показатель за 2006 год:.
Iii Aumento del porcentaje de informes, recomendaciones, comunicados, publicaciones y actividades de instituciones asociadas importantes presentes en la región en los que las cuestiones de la lucha contra la corrupción, el empleo de los jóvenes, las migraciones irregulares, la rápida urbanización y las actividades transfronterizas ilícitas se aborden desde una perspectiva subregional.

Кроме того, структурные изменения, как представляется, происходят в некоторых наименее развитых странах, в частности тех, у которых стабильно высокие темпы роста ВВП, обусловленные во многом увеличением объема инвестиций и стремительной урбанизацией.
Asimismo, parece que en unos cuantos países menos adelantados se están consolidando los cambios estructurales, en particular en aquellos que registran un nivel alto y sostenido de crecimiento del PIB, debido en gran medida al incremento de las inversiones y a un rápido proceso de urbanización.

Реформированные системы городского планирования должны обеспечивать всеобъемлющее и конкретное решение существующих и новых городских проблем, связанных, в частности, с изменением климата, стремительной урбанизацией и нищетой, уменьшением плотности городского населения, старением населения, многокультурным составом городов, неформальными поселениями и безопасностью граждан;
Los sistemas de planificación urbana deben hacer frente de manera plena e inequívoca a los problemas urbanos ya existentes y nuevos, con inclusión del cambio climático, la rápida urbanización y la pobreza, la disminución de las ciudades, el envejecimiento demográfico, la composición multicultural de las ciudades, los asentamientos improvisados y la seguridad de los ciudadanos;

Комплексное планирование процесса развития населенных пунктов, включая водоснабжение и санитарию, на основе участия большого числа заинтересованных сторон вызывает повышенный интерес и внимание в качестве многообещающей альтернативы решения проблем, вызванных стремительной урбанизацией в развивающихся странах.
La planificación integrada del desarrollo de los asentamientos humanos, incluidos el abastecimiento de agua y el saneamiento, basada en la participación de los diversos interesados está recabando un creciente interés y adhesión ya que es una opción que podría solucionar los problemas que plantea la rápida urbanización en el mundo en desarrollo.

Один из результатов осуществления не подкрепленной надлежащей информацией и дезориентированной государственной политики в связи со стремительной урбанизацией заключается в том, что масштабы инвестирования в жилищное строительство и базовую городскую инфраструктуру и систему услуг значительно уступают темпам демографического роста и физического разрастания крупных и мелких городов.
Con respecto al rápido proceso de urbanización, una de las consecuencias de la aplicación de políticas públicas mal orientadas o basadas en información errónea es que las inversiones en vivienda, infraestructura y servicios urbanos básicos llevan un gran atraso en relación con el crecimiento demográfico y la expansión física de pueblos y ciudades.

Как показало разрушительное цунами, которое обрушилось в 2004 году на Юго-Восточную Азию, и недавние землетрясение в Гаити и наводнение в Пакистане, растут масштабы и частота стихийных бедствий, которые приобретают все более комплексный характер. Последствия этих бедствий усугубляются изменением климата, ухудшением состояния окружающей среды и стремительной урбанизацией.
Como pusieron de manifiesto el tsunami que asoló el Asia Sudoriental en 2004 y más recientemente el terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán, la magnitud, la frecuencia y la complejidad de los desastres naturales va en aumento, agravados por factores como el cambio climático, la degradación del medio ambiente y la rápida urbanización.

Распространенность нищеты, то есть лиц, живущих менее чем на 1, 25 долл. США на человека в день, была гораздо выше в сельских районах( 73, 9 процента), чем в городских( 32, 7 процента). Однако беспрецедентный всплеск нищеты в городах, обусловленный стремительной урбанизацией, усугубляет безработицу в городских районах.
La incidencia de la pobreza, en lo que respecta a las personas que viven con menos de 1,25 dólares al día, fue muy superior en las zonas rurales(73,9%) que en las urbanas(32,7%), aunque un repunte sin precedentes de la pobreza urbana a causa de la rápida urbanización ha agravado el desempleo urbano.

С момента ее избрания на эту должность гжа Тибаджука прилагала неустанные усилия к тому, чтобы важнейшие вопросы, связанные с жилищным строительством и обеспечением экологической устойчивости городов, занимали приоритетное место в глобальной повестке дня, особенно в Африке, где наиболее остро стоят проблемы, порождаемые стремительной урбанизацией.
Desde su toma de posesión, la Sra. Tibaijuka ha trabajado incansablemente para que las cuestiones relativas a la vivienda y la sostenibilidad del medio ambiente ocupen un lugar prominente en el programa mundial, en especial en África, donde es particularmente grave el desafío de la rápida urbanización.

Втретьих, модернизированные системы городского планирования должны быть направлены непосредственно на решение ряда крупных текущих и еще только возникающих городских проблем, в частности связанных с изменением климата, стремительной урбанизацией и ее последствиями для роста городской нищеты и неформальных поселений, мегаполисами, безопасностью в городах и ситуациями, сложившимися в результате стихийных бедствий и конфликтов.
En tercer lugar, los sistemas de planificación urbana reformados deben sin lugar a dudas abordar diversos retos, actuales y futuros, que afectan a las zonas urbanas, especialmente el cambio climático, la rápida urbanización y sus consecuencias en el aumento de la pobreza y la desestructuración urbanas, las megaciudades, la seguridad urbana y las situaciones posteriores a los desastres o a los conflictos.

Искоренение нищеты и недоедания, борьба с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа, преодоление препятствий на пути к расширению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, стремительный демографический рост населения и рост числа проблем, порождаемых стремительной урбанизацией-- все это те области, которые требуют дополнительных усилий.
La erradicación de la pobreza y la desnutrición, la propagación de la epidemia del VIH/SIDA, las dificultades del acceso a la salud reproductiva, el agua potable y el saneamiento, el rápido crecimiento demográfico y el empeoramiento de los problemas que plantea la urbanización acelerada, son otras muchas esferas en las que debe hacerse un mayor esfuerzo.

Хотя о проблемах, порождаемых стремительной урбанизацией и социальной трансформацией, известно уже давно, до сих пор отсутствует комплексный подход к их решению, позволяющий привести меры на глобальном, национальном и местном уровнях в соответствие с рекомендациями, содержащимися в Повестке дня Хабитат, целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Los retos que presentan la rápida urbanización y la transformación social son bien conocidos, sin embargo no se ha formulado una respuesta integrada por la que las intervenciones en los planos mundial, nacional y local se ciñan en mayor medida a las recomendaciones del Programa de Hábitat, Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los resultados del la Cumbre Mundial de 2005.

В докладе также говорится о необходимости создания более эффективного институционального механизма для повышения эффективности общесистемной координации и согласованных стратегических ответных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций и партнеров по Повестке дня Хабитат, направленных на решение многоаспектных задач, обусловленных стремительной урбанизацией, а также обеспечение реализации Повестки дня Хабитат и связанных с ней согласованных на международном уровне целей в области развития в целом.
En el informe también se aborda la necesidad de crear mecanismos institucionales más eficaces para mejorar la coordinación en todo el sistema y lograr que el sistema de las Naciones Unidas y todos los asociados en el Programa de Hábitat den una respuesta estratégica coherente a los problemas multifacéticos que plantean el rápido ritmo de la urbanización y la aplicación general del Programa de Hábitat y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Развивающиеся страны, в которых бóльшая часть трудоспособного населения занята в сельскохозяйственном секторе, состоящем главным образом из мелких бедных фермерских хозяйств семейного типа; любой спад в сельскохозяйственном производстве этих стран чреват проблемами в области продовольственной безопасности, серьезными негативными последствиями для доходов фермеров и, следовательно, макроэкономическими проблемами( например, высоким уровнем безработицы, стремительной урбанизацией, ведущей к обнищанию населения, ростом преступности и т. д.), а также дефицитом продуктов питания;
Los países en desarrollo en los que la mayoría de la población activa está ocupada en el sector agrícola, formado principalmente por familias de pequeños agricultores pobres; una posible reducción de la producción agrícola puede generar problemas de seguridad alimentaria y tener un importante efecto negativo sobre los ingresos de los agricultores y, por consiguiente, causar problemas macroeconómicos(por ejemplo, una tasa de desempleo elevada, un rápido proceso de urbanización que provoque un aumento de la pobreza, la delincuencia,etc.) e insuficiencias alimentarias;

Стремительная урбанизация, массовая безработица среди молодежи и нерегулируемая миграция.
Urbanización acelerada, desempleo juvenil masivo y migración irregular.

В результате увеличения средней продолжительности жизни, стремительной урбанизации и изменения образа жизни в нашей стране значительно изменилась и ситуация в области здравоохранения.
El panorama de la salud de nuestro país ha cambiado considerablemente, dado el aumento de la esperanza de vida, la rápida urbanización y las tendencias de los modos de vida.