СУДАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sudanesa
• el sudán
• sudanés
• sudanesas
• sudaneses

Примеры использования Суданской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в суданской полиции.
Yo en la policía del Sudán.

Другие группировки, действующие на суданской территории:.
Otros grupos activos en el territorio del Sudán.

Доклад суданской Совместной миссии по оценке( СМО).
El informe de la Misión Conjunta de Evaluación en el Sudán(JAM).

Повстанцы были отброшены и, по имеющимся сведениям, отступили к суданской границе.
Los rebeldes fueron repelidos y al parecer se retiraron hacia la frontera con el Sudán.

Ходили слухи о каких-то контактах в суданской диаспоре Нью-Йорка, но это было пять лет назад.
Hay rumores de contactos con la comunidad de expatriados sudaneses… en Nueva York, pero de eso hace cinco años.

Член суданской делегации на Конференции" Последствия вооруженных конфликтов для детей", Виннипег, Канада.
Miembro de la delegación del Sudán ante la Conferencia sobre el Niño celebrada en Winnipeg(Canadá).

Базовых учебных курсов и курсов продвинутого уровня для 2144 сотрудников суданской полиции( в том числе 130 женщин).
Cursos de capacitación básicos y avanzados para 2.144 agentes de policía del Sudán(incluidas 130 mujeres).

Из Гондара мы направились в Матаму, оттуда до суданской границы, к городу Гадареф, а затем мы прибыли в Хартум.
Desde Gondar fuimos a Matama y desde allí a la ciudad fronteriza con el Sudán de Gadaref, y finalmente llegamos a Jartum.

В период 28- 29 мая поступили сообщения о бомбардировках, предположительно совершенных суданской авиацией, в районе Бахаи на востоке Чада.
Entre el 28 y el 29 de mayo, se tuvo noticia de bombardeos, lanzados presuntamente por aeronaves sudanesas, en la zona de Bahai, en el este del Chad.

Bogdan Żurawski получил из рук директора Суданской Службы Древностей медаль за заслуги в сохранении культурного наследия.
Junto con Bogdan Żurawski recibió la medalla del Director del Servicio de Antigüedades de Sudán por conservar el patrimonio cultural.

В направлении с юга на север 25% территории Мали располагается в судано- гвинейской и суданской зоне, 50%- в сахелианской зоне и 25%- в сахарской пустынной зоне.
Del sur al norte, el 25% del territorio de Malí está en la zona sudanoguinea y sudanesa, el 50% en la zona del Sahel y el 25% en el desierto del Sáhara.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции, с тем чтобы они могли выполнять задачи на участках с неразорвавшимися боеприпасами, во всех пяти секторах Дарфура.
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para llevar a cabo tareas de localización de municiones sin detonar en los cinco sectores de Darfur.

Содействие, когда это целесообразно, расселению, в том числе суданской молодежи в Какуме, а также этнической группы мушунгули из Дадааба; и.
Promover el reasentamiento de casos designados, incluidos los jóvenes sudaneses en Kakuma, así como los mushungulis de Dadaab; y.

Специальному докладчику была представлена информация о том, что в налетах на деревни вместе с милицией иногда участвуют подразделения регулярной суданской армии.
El Relator Especial ha recibido denuncias de que a veces los milicianos y las tropas regulares sudanesas se juntan para hacer sus correrías en las aldeas.

Я не уверен, как объяснить в моем округе, что христиане проводят благотворительные работы в суданской тюрьме, потому что мы слишком скупы, чтобы вытащить их оттуда.
No estoy seguro cómo explicar que unos cristianos haciendo obras caritativas estén en una cárcel de Sudán porque no queremos gastar dinero para liberarlos.

Он может предпринимать попытки отвлечь региональное и международное общественное мнение, нудно рассуждая о том, что он называет суданской политикой и терроризмом.
Podría intentar engañar a la opinión pública regional e internacional hablando hasta el hartazgo de lo que él denomina la política y el terrorismo sudaneses.

Проведение для 60 военнослужащих суданской армии 3 практикумов по международным стандартам в области прав человека и по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
Talleres para 60 miembros de las Fuerzas Armadas Sudanesas sobre las normas internacionales de derechos humanos y la lucha contra la violencia contra la mujer.

Это исследование касается четырех общин, где широко распространено обрезание у женщин: сомалийской, эритрейской, египетской и суданской.
El estudio atañe a cuatro poblaciones en que se practica la circuncisión femenina en gran escala: la somalí, la eritrea, la egipcia y la sudanesa.

Глава суданской делегации на подготовительном совещании ОАЕ по проекту кодекса поведения в области передачи технологии( Аддис-Абеба, март 1981 года).
Jefe de la delegación del Sudán ante la reunión preparatoria de la OUA sobre el proyecto de Código internacional de conducta para la transferencia de tecnología(Addis Abeba, marzo de 1981).

По его мнению, характер обращения с венесуэльской и суданской делегациями отражает состояние отношений между страной пребывания и этими странами.
También opinaba que el tratamiento infligido a las delegaciones de Venezuela y el Sudán reflejaba el estado de las relaciones entre el país anfitrión y esos países.

Нападавшие были в различной военной форме. Они атаковали местное отделение службы национальной безопасности и разведки и подожгли его, а затем обстреляли здание суданской телекоммуникационной компании.
Que vestían diversos uniformes militares, atacaron la oficina local del Servicio de Seguridad Nacional e Inteligencia, prendiéndole fuego, y dispararon contra la oficina de Sudan Telecommunications.

Была организована учеба персонала Суданской организации по оказанию помощи и восстановлению, Ассоциации по оказанию помощи южного Судана и суданских неправительственных организаций.
Se celebraron sesiones de capacitación para personal del Organismo de Socorro y Rehabilitación del Sudán, la Asociación de Socorro del Sur del Sudán y las organizaciones no gubernamentales sudanesas.

ИЦООН дал информационные материалы для фотовыставки, организованной Суданской группой жертв пыток в целях повышения информированности общественности о правах человека.
El Centro de Derechos Humanos proporcionó material informativo a una exposición de fotografías organizada por el Grupo de Víctimas Sudanesas de la Tortura, a fin de promover una toma de conciencia de los derechos humanos.

Международная ассоциация прав человека американских меньшинств приветствовала решение Чада перенести лагерь беженцев в Oyре Кассони от суданской границы.
La Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas encomió la decisión del Chad de trasladar el campamento de refugiados de Oure Cassoni lejos de la frontera con el Sudán.

Аналогичным образом, Гемачью ездил порой в Тесеней в Эритрее, откуда мог звонить, пользуясь суданской или эфиопской сим- картой( см. информацию о записях телефонных звонков в приложении 8. 4. е).
Asimismo, Gemachew a veces viajaba a Teseney en Eritrea, desde donde podía llamar utilizando una tarjeta SIM sudanesa o etíope(véanse los registros telefónicos que se adjuntan en el anexo 8.4. e).

Кроме того, в суданской полиции были созданы отделы защиты семьи и ребенка для рассмотрения конкретных вопросов, связанных с женщинами и детьми, включая правосудие по делам несовершеннолетних.
Asimismo, se han establecido dependencias de protección de la familia y la infancia en la policía sudanesa a fin de que se ocupen de cuestiones concretas relativas a la mujer y los niños, incluida la justicia juvenil.

Это чрезвычайно тревожный инцидент для миссий, расположенных по обе стороны чадско- суданской границы, и я настоятельно призываю все стороны проявлять максимальную сдержанность.
Este incidente es muy preocupante para las misiones a ambos lados de la frontera entre el Chad y el Sudán. Insto encarecidamente a todas las partes a que ejerzan la máxima moderación.

Члены Организации несомненно следят за событиями в суданской ситуации, которые привели к подписанию Всеобъемлющего мирного соглашения, ныне прилежно выполняемого как по букве, так и по духу.
Sin duda los Miembros han seguido con atención la evolución de la situación en el Sudán, que desembocó en la firma del Acuerdo General de Paz, el cual ahora se cumple en letra y en espíritu de manera diligente.

В то же время важно отметить, что те, кто озабочен возможным присутствием неафриканских войск на суданской почве, может быть, умышленно распространяет искаженное представление о мирных целях, которые преследовала бы операция Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Es importante señalar que quienes objetan la posible presencia de tropas no africanas en suelo sudanés pueden estar fomentando deliberadamente una percepción errónea de los objetivos de paz que tendría una operación de las Naciones Unidas en Darfur.

Новые перемещения населения в восточной части Конго и в суданской провинции Дарфур служат трагическими напоминаниями о том, что порой некоторые воюющие стороны преднамеренно избирают гражданское население в качестве объекта для нападения в условиях конфликта.
Los nuevos desplazamientos en el Congo oriental y en la provincia de Darfur en el Sudán son trágicos recordatorios de que los civiles son a menudo víctimas deliberadas de algunas de las partes beligerantes en un conflicto.