СУДАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• el sudán
• sudanesa
• sudanés

Примеры использования Суданском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О кризисе в суданском регионе Дарфур.
Sobre la crisis en la región de Darfur del Sudán.

Приложение 16 Закон о паспортном и иммиграционном режиме и Закон о суданском гражданстве.
La Ley de pasaportes e inmigración, y la Ley de ciudadanía sudanesa.

Служил консулом в суданском городе Ньяле.
Se desempeñó como cónsul en la ciudad de Nyala, Sudán.

Таким образом, эта ситуация неравнозначна той, которая существует в суданском регионе Дарфур.
La situación, en consecuencia, no es comparable a la de la región sudanesa de Darfur.

Однако конфликт в суданском районе Дарфур привел к тяжелому гуманитарному кризису.
No obstante, el conflicto de la región sudanesa de Darfur ha provocado una grave crisis humanitaria.

На двустороннем уровне мы принимали у себя мирные конференции сторон в суданском конфликте.
A nivel bilateral, fuimos anfitriones de conferencias de paz de las partes en conflicto en el Sudán.

Он также приветствовал вклад Чада в процесс установления мира в суданском регионе Дарфур, граничащем с Чадом.
Además encomió la contribución del Chad al proceso de restablecimiento de la paz en la región sudanesa de Darfour, fronteriza con el Chad.

Английский язык, являющийся языком элиты, сохранил за собой важное положение в суданском обществе.
El inglés, que era el idioma de la elite, había mantenido su posición importante en la sociedad sudanesa.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что в суданском законодательстве определение понятия" ребенок" не является четким и не отвечает принципам и положениям Конвенции.
El Comité se muestra preocupado porque la definición del niño no está clara en derecho sudanés ni está en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.

Выражая глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в суданском регионе Дарфур.
Profundamente preocupados por la grave situación existente en la región de Darfur en el Sudán.

Предпринимаются усилия для защиты женщин от насилия- чрезвычайно редкого явления в суданском обществе, так как оно решительно осуждается как общественностью, так и законом.
Se trabaja para proteger a la mujer contra la violencia, fenómeno que en la sociedad sudanesa ocurre en casos excepcionales, dado que tanto la sociedad como la legislación la rechazan totalmente.

Следует ликвидировать все виды политики и практики, сопряженные с дискриминацией в отношении женщин в суданском обществе.
Deberían eliminarse todas las medidas y prácticas que permiten que la mujer sea objeto de discriminación en la sociedad sudanesa.

Он утверждает, что после инцидента в суданском клубе, где в его адрес прозвучали угрозы, он был настолько подавлен, что не помнит точно, что произошло и сколько дней его не было дома.
Dice que después del incidente en el club sudanés donde fue amenazado, quedó tan alterado que no recuerda exactamente lo que sucedió ni cuántos días transcurrieron hasta que regresó a su apartamento.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что поощрение и защита прав человека является принципом, глубоко укоренившимся в суданском обществе.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que la promoción y protección de los derechos humano es un principio profundamente arraigado en la sociedad sudanesa.

По оценкам, в суданском регионе Дарфур, помимо существующих 1, 9 миллиона вынужденных переселенцев, свыше 70 000 человек были, возможно, перемещены в результате возобновившегося насилия.
En la región sudanesa de Darfur además de los 1,9 millones de desplazados internos que ya había, se calcula que más de 70.000 personas podrían haber quedado desplazadas como consecuencia de la reanudación de la violencia.

Мы с нетерпением ожидаем полного урегулирования конфликта в Сомали и, в частности, разрешения конфликта в суданском регионе Дарфур.
Esperamos con interés la solución total de la controversia en Somalia, y en especial la solución del conflicto en la región sudanesa de Darfur.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с предусмотренным в суданском законодательстве освобождением государственных служащих от ответственности и негласной процедурой предоставления им иммунитетов в ходе уголовных расследований.
Le preocupa especialmente la inmunidad prevista en las leyes sudanesas y el procedimiento poco transparente para levantar la inmunidad en caso de que se abran procesos penales contra agentes del Estado.

Информация о последствиях заключения брака для гражданства женщин и детей содержится в Законе о суданском гражданстве( приложение 16).
Con respecto a las repercusiones del matrimonio sobre la nacionalidad de la mujer y los hijos, véase la Ley de nacionalidad sudanesa(anexo 16).

Десять лет спустя после того, как в Руанде произошла человеческая катастрофа, мы вновь сталкиваемся с такими ужасными явлениями, как систематические изнасилования, пытки и убийства гражданских лиц, которые имеют место в суданском регионе Дарфур.
Han transcurrido diez años desde la catástrofe humana en Rwanda, y una vez más nos vemos ante la violación, la tortura y la matanza sistemática de civiles en la región de Darfur en el Sudán.

Нестабильность в суданском регионе Дарфур и на востоке Чада в сочетании с актами бандитизма вдоль общих границ между этими странами обострили отсутствие безопасности в Центральноафриканской Республике и в субрегионе в целом.
La inestabilidad en la región de Darfur, en el Sudán, y en la parte oriental del Chad, sumada a los actos de bandolerismo a lo largo de las fronteras comunes entre esos países, han aumentado la inseguridad en la República Centroafricana y en la subregión en general.

Lt;< Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в суданском регионе Дарфур.
El Consejo expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos en la región de Darfur(Sudán).

Все преступления, предусмотренные в международном праве, включая международное обычное право, признаны таковыми в суданском внутреннем законодательстве.
Todos los delitos tipificados en el derecho internacional, incluido el derecho consuetudinario internacional, se han incorporando al derecho nacional del Sudán.

Сейчас, когда мы собрались здесь, тысячи ни в чем не повинных мирных граждан, включая женщин и детей, продолжают становиться жертвами братоубийственного конфликта в суданском районе Дарфур.
Mientras estamos reunidos, miles de civiles inocentes, incluidos mujeres y niños, siguen siendo víctimas del conflicto fratricida de la región sudanesa de Darfur.

Необходимы согласованные усилия и срочные действия для облегчения гуманитарного положения в Африке, особенно в суданском регионе Дарфур и в Чаде.
Es necesario realizar esfuerzos concertados para abordar la situación humanitaria del África, especialmente en la región de Darfur en el Sudán y en el Chad.

Рабочая группа получила сообщения неправительственных организаций, в которых указывалось, что многие люди были арестованы и пропали без вести во время гуманитарной катастрофы в суданском регионе Дарфур.
El Grupo de Trabajo ha recibido información de ONG que afirman que muchas personas han sido detenidas y han desaparecido como parte del desastre humanitario en la región de Darfur en el Sudán.

Апреля 2004 года Координатор чрезвычайной помощи информировал Совет Безопасности о гуманитарной ситуации в суданском регионе Дарфур.
El 2 de abril de 2004, el Coordinador del Socorro de Emergencia informó al Consejo de Seguridad sobre la situación humanitaria en la región de Darfur, en el Sudán.

Сосредоточение войск отмечалось также в районах Кавы, Дайры и Шаклубы, вблизи Бастафа, где они вели подготовку к началу военных операций в суданском районе Тамкит.
También se habían reunido tropas en las zonas de Kawa, Dayrah y Shaqluba, cerca de Bastaf, donde se estaban preparando para emprender operaciones militares en la región sudanesa de Tamkit.

Совет эффективно реагировал на кризисы и вспышки насилия в Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре и в суданском регионе Дарфур.
El Consejo ha respondido con eficacia a las crisis y al estallido de violencia en la República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire y la región de Darfur en el Sudán.

Центр общественных исследований( ЦОИ) является неправительственной организацией, занимающейся социальными вопросами и правами в суданском обществе и в мире в целом.
El Centro de Estudios de la Sociedad es una organización no gubernamental que se ocupa de cuestiones sociales y de los derechos sociales en el Sudán y en el mundo en general.

В 2010 году персонал Организации Объединенных Наций больше всего пострадал в результате инцидентов в области безопасности в Афганистане, суданском регионе Дарфур и Сомали.
En 2010 los funcionarios de las Naciones Unidas se vieron involucrados en incidentes de seguridad principalmente en el Afganistán, la región de Darfur en el Sudán, y Somalia.