СХОДА на Испанском - Испанский перевод

• de las asambleas
• de
• abandono

Примеры использования Схода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им будет безопаснее в Точке схода.
Estarán a salvo en el Punto de Convergencia.

Дата схода с орбиты/ возвращения в атмосферу/ спуска с орбиты:.
Fecha de desintegración, reingreso o retiro de órbita:.

Они привели меня на место, называемое Точкой схода.
Me llevaron a un lugar llamado el punto de fuga.

Расчетная дата схода с орбиты спутника UniSat- 5- 1 декабря 2034 года.
La fecha estimada de desintegración del UniSat-5 es el 1 de diciembre de 2034.

РЛС применяется также для защиты дорог и мониторинга схода естественных лавин.
Entre las aplicaciones del sistema figuraban la protección vial y la vigilancia de las avalanchas de origen natural.

Электродинамический трос для ускорения схода с орбиты неиспользуемых космических аппаратов.
Cable de amarre electrodinámico para acelerar el descenso de órbita de las naves espaciales que dejan de utilizarse.

Следует подчеркнуть, что для подачи заявления в суд на развод, наличие разрешения кенгаша схода граждан махалли не является обязательным.
Conviene recalcar que para presentar una solicitud de divorcio ante el tribunal no hace falta autorización del kengash de la majallia.

На сегодняшний день в сходах граждан работают 8 167 консультантов, их них в махаллях- 6056, в кишлаках- 1569, в городах- 998, в аулах- 141.
Actualmente en las reuniones con los ciudadanos trabajan 8.167 consultoras, de ellas 6.056 en los majalis, 1.569 en los kishlak, 998 en las ciudades y 141 en los aul.

Большинство компаний, планирующих выведение в космос таких группировок, договорились включить в свою концепцию систем процедуру схода спутников по истечении срока службы.
La mayoría de las empresas que tienen prevista la explotación de tales constelaciones han acordado incluir un procedimiento de abandono de la órbita en su concepto sistémico.

Уровень участия в этих сходах является высоким, и, согласно оценкам, 70% участников зомду составляют женщины, и поэтому потребности детей находят на них понимание и решение.
La participación en estas reuniones es intensa y se ha calculado que un 70% de las mujeres de cada agrupación asiste a las asambleas en las que se examinan con acierto las necesidades de la infancia.

В рамках последующего анализа необходимо определить возможную степень скопления шлаковых объектов с учетом влияния механизмов схода с орбиты под воздействием сопротивления атмосферы или давления солнечного излучения.
Los análisis futuros deberán mostrar hasta qué punto puede acumularse la población de escoria, teniendo en cuenta la influencia de mecanismos de hundimiento como la resistencia atmosférica o la presión de la radicación solar.

Выборы председателя( аксакала) схода граждан и его советников проводятся на основе демократизма, гласности и равного избирательного права.
Las elecciones de los presidentes(aksakals) de las asambleas de ciudadanos y sus asesores se realizan sobre la base de la democracia, la transparencia y la igualdad de derechos de voto.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолю- ция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь сообщить Вам, что 30 декабря 2000 года Правительством Российской Федерации принято решение о завершении работы орбитального пилотируемого комплекса" Мир" в феврале- марте 2001 года с обеспечением управляемого безопасного схода его с орбиты.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV de el Convenio sobre el registro de objetos lanzados a el espacio ultraterrestre( resolución 3235( XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de informarle de que el 30 de diciembre de 2000 el Gobierno de la Federación de Rusia decidió poner final a el funcionamiento de la estación orbital tripulada Mir en febrero-marzo de 2001 y organizar su descenso seguro y controlado de la órbita.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует рассмотреть вопросы, касающиеся последней фазы схода с орбиты нефункционирующих космических объектов, например вопрос о направлении уведомлений о возвращении в атмосферу Земли, как на национальном, так и на международном уровне.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debía estudiar cuestiones relativas a la última fase del retiro de órbita de los objetos espaciales no funcionales, como las notificaciones de reingreso en la atmósfera, tanto en el plano nacional como en el internacional.

В горных регионах наибольшую обеспокоенность вызывает угроза схода ледников, что способно привести к переполнению питаемых ледниками озер, а в Арктике влияние изменения климата на ледяной покров, морские течения и зону вечной мерзлоты может иметь глобальные последствия.
En las zonas montañosas, la mayor preocupación es la amenaza de deslizamientos de glaciares, con la posibilidad de que surjan lagos glaciares, mientras que en el Ártico, los efectos en la cubierta de hielo, las corrientes marinas y el permafrost podrían tener consecuencias mundiales.

Подкомитет с удовлетворением отметил посте- пенное внедрение национальными космическими агентствами процесса управляемого схода с орбиты применительно к крупным искусственным косми- ческим объектам для уменьшения опасности столкновений на низкой околоземной орбите, спо- собных привести к образованию вторичного мусора, а также для сведения к минимуму возможного ущерба от падения космических объектов на земную поверхность.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que los organismos espaciales nacionales estaban introduciendo gradualmente un proceso de abandono controlado de la órbita en el caso de los objetos espaciales artificiales de grandes dimensiones a fin de disminuir lsa probabilidades de colisión en órbita terrestre baja, que podría dar lugar a la creación de desechos secundarios, y también para reducir al mínimo los daños que podía causar la caída de objetos espaciales a la Tierra.

Сход с орбиты и возвращение в атмосферу космических аппаратов и верхних ступеней.
Abandono de órbita y reingreso de vehículos espaciales y etapas superiores.

Сход к Томасу к главному входу.
Ve con Thomas en la puerta principal.

Сход к торговому автомату.
Ve a la máquina expendedora.

Plus систему предупреждения о сходе.
Distronic Plus Active sistema alerta salida carril.

Консультанты сходов граждан активно работают по выявлению неблагополучных семей, оздоровлению психологического климата, оказанию всесторонней помощи семьям.
Las consultoras de las asambleas de ciudadanos trabajan activamente en la búsqueda de familias desfavorecidas, el saneamiento del entorno psicológico y la prestación de ayuda a las familias en todos los aspectos.

Консультантами сходов граждан проводится подворный обход неблагополучных семей, оказывается правовая, моральная, материальная и иная помощь.
Los consultores de las asambleas de ciudadanos realizan visitas a cada familia desfavorecida y les presta asistencia letrada y apoyo moral, material y de otra índole.

На сходе крестьян волости получили разрешение на выделение земельного участка в, 5 га под школьное здание и огород.
Sobre la caída de los campesinos del volost han recibido el permiso para la separación de la parcela de tierra en 0,5 Ha para la construcción del edificio y el mecanismo de la huerta.

Специальная комиссия по делам несовершеннолетних при хокимиятах; Махаллинский комитет, консультанты сходов граждан также ведут определенную работу в этом направлении.
Las comisiones especiales de asuntos de menores adscritas a los jokimyat, los comités de las mahallas y los consultores de las asambleas de ciudadanos también despliegan actividades en ese ámbito.

Мэр острова, по указанию губернатора, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых заходящих на остров судов.
Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Alcalde de la Isla está facultado para autorizar que bajen a tierra los tripulantes y pasajeros de cualquier embarcación que haga escala en el Territorio.

Магистрат острова, подчиненный губернатору, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых проходящих судов.
Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Magistrado de la Isla está facultado para autorizar a que bajen a tierra las tripulaciones y pasajeros de cualquier embarcación que hace escala.

Бутан расположен в очень хрупкой горной экосистеме и часто подвержен таким явлениям, как сходы ледников, и другим стихийным бедствиям, включая землетрясения.
Ubicado en un ecosistema montañoso muy frágil, Bhután es propenso a las inundaciones glaciales y a otras catástrofes naturales, como los terremotos.

Этнографический фестиваль" Народные узоры", творческие сельские сходы" Деревенька моя"( Московская область).
Festival etnográfico" Diseños populares", reuniones artísticas rurales" Mi poblado"(provincia de Moscú).

Консультантами сходов граждан проводится подворный обход неблагополучных семей, организуется в случае необходимости оказание правовой, моральной, материальной и иной помощи, проведение среди них соответствующей профилактической работы.
Los consultores de las asambleas de ciudadanos visitan todas las casas de las familias vulnerables y en caso de necesidad, organizan la prestación de asistencia jurídica, moral, material y de otra índole y las labores de prevención necesarias.

В целях организации отдыха и досуга детей в масштабе республики были с участием сходов граждан созданы летние оздоровительные лагеря при школах и специальных школах- интернатах.
Con miras a la organización del descanso y la recreación de los niños a nivel de país, con la participación de las asambleas de ciudadanos, se crearon campamentos de verano en las escuelas y los internados especializados.