СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos e hijas

Примеры использования Сыновья и дочери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сыновья и дочери.
Hijas Hijos e.

Каждый день люди, которым за 20, интересные и умные, такие как вы или ваши сыновья и дочери, приходят ко мне и говорят:.
Y luego todos los días, veinteañeros inteligentes, interesantes como ustedes o sus hijos e hijas llegan a mi oficina y dicen algo así:.

Сыновья и дочери нашей страны наконец прозрели.
Los hijos e hijas del país finalmente vieron la luz.

Одной из особо распространенных форм людоедства являлось поедание плоти потомства, при котором взрослые сыновья и дочери жертвовали часть своей плоти родителям.
Una forma muy particular de canibalismo parece haber sido el canibalismo filial: las hijas y los hijos adultos ofrecían una porción de su propia carne a sus padres.

Сыновья и дочери следуют за старшими.
Cuando el antiguo se va, los hijos e hijas le siguen.

Если бы этим событиям было суждено повториться, матери, отцы, сыновья и дочери поступили бы точно так же, чтобы написать новую историю.
De haberse repetido los mismos acontecimientos, las madres, los padres, los hijos y las hijas habrían hecho lo mismo para escribir la nueva historia.

Они сыновья и дочери Жизни, заботящейся о самой себе.".
Son los hijos e hijas De la vida misma".

Лютер был одним из 40 детей из Токамачо, поступивших в школу грамоты, сыновья и дочери местного черного населения, известного как Гарифуна, 20% населения Гондураса.
Luther fue uno de los 40 chicos de Tocamacho que empezaron la escuela primaria, los hijos e hijas de un pueblo negro indígena conocido como los garífunas, el 20% de la población hondureña.

Сыновья и дочери, которых они оставили, как малышей. Были теперь почти взрослыми юношами.
Los hijos e hijas que habían dejado en la cuna eran ahora muchachos ya crecidos.

Мы мечтаем о Южном Судане, в котором наши сыновья и дочери будут жить в дружбе и в котором наша нация будет жить в мире с нашими соседями и со всеми другими странами.
Aspiramos a un Sudán del Sur donde todos nuestros hijos e hijas vivan en hermandad y en el que nuestra nación viva en paz con sus vecinos y con el mundo.

Их сыновья и дочери отправляются на работу, а они становятся настоящими родителями для следующего поколения.
Mientras sus hijos e hijas van al trabajo, ellos pasan a ser los padres reales de la generación siguiente.

За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
Por tanto, así dice Jehovah:"Tu mujer se prostituirá en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a espada. Tu tierra será repartida a cordel, tú morirás en tierra inmunda, e Israel definitivamente será llevado cautivo de su tierra.

Сыновья и дочери мигрантов, рожденные в Коста-Рике, также имеют право на получение коста-риканского гражданства.
Los hijos e hijas de migrantes que nacen en Costa Rica tienen derecho a la nacionalidad costarricense.

Каждый день люди, которым за 20, интересные и умные, такие как вы или ваши сыновья и дочери, приходят ко мне и говорят:« Я знаю, что мой парень недостаточно хорош для меня, но эти отношения не в счет. Я просто коротаю время».
Y luego todos los días, veinteañeros inteligentes, interesantes como ustedes o sus hijos e hijas llegan a mi oficina y dicen algo así:"Ya sé que mi novio no es bueno para mí, pero esta relación no cuenta. Solo estoy matando tiempo".

Мы, сыновья и дочери этого региона, должны объединить наши усилия и нашу решимость и сделать все возможное, чтобы без колебаний покончить с наследием прошлого.
Nosotros, los hijos e hijas de esa región, debemos aunar nuestros esfuerzos y voluntades y hacer todo lo posible para corregir los avatares del pasado sin dejarnos obnubilar por él.

Евреи и цыгане, мужчины и женщины, дети и старики-- сыновья и дочери разных народов, в том числе сотни тысяч украинцев,-- стали несчастными жертвами безжалостной политической системы, которая нанесла огромный ущерб человечеству.
Los judíos y los gitanos, hombres y mujeres, niños y ancianos, hijos e hijas de diferentes naciones, incluidos centenares de miles de ucranios, cayeron víctimas de un sistema inmisericorde que ocasionó pérdidas inmensas a la humanidad.

Их социально-экономические условия ухудшаются, израильские поселения расширяются, происходит конфискация их земель и кража их водных ресурсов, их дома и земля блокированы, свобода передвижения ограничена, а их сыновья и дочери сидят в тюрьмах.
Sus condiciones económicas y sociales empeoran, los asentamientos se extienden, sus tierras son confiscadas, se roba su agua, sus hogares y sus tierras están asediadas, sus movimientos están restringidos y sus hijos e hijas están en prisión.

Тот факт, что сыновья и дочери многих китайских и индийских руководителей решили получить образование в американских университетах дает нам основание смотреть на будущее Азии с осторожным оптимизмом.
El hecho de que muchos hijos e hijas de los dirigentes chinos e indios hayan escogido estudiar en universidades estadounidenses nos lleva a estar cautelosamente optimistas acerca del futuro de Asia.

Хотя отцы и матери свободны выбирать вид образования, которое будут получать их сыновья и дочери, исходя из приоритетности принципа<< наилучших интересов ребенка>gt;, это право никогда не может использоваться в ущерб правам детей и подростков.
Si bien los padres y madres son libres de elegir el tipo de educación que tendrán sus hijos e hijas, debido al imperio del principio del interés superior del niño, esta potestad nunca puede ir en contra de los derechos de los niños, niñas y adolescentes.

Руандийцы добьются этого, как добились уже многого, потому что они считают, что единственные вложения инвестиции, которые могут окупиться сторицей- это вложения в своих детей, а также потому, что среди выпускников университета Global Health Equity будут также и их сыновья и дочери.
Los ruandeses lo lograrán, como logran tantas cosas, porque creen que la única inversión que puede aportar retornos infinitos es en sus hijos, y porque los graduados de la Universidad de Equidad Sanitaria Global también serán sus hijos e hijas.

Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.
Parte de la tragedia que se desarrolla en los países de Oriente Medio aquejados por el conflicto y la inestabilidad es que si sus hijos e hijas más talentosos pudieran aplicar sus capacidades en sus propios países, pasarían a ser parte de la solución: agentes de paz a través del desarrollo.

Несмотря на пылкие заявления со стороны Кушнера и других активистов по защите прав человека, государства не имеют тенденцию вести себя альтруистично, а избиратели не имеют тенденцию благосклонно смотреть на то, как их сыновья и дочери погибают на альтруистических войнах.
A pesar de algunas de las declaraciones más enfervorizadas hechas por Kouchner y otros activistas por los derechos humanos, los estados no tienden a comportarse de manera altruista, y los electorados no suelen querer que sus hijos e hijas sean asesinados y mueran en guerras altruistas.

Тем не менее, предусмотрены случаи, когда мужчины и женщины получают одинаковую долю наследства: например, сыновья и дочери получают одинаковую долю наследства, оставленного их умершей матерью, а также есть случаи, когда женщины имеют право на получение более высокой доли наследства, чем мужчины.
No obstante, hay casos en que hombres y mujeres reciben partes iguales de una herencia: por ejemplo, hijos e hijas reciben partes iguales de los bienes legados por la madre fallecida; y hay casos en que las mujeres tienen derecho a una parte mayor que la de los hombres.

Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе. Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность.
Los salarios son fijados en negociaciones centralizadas por unos sindicatos monopolistas y se aplican en toda la economía, pero a los sindicatos no les importa que los hijos y las hijas de los inmigrantes que viven en guetos no tengan oportunidad de iniciar siquiera una vida laboral.

В чилийских школах проводится в жизнь политика сосуществования в школе, задача которой заключается в том, чтобы наши сыновья и дочери учились жить бок о бок друг с другом, формируя навыки, мировоззрение, ценности и знания, необходимые для их гражданского образования и воспитания чувства уважения разнообразия.
En las escuelas chilenas hemos puesto en práctica una política de convivencia escolar que busca que nuestros hijos e hijas aprendan a vivir juntos, mediante el desarrollo de habilidades, actitudes, valores y conocimientos para su formación ciudadana y para el respeto a la diversidad.

Военнослужащие вооруженных сил Мьянмы- сыновья и дочери граждан Мьянмы. Они выходцы того же общества, в котором они родились и выросли. Как может выходец этого общества совершать такие вопиющие преступления, речь о которых идет в резюме заявлений?
Los miembros de las Fuerzas Armadas de Myanmar no son sino los hijos y las hijas de los nacionales del país y el fruto de la sociedad en que nacieron y crecieron.¿Cómo podría un miembro de esa sociedad cometer los abominables crímenes que se mencionan en el resumen de las denuncias?

Отсутствие мира и согласия представляет собой существенное препятствие на пути укрепления африканской интеграции и единства в то время, когда Африка, как никогда ранее, нуждается в том, чтобы все ее сыновья и дочери решали проблемы, связанные с безработицей, нищетой и отсутствием устойчивого развития.
La ausencia de paz y armonía plantea un obstáculo considerable para el fortalecimiento de la integración y unidad africanas en un momento en que el continente está necesitado más que nunca de que todos sus hijos e hijas hagan frente a los desafíos del desempleo, la pobreza y la falta de desarrollo sostenible.

Евреи и цыгане, мужчины и женщины, дети и престарелые, сыновья и дочери различных государств, провозглашенные неполноценными в расовом отношении, стали ни в чем не повинными жертвами безумной политической системы и идеологии, что привело к гигантским потерям для человечества.
Judíos y gitanos, hombres y mujeres, niños y ancianos, hijos e hijas de diversas naciones, a los que se había catalogado como" razas inferiores", se convirtieron en víctimas inocentes de un sistema político y una ideología dementes, y ello provocó grandes pérdidas para la humanidad.

В заключение, позвольте мне сказать, что если наше поколение не выполнит свой исторический долг, то остается уповать на божью помощь в надежде на то, что молодежь мира- наши сыновья и дочери- смогут по крайней мере добиться того, чтобы 2 млн. долл. США, которые, согласно заявлению Генерального секретаря ежеминутно расходуются на военные расходы, были направлены на укрепление солидарности в мире.
Por último, si los adultos no cumplimos con nuestra responsabilidad histórica, ruego a Dios que los jóvenes del mundo, nuestras hijas e hijos, hagan posible a lo menos que los 2 millones de dólares por minuto que se destinan a gastos de defensa militar, según sostiene el Secretario General de las Naciones Unidas, puedan destinarse a crear un mundo más solidario.

Организация Объединенных Наций существует для того, чтобы все наши граждане могли пользоваться плодами новых тенденций в торговле, развитии и технологии, с тем чтобы добиться прогресса как на уровне индивидуума, так и на уровне семьи в интересах улучшения качества их жизни и ощущения того, что они живут в лучшем мире, в котором их сыновья и дочери смогут расти в мирных условиях.
Las Naciones Unidas existen para que cada uno de ellos pueda aprovechar las tendencias del comercio, del desarrollo y de la tecnología para su crecimiento personal y el de su familia, para mejorar su calidad de vida y para que sienta que vive en un mundo mejor, donde sus hijos e hijas podrán seguir creciendo en paz.