ТАИНСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• misterio
• mística
• mistificación

Примеры использования Таинственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это моя таинственность.
Esa es mi mística.

Таинственность переоценивают.
El misterio está sobrevalorado.

Создавал таинственность.
Creando el misterio.

Куда подевалась вся таинственность?
¿Dónde ha quedado el misterio,?

Что за таинственность такая?
¿por qué tanto misterio?

Ясность или таинственность?
¿Claridad o misterio?

У нее два достоинства: простота и таинственность.
Tiene las virtudes gemelas de simplicidad y misterio.

Мне нравится таинственность.
Me gusta el misterio.

Таинственность намного сложнее по своему определению.
El misterio es mucho más complicado por su propia definición.

И эта некая таинственность.
Y esa especie de extraña.

Попытайся сохранить таинственность".
Trata de preservar algo de misterio".

Я не хочу, чтобы эта таинственность усложнила вам жизнь.
Es sólo que no quiero que toda esta mistificación le haga la vida difícil.

Думаю, мне нравится таинственность.
Creí que le gustaban los misterios.

Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной.
Los secretos provocan que incluso la más simple verdad parezca asombrosa, misteriosa.

Ключ к романтике- это таинственность.
La clave para el romanticismo es el misterio.

Слишком большая таинственность может привести к заключению, что это был один и тот же священник.
Demasiada mistificación puede hacer a uno creer que los dos curas eran el mismo.

Назовите меня сумасшедшим!( Смех)[« Полезная таинственность»] Итак.
¡Llámenme loco!(Risas)["Misterio Útil"] Muy bien.

Да, но тогда разрушиться все таинственность наших отношений.
Sí pero entonces perderemos todo el misterio de nuestra relación.

Бесполезная таинственность» Что происходит, когда ясность и таинственность перепутаны?
Misterio inútil"¿Qué sucede cuando la claridad y el misterio se mezclan?

Мне казалось, что тебе нравится таинственность, когда это касается мужчин.
Pensé que te gustaba el misterio cuando se trataba de tu hombre.

Таинственность требует разгадки, и если ее правильно применить, нам очень- очень хочется ее разгадать.
El misterio requiere ser decodificado, y cuando se hace bien, realmente, lo deseamos.

Шесть? Успею.( Смех) Ясность в нашем единстве инь и ян- это ян, тогда что же инь? Это- таинственность.
¿Seis? Puedo lograrlo.(Risas) Así que veamos el yin del yang de la claridad. Eso es el misterio.

Что ты человек, культивирующий таинственность неустанных трудов, того, кому нужно не спать.
Que eres un hombre al que le gusta cultivar la mística del trabajo incansable, alguien que necesita no dormir.

Здесь немного сплетничают о вас двоих, и мне не нужно знать, что это такое, просто идите туда и поддерживайте таинственность.
Hay pequeños murmullos sobre vosotras dos, y no necesito saber qué es pero simplemente quédate ahí y aviva el misterio.

Меня привлекли в нем какая-то скрытность и таинственность, и он становился еще скрытнее и таинственнее.
Me sentí atraída hacia él porque era retraído y misterioso y luego empezó a volverse más retraído y más misterioso.

Я приношу свои извинения за таинственность, капитан, но мы должны постараться сохранить в тайне информацию, которую я Вам сейчас предоставлю, как можно дольше.
Me disculpo, capitan, por el misterio, pero hay que tratar de contener la informacion Estoy a punto de revelar a usted, al menos tan largo como sea posible.

Но предотвращение войны будет нелегким, потому что таинственность Барака Обамы уже не действует в арабском мире.
Sin embargo, evitar la guerra no será tarea fácil, porque la mística de Barack Obama ya se desgastó en el mundo árabe.

Мы все наблюдаем за ее следующим шагом. Потому что она удивляет, а это" Порок", и в то же время непредсказуемая, а это" Таинственность".
Todos estamos expectantes por lo que hará la próxima vez porque es sorprendente, como es el activador del vicio. e impredecible sin embargo, como el activador de la mística.

Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях.
Le agradaba este procedimiento por estar para ella rodeado de cierta distinción y misterio de que carecían las comunicaciones personales.

Чтобы не играть в таинственность, майор, на этих фотографиях изображены манекенщики, цирковые артисты из Мексики, чешские химики, японские бандиты, французские метрдотели, турецкие борцы, деревенские психиатры.
Para quitarle un poco de misterio, comandante, las fotografías que ve son de modelos masculinos, actores de un circo mexicano, investigadores químicos checos, criminales japoneses, camareros franceses, luchadores turcos, psiquiatras religiosos.