Примеры использования Также можем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы также можем применить ее в здравоохранении.
В этой части мы также можем достигнуть поставленной цели.
Мы также можем быть эпицентром эпидемии.
Puede que también seamos la zona cero de una pandemia mortal.Помимо распространения этих технологий двадцатого века, мы также можем ожидать появление нового набора трансформирующих отраслей- пока безымянных- по мере продвижения к новому тысячелетию.
Más allá de la extensión de estas tecnologías del siglo XX, también podemos anticipar un nuevo conjunto de industrias transformacionales-que todavía no tienen nombre- en nuestro avance hacia el nuevo milenio.Мы также можем поменять методы строительства.
También puede cambiar la forma en que construimos las cosas.
Люди также переводят
( Смех) Я считаю… Да, мы становимся все сильнее,и применять эту силу становится все легче, но мы также можем изобрести технологию, которая позволит нам контролировать использование этой силы людьми.
(Risas) Creo que… Sí, tenemos más y más Мы также можем писать эф- штрих от икс плюс эф от икс равно икс плюс три.
С помощью этих партнерств мы также можем более эффективно способствовать урегулированию конфликтов в Африке, на Ближнем Востоке и в мире в целом.
A través de estas alianzas podemos también contribuir a resolver, de manera más eficaz, los conflictos en África, el Oriente Medio y en el mundo en general.Мы также можем выразить из этой формулы будущей цены, так называемый, горизонт инвестиций.
Podemos también tomar este futuro fórmula de valor y resolverlo para el horizonte de inversión.Напротив, нам следует проводить политику, с помощью которой мы могли бы эффективно откликаться начрезвычайные ситуации и ситуации, в которых детей лишают их прав, и с помощью которой мы также можем обеспечить детям нормальные условия жизни.
En su lugar, debemos promover una política que responda eficazmente a las emergencias yderechos que aún se les niegan, pero que también pueda acompañar a los niños y promover la normalidad en su vida.Мы также можем быть связывающим звеном между теми, кто живет в Северной Корее и остальным миром.
Podemos también actuar como puente entre personas dentro de Corea del Norte y el resto del mundo.Если удается создавать коалиции, готовые к военным действиям, то мы,разумеется, также можем создать коалицию, готовую к решению проблем нищеты, болезней, неграмотности и диспропорций в торговле.
Si Мы также можем определить, на сколько поднять доход сегодня, а не в будущем( путем изменения бюджетного дефицита).
También se puede optar entre recaudar ahora o en el futuro(variando el déficit fiscal).Обсуждая вопрос о Глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения и прогнозируемом почти двукратном увеличении к 2020 годучисла погибших в результате дорожно-транспортных происшествий, мы также можем рассматривать эти прения в качестве возможности полностью изменить эту тенденцию.
Hablamos de la crisis mundial en materia de seguridad vial y vaticinamos que, en 2020 se duplicará elnúmero de muertes provocadas por accidentes de tráfico pero también podemos considerar el momento actual como una oportunidad para invertir la tendencia al alza de las cifras.Но мы также можем сообща взяться за реализацию общей программы, без задних мыслей, и сделать мирный процесс необратимым.
Igualmente podemos optar por actuar juntos a fin de ejecutar un programa común, sin reservas mentales, e impartir una orientación decisiva al proceso de paz.В случае сохранения QE мы также можем стать свидетелями возвращения пузырей цен на активы в некоторые сектора, особенно в недвижимость.
Si continúa la FC, también puede que veamos el retorno de las burbujas de precios de los activos en algunos sectores, especialmente el inmobiliario.Мы также можем подчеркнуть необходимость новаторских механизмов финансирования развития, целью которых является борьба с нищетой и поощрение социальной гармонии.
Podemos también insistir en mecanismos innovadores de financiamiento para el desarrollo para combatir la inequidad y promover la cohesión social.В ближайшие недели мы также можем ожидать дальнейшей бесперебойной координации между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) по разработке постоянной процедуры проведения расследований.
También podemos esperar que a medida que pasen las próximas semanas el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna continúen trabajando en coordinación para desarrollar un procedimiento permanente respecto de la manera en que se deben realizar las investigaciones.Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.
Pero podemos también celebrar y apoyar y recompensar a las personas que tratan de usar el excedente cognitivo para crear valor cívico.Но мы также можем смотреть Майкла Джексона, совершающего свою лунную прогулку, в то время как массовые убийства и самая жестокая резня совершаются в тот же самый момент.
Y también podemos ver a Michael Jackson paseando por la luna en el mismo momento en que se están cometiendo asesinatos en masa y brutales matanzas.Мы также можем признать, что аль- Зауахири- это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью.
Podemos también aceptar que al-Zawahiri es sin duda un enemigo peligroso, todavía activo en un movimiento terrorista, y que es un objetivo militar legítimo.Мы также можем гордиться приданием новой динамики и нового импульса борьбе с ВИЧ/ СПИДом на заседании высокого уровня в мае и июне этого года.
También podemos estar orgullosos de la nueva dinámica y del nuevo impulso que se han dado a la lucha contra el VIH/SIDA en nuestra reunión de alto nivel celebrada en los meses de mayo y junio.Мы также можем черпать вдохновение из доклада 2008 года Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения( см. А/ 63/ 279) и содержащихся в нем рекомендаций.
También podemos inspirarnos en el informe de 2008 de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General(véase A/63/279) y las recomendaciones que en él figuran.Однако мы также можем задать себе законный вопрос о том, не создает ли угрозу система международной безопасности, основанная на обладании ядерным оружием ограниченным числом государств.
Sin embargo, también cabe preguntarse legítimamente si el sistema de seguridad internacional basado en la posesión de armas nucleares por un número limitado de Estados no es Мы также можем противостоять этой культуре, поддерживая организации, которые занимаются подобными проблемами, как, например, Фонд Тайлера Клементи в США,« Анти- Буллинг Про» в Англии,« Проект Рокит» в Австралии.
También podemos contrarrestar la cultura mediante el apoyo a las organizaciones que tratan este tipo de problemas, como la Fundación Tyler Clementi en los EE. UU., en el Reino Unido, el Anti-Bullying Pro, y en Australia, el proyecto Rockit.Мы также можем повысить уровень осведомленности об опасности, связанной с расизмом и предрассудками, и делать все возможное для того, чтобы одно из самых серьезных нарушений прав человека в истории человечества никогда не было забыто.
También podemos sensibilizar sobre los peligros asociados al racismo y a los prejuicios y velar por que una de las peores violaciones de los derechos humanos en la historia de la humanidad no quede nunca relegada al olvido.Мы также можем повысить эффективность как внутренних, так и частных инвестиций посредством создания комплексных систем для предупреждения и выявления случаев коррупции и наказания виновных, обирающих бедных и обманывающих наиболее уязвимых.
Podemos también mejorar la eficacia de la inversión tanto interna como privada, poniendo en vigor sistemas amplios para prevenir, detectar y castigar la corrupción, que roba a los pobres y victimiza a los más vulnerables.Мы также можем поддержать документ CD/ WP. 566, представленный Вашей делегацией в качестве основы, и мы расцениваем эти два документа как Ваш вклад, как Ваши усилия по поступательному продвижению Конференции по разоружению, и мы поистине ценим эти усилия.
También podemos apoyar el documento CD/WP.566 presentado por su delegación como base, y consideramos que esos dos documentos constituyen su contribución, su esfuerzo, para hacer avanzar la Conferencia de Desarme, y realmente apreciamos ese esfuerzo.Мы также можем увидеть суперзвезд. Это могут быть люди, которые являются своего рода героями и героинями во вселенной Билла Клинтона. Это Билл Клинтон, Хиллари, Ирак, Джордж Буш, Барак Обама, Скутер Либби- это вид людей Билла Клинтона.
También podemos ver a las superestrellas. Éstas serían la gente que son como los héroes y heroínas inminentes en el universo de Bill Clinton. Así que aquí está Bill Clinton, Hillary, Irak, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby-- estas son las personas de Bill Clinton.Мы также можем предоставить лицензию на MOOC курсы другим университетам, и в этом основной источник дохода для MOOC, когда университеты приобретают такую лицензию( включая профессора), они могут использовать онлайн курсы как учебники нового поколения.
También podemos otorgar las licencias de estos cursos MOOC a otras universidades y allí está la salida financiera para los MOOC, donde la universidad que los adquiere permite a sus profesores que usen estos cursos en línea como si fueran los libros de texto de la próxima generación.
