Примеры использования También pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que yo también pueda.
Надеюсь, что я тоже смогу.También pueda hacer bootable archivos de imagen(con la extensión de archivo. bif).
Кроме того, он может сделать образ загрузочного диска( расширение файла. BIF).Bueno, quizá también pueda ir a verla.
Si yo puedo perdonarte, tal vez él también pueda.
И если я Quizá yo también pueda dar una versión.
И я тоже могу предложить версию.
Люди также переводят
El proyecto goza de apoyo general, por lo que la oradora confía en que también pueda aprobarse sin votación.
Он пользуется общей поддержкой, и поэтому она надеется, что его также можно будет принять без голосования.Quizá yo también pueda esperar con los niños.
Y quizá la decana Munsch también pueda hacer eso.
Señor Presidente interino: Quizá también pueda verse a su idioma- que es un idioma tribal- luchando por que se lo utilice en las Naciones Unidas.
Г-н исполняющий обязанности Председателя, можно также отстаивать идею, чтобы и Ваш язык, который является языком одного из племен, использовался в Организации Объединенных Наций.Y si Dios puede perdonarme por mis actos quizás tal vez… en la tierra delas posibilidades mi hijo, seguramente, también pueda perdonarme.
И если он La República de Eslovenia no se opone a que el Fiscal también pueda presentar un recurso o que solicite la revisión del fallo de la Corte.
Республика Словения не возражает против возможности того, чтобы прокурор также мог заявлять апелляцию против решения международного уголовного суда или ходатайствовать о его пересмотре.El Sr. AHMIA(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China,presenta el proyecto de resolución A/C.2/49/L.33 y expresa la esperanza de que también pueda aprobarse por consenso.
Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюцииА/ С. 2/ 49/ L. 33 и выражает надежду на то, что он также может быть принят консенсусом.A un nivel más amplio, se prevé que el SCAE también pueda contribuir al fortalecimiento de los sistemas nacionales de estadística y a su adaptación a la evolución de los paisajes de datos.
Если говорить в более широком плане, то ожидается, что СЭЭУ может также способствовать укреплению национальных статистических систем и их адаптации к меняющемуся характеру данных.Espero que la nueva forma decooperación que se está desarrollando ahora en Europa también pueda servir de modelo en otras partes del mundo.
Выражаю надежду на то, что новаяформа сотрудничества, которая на наших глазах зарождается в Европе, может также стать образцом для других регионов мира.Cabe la posibilidad de que la Caja de Pensiones también pueda realizar algún tipo de verificación aleatoria por conducto de algunas organizaciones de las Naciones Unidas con oficinas en todo el mundo.
Возможно, что Пенсионный фонд мог бы также проводить выборочные проверки в той или иной форме, задействуя те или иные организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие отделения во многих странах мира.La autoridad disciplinaria no debe, en principio, esperar la decisión deljuez penal para sancionar una falta disciplinaria que también pueda constituir una infracción penal.
В принципе дисциплинарный орган не обязан ждать вынесения решения судьей по уголовным делам,прежде чем наложить санкции за нарушение дисциплины, которое одновременно может считаться уголовным преступлением.Resulta sumamente preocupante que la reducción de las corrientes de IED también pueda afectar a los proyectos de infraestructura, que son fundamentales para el crecimiento a más largo plazo.
Наиболее тревожным обстоятельством является то, что сокращение потоков ПИИ может также повлиять и на инфраструктурные проекты, которые имеют исключительно важное значение для долгосрочного роста.El término propuesto por su delegación designa un bien cuyo título de propiedad esté inscrito en un registro especial yrespecto del cual también pueda inscribirse una garantía real.
Предлагаемый его делегацией термин обозначает активы, право собственности на которые зарегистрировано в специальном реестре ив отношении которых обеспечительное право также может быть зарегистрировано.El gobierno de los Países Bajos confía en que, como resultado de este método,el CEDAW también pueda comprender mejor cómo los Países Bajos cumplen sus obligaciones con arreglo a la Convención.
Правительство Нидерландов выражает надежду, что такой подход также поможет КЛДЖ лучше понять, каким образом Нидерланды выполняют свои обязательства в соответствии с Конвенцией.El Ministro de Justicia de Bélgica ha expuesto los grandes pasos que han dado internamente la Comunidad Europea y sus Estados Miembros,pero quizás yo también pueda decir algunas palabras al respecto.
Министр юстиции Бельгии рассказал о больших успехах, достигнутых в своих странах Европейским сообществом и его государствами- членами, но,возможно, я могу также сказать несколько слов в этом отношении.En el caso de que, además de Suecia, también pueda considerarse a otro Estado como Estado de lanzamiento, el objeto espacial debería registrarse en Suecia sólo si se hubiera llegado a ese acuerdo entre los Estados de que se tratase;
Если, помимо Швеции, другое государ- ство может также рассматриваться запускающим государством, космический объект регистрируется в Швеции только в том случае, если это было согласо- вано между соответствующими государствами;La redacción de esta disposición reconoce que toda decisión relativa al nombramiento,el ascenso o la rescisión del nombramiento de un funcionario también pueda afectar los derechos de otros funcionarios.
В формулировке этого положения признается, что любое решение, касающееся назначения,повышения по службе или увольнения одного сотрудника, может также затронуть права других сотрудников.Por último, esperamos que Israel también pueda tomar decisiones que ayuden a lograr una paz justa y a restituir al pueblo palestino sus derechos inalienables después de todas las penurias que ha soportado, y que esperamos terminen pronto.
Наконец, мы надеемся, что Израиль также сможет принять соответствующие решения, которые будут содействовать установлению справедливого мира и восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа после всех пережитых им страданий, которые, мы все надеемся, в скором будущем закончатся.Y ahora que la Comisión Europea se muestra más flexible en relación con el cumplimiento de metas y topes,es posible que el resto de la eurozona también pueda usar la política fiscal con más eficacia.
А поскольку Европейская комиссия стала проявлять больше гибкости в вопросах соблюдения целевых и пороговых нормативов,остальные страны еврозоны также смогут более эффективно применять фискальную политику.Esperamos que también pueda avanzarse en lo relativo a las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Надеемся, что прогресса в области кассетных боеприпасов удастся также достичь и в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО).En función de lo que se alcance con el modelo geológico de la fractura Clarion- Clipperton,está previsto que también pueda ampliarse la base de datos de la Autoridad sobre exploración y zonas reservadas para nódulos polimetálicos.
В зависимости от прогресса в области разработки геологической модели ЗРКК, ожидается,что база данных Органа по разведочным и зарезервированным районам полиметаллических конкреций также может быть расширена.Habida cuenta de la composición multiétnica y multirracial del pueblo sudafricano, sería necesario también que las nuevas estructuras democráticas de esepaís garantizaran que toda la población no sólo goce de los mismos derechos sino que también pueda encontrar una manera igual de expresarlos.
Учитывая многоэтнический и многорасовый состав южноафриканского народа, новые демократические структуры этой страны Помимо этого, высказывается озабоченность в связи с тем, что потенциал информационной технологии, с помощью которой можнотак много сделать в интересах общества, может также быть использован в корыстных, опасных и даже деструктивных целях.No puede impedirse que los países más prósperos aporten gratuitamente personal militar a las Naciones Unidas, pero Jordania pide que se observen algunas normas y porcentajes a fin de que el personal de lospaíses que no están en condiciones de pagar también pueda prestar servicios.
Нельзя помешать наиболее процветающим странам безвозмездно предоставлять военнослужащих Организации Объединенных Наций, но Иордания просит соблюдать определенные нормы и процентные соотношения, с тем чтобы военнослужащие из стран,не имеющих возможности оплатить расходы, также могли оказывать свои услуги.En su lugar, debemos promover una política que responda eficazmente a las emergencias yderechos que aún se les niegan, pero que también pueda acompañar a los niños y promover la normalidad en su vida.
Напротив, нам следует проводить политику, с помощью которой мы 
