ТАКТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• tácticas
• táctico
• tácticos
• táctica

Примеры использования Тактического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать это вместе- вот в чем была цель, и сейчас, как ни печально, она требует тактического отступления.
Y para hacerlo juntos. Ese siempre ha sido el objetivo. Y ahora mismo eso requiere una dolorosa pero necesaria retirada táctica.

Дополнительные потребности в проволочных заграждениях тактического и вспомогательного назначения: 300 м двойного проволочного забора( с шагом 42).
Necesidades adicionales de alambre para fines complementarios y tácticos: 300 metros de faldón doble(4-2 pace).

За исключением ограниченного тактического успеха, ему до сих пор не удавалось организовать крупномасштабное скоординированное наступление на позиции АВС.
Salvo limitados éxitos tácticos, hasta ahora no ha conseguido lanzar ataques coordinados a gran escala contra las FAA.

Всеобъемлющие программы укрепления потенциала реализуются в области судебной медицины, финансовых расследований и тактического реагирования.
Se han puesto en marcha amplios programas de fomento de la capacidad en el sector forense, las investigaciones financieras y la respuesta táctica.

Арсеналы тактического ядерного оружия, которые составляют более половины всех глобальных запасов ядерных боеприпасов, не охвачены ни одним соглашением.
Ningún acuerdo abarca los arsenales nucleares tácticos, que representan más de la mitad de las existencias mundiales de ojivas nucleares.

В их число войдут девять вертолетов общего назначения и три вертолета тактического назначения, которые будут использоваться как во вспомогательных, так и в военных целях.
Serán nueve helicópteros de uso general y tres helicópteros tácticos que se emplearán para fines generales y militares.

Использование торгуемых индексных фондов весьма эффективно в плане быстрого и незатратного осуществления тактического распределения активов.
La utilización de fondos de inversión cotizados es una alternativa eficaz para la aplicación rápida y de bajo costo de la asignación de activos tácticos.

Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно размещения Россией оперативно- тактического ракетного комплекса на оккупированных территориях Грузии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre el despliegue por Rusia de un sistema de misiles tácticos operacionales en los territorios ocupados de Georgia.

Предотвращение нарушений во всех секторах силами тактического резерва взводной численности в объеме 102 200 человеко-дней( по 40 военнослужащих на взвод на сектор, 7 секторов в течение 365 дней).
Días-soldado de siete secciones de la reserva táctica para prevenir violaciones en cada sector(40 soldados por sección y sector, 7 sectores por 365 días).

Во время их тактического допроса пятеро из них были связаны и им на голову были надеты пластиковые мешки, чтобы заставить их признаться в связи с ННА.
En el curso del interrogatorio táctico, los cinco fueron atados de pies y manos y se les cubrió la cabeza con bolsas de plástico intermitentemente para obligarlos a reconocer su asociación con el Nuevo Ejército del Pueblo.

План включает передислокацию первоначально одного пехотного батальона ВСДРК в район От- Уэле в Восточной провинции и создание объединенного тактического командного поста МООНДРК- ВСДРК в районе Дунгу.
El plan incluye el traslado de un primer batallón de infantería de las FARDC a Haut Uélé, en la Provincia Oriental, y el establecimiento de un puesto de mando táctico conjunto de la MONUC y las FARDC en Dungu.

Руанда не осуществляла политического, военного или иного контроля в отношении любой из сторон этого конфликта в ДРК, конфликта, в котором Руанда не имела ни стратегического, ни тактического интереса.
Rwanda no ejerció ningún control, ni político, ni militar ni de ninguna otra índole, sobre las partes del conflicto de la República Democrática del Congo, un conflicto en el que Rwanda no tenía ningún interés estratégico ni táctico.

После ежеквартальных заседаний Комитета по взносам портфели инвестиций постоянно перебалансируются для достижения тактического распределения активов, определяемого представителем Генерального секретаря.
Las carteras de inversiones se reequilibran constantemente después de las reuniones trimestrales del Comité de Inversiones a fin de que se logre la distribución táctica de los activos determinada por el representante del Secretario General.

Нигерия отмечает подписание нового Договора по СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами в целях достижения дальнейших глубоких сокращений их стратегического и тактического ядерного оружия.
Nigeria toma nota de la firma del Nuevo Tratado START entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos, a fin de lograr nuevas e importantes reducciones de sus arsenales de armas nucleares estratégicas y tácticas.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии относительно размещения Россией оперативно- тактического ракетного комплекса на оккупированных территориях Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa al despliegue por Rusia de un sistema de misiles tácticos operacionales en los territorios ocupados de Georgia(véase el anexo).

Ликвидация тактического ядерного оружия двух крупных обладающих ядерным оружием государств и в качестве первого шага в направлении его ликвидации-- резкое сокращение его количества и вывоз в места централизованного хранения;
La eliminación de armas nucleares tácticas por parte de los dos Estados que poseen el mayor número de armas nucleares y, como primer paso hacia su eliminación, su reducción drástica y el traslado de dichas armas a un almacén central;

Ситуация в области безопасности повлияла на развертывание трех вертолетов тактического назначения в результате задержек с завершением строительства рулежной дорожки на аэродроме в Малакале, который будет основной оперативной базой для вертолетов.
La situación de seguridad afectó el despliegue de tres helicópteros tácticos, a raíz de la demora en la construcción de la pista de rodaje en Malakal, que ha de ser la base principal de operaciones de los helicópteros.

С точки зрения нераспространения ядерного оружия большое значение имеет вывод Российской Федерацией тактического ядерного оружия на свою территорию из стран Восточной Европы и бывших республик Советского Союза.
En lo que respecta a la no proliferación de las armas nucleares, reviste enorme importancia el repliegue por parte de la Federación de Rusia de las armas nucleares tácticas de los países de Europa Oriental y de las repúblicas de la antigua Unión Soviética a su territorio.

С тем чтобы укрепить командные структуры военного компонента МООНСГ, Миссия намеревается создать новый штаб сектора, в зону ответственности которого будет входить Порт-о-Пренс, с тем чтобы отделить стратегическое командование от тактического.
A fin de mejorar las medidas de mando y control del componente militar de la MINUSTAH, la Misión tiene previsto crear un nuevo cuartel general de sector para la región de Puerto Príncipe, con objeto de separar el mando estratégico del táctico.

Содействует внедрению творческих подходов и налаживанию диалога по проблемам разоружения и безопасности, тактического ядерного оружия, безопасности беженцев, компьютерных войн, региональных мер укрепления доверия и стрелкового оружия.
Promueve el pensamiento creativo y el diálogo sobre el desarme y los problemas de seguridad, armas nucleares tácticas, seguridad de los refugiados, ataques informáticos, medidas de fomento de la confianza regional y armas pequeñas.

Правительство Германии намерено начать переговоры о выводе тактического ядерного оружия с территории Германии и содействовать дальнейшему снижению роли ядерного оружия в Стратегической концепции Организации Североатлантического договора.
El Gobierno de Alemania tiene la intención de negociar el retiro de las armas nucleares tácticas de su territorio y de exhortar a una mayor reducción del papel de las armas nucleares en el concepto estratégico de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

В дополнение к<< типовым>gt; модулям осуществляется разработка нового учебного курса подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, с учетом специфики миссий тактического уровня, который будет рассчитан на аудиторию, состоящую из гражданского, полицейского и военного персонала.
Para complementar los módulos" genéricos" se está elaborando un nuevo conjunto de actividades de capacitación previas al despliegue a nivel táctico, específico para cada misión, destinado al personal civil, policial y militar.

Развертывание оперативно- тактического ракетного комплекса<< Точка-- У>gt; и артиллерийского дивизиона, оснащенного реактивными системами залпового огня<< Смерч>gt;, представляет собой прямую и неприкрытую угрозу мирному населению и территории Грузии.
El despliegue del sistema de misiles tácticos operacionales" Tochka-U" y del batallón de artillería equipado con sistemas Smerch de lanzamiento múltiple de cohetes plantea una amenaza directa y manifiesta a la población pacífica de Georgia y a su territorio.

Например, в настоящее время рассматривается вопрос о создании спутниковой системы, состоящей из 24 космических аппаратов, оснащенных РЛССА( СТАРЛАЙТС), которая предназначается для тактического использования полевыми командирами и позволяет уточнять обстановку примерно каждые 15 минут.
Por ejemplo, comandantes sobre el terreno están estudiando un sistema de satélites integrado por 24 vehículos espaciales con radares de apertura sintética(STARLITES) a bordo para usos tácticos, con un tiempo rápido entre pasadas de unos 15 minutos.

В рамках изучения проблемы тактического ядерного оружия ЮНИДИР провел в Женеве в марте 2000 года семинар, на котором были рассмотрены доклады с анализом таких проблем, как нынешняя ситуация, количество боеприпасов, определения понятий, региональные подходы.
Como parte de un estudio sobre armas nucleares tácticas, el UNIDIR fue anfitrión de un curso práctico en Ginebra en marzo de 2000, en que se presentaron ponencias que analizaban cuestiones tales como la situación actual, cantidades y definiciones y criterios regionales.

При планировании канадской военной операции командиры стратегического, оперативного и тактического звена принимают в расчет юридические соображения, включая требования соблюдать и уважать двусторонние и многосторонние соглашения, стороной которых является Канада.
Al planificar las operaciones militares canadienses a nivel estratégico, operacional y táctico, los comandantes tienen en cuenta diversas consideraciones jurídicas, incluida la exigencia de cumplir y respetar los acuerdos bilaterales y multilaterales en los que el Canadá es Parte.

Что касается тактического ядерного оружия, то в соответствии с заявлениями Президента СССР от 5 октября 1991 года и Президента Российской Федерации от 29 января 1992 года Россия полностью и последовательно выполняет объявленные ею односторонние инициативы.
En lo que respecta a las armas nucleares tácticas, de conformidad con las declaraciones del Presidente de la URSS de 5 de octubre de 1991 y del Presidente de la Federación de Rusia de 29 de enero de 1992, Rusia aplica plena y consecuentemente sus iniciativas unilaterales declaradas.

Кроме того, проводится взаимосвязанный обзор сформированных полицейских подразделений для оценки оперативных приказов и планов с точки зрения обеспечения четкости и краткости положений, касающихся использования этих подразделений, а также вопросов оперативного командования и тактического контроля.
Está también en curso un examen conexo de las unidades de policía constituidas, en que se evalúan las órdenes y planes operacionales para asegurar claridad y concisión en el empleo de esas unidades, así como cuestiones de mando operacional y control táctico.

Особую тревогу вызывают новые подходы к роли ядерного оружия в стратегиях обеспечения безопасности, особенно исследования о возможном развертывании малых ядерных боеприпасов и планы их тактического применения, в том числе для борьбы с обычными вооруженными силами.
Resultan particularmente inquietantes los nuevos criterios relativos a la función que desempeñan las armas nucleares en las estrategias de seguridad, especialmente los estudios sobre el posible desarrollo de armas nucleares de bajo rendimiento y los planes relacionados con sus usos tácticos, incluso para contrarrestar fuerzas convencionales.