ТАМОЖЕННАЯ ОЧИСТКА на Испанском - Испанский перевод

• despacho de aduanas
• despacho aduanero

Примеры использования Таможенная очистка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенная очистка и перевозка официальных грузов.
Despacho y transporte de envíos oficiales.

ЮНАМИД будет совместно с МООНВС использовать услуги в таких областях, как воздушный транспорт, связь и таможенная очистка.
La UNAMID compartirá con la UNMIS servicios comunes relativos a operaciones aéreas, comunicaciones y despacho de aduana.

Иногда таможенная очистка необходимых медицинских товаров затягивалась на месяцы.
El despacho de aduanas para los suministros médicos necesarios sufrió demoras, a veces de meses.

Разрешение на терминал с очень малой апертурой( ВСАТ) для Камишли получено, и в настоящее время осуществляется его таможенная очистка.
Se aprobó el terminal de muy pequeña apertura para Al-Qamishli y se está a la espera del despacho de aduanas.

Таможенная очистка грузов ЮНАМИД продолжает вызывать задержки и создавать дополнительную нагрузку для ЮНАМИД.
El despacho de aduana de la carga de la UNAMID sigue provocando demoras y presión sobre la misión.

Прежде чем транзитный груз может быть вывезен из порта, сначала необходимо завершить такие процедуры, как обработка документов и таможенная очистка.
Antes de que la carta en tránsito pueda salir del puerto, hay que completar procedimientos tales como la tramitación de documentos y el despacho aduanero.

Таможенная очистка товаров и их погрузка, разгрузка и транспортировка первоначально в течение всего января 2005 года шли гладко.
Inicialmente, el despacho aduanero de los bienes y la manipulación física de éstos tuvo lugar sin dificultades a lo largo de enero de 2005.

В Бондуку транзитный контроль и таможенная очистка осуществляются на подвижном полицейском пункте в ближайшем пограничном городе Соко, на границе с Ганой.
En Bondoukou, el control del tránsito y el despacho de aduanas se llevan a cabo en el puesto de policía móvil de la ciudad de Soko, próxima a la frontera con Ghana.

Таможенная очистка имущества Организации Объединенных Наций также остается длительным процессом, что затрудняет осуществление Миссией ее мандата.
El despacho de aduanas del material de las Naciones Unidas también sigue siendo un proceso muy largo, lo que impide la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.

Фрахтование судов, экспедиторское обслуживание и перевозка грузов, таможенная очистка, получение и инспектирование оборудования для ИМИС и страхование грузов.
Fletamento de buques, envío y despacho de carga, despacho de aduanas, recepción, inspecciones y seguros de flete del Sistema Integrado de Información de Gestión.

В свою очередь, такое сотрудничество позволит использовать и другие методы упрощения процедур торговли, такие как периодическая таможенная очистка, упрощенные процедуры и отсрочка платежей.
Esa cooperación, a su vez, permitirá otorgar trato favorable en otros aspectos de la facilitación como el despacho periódico, la adopción de procedimientos simplificados y el aplazamiento de los pagos.

Таможенная очистка: правительство Судана подтвердило, что вопросы таможенной очистки автотранспортных средств и оборудования и взимания платы за простой грузов в Порт-Судане полностью решены.
Despacho de aduanas: El Gobierno del Sudán confirmó que se había resuelto cabalmente la cuestión del despacho de aduanas para vehículos y equipo y los gastos de sobreestadía en Port Sudan.

ДОПМ/ миссии по поддержанию мира-- отправка домашнего имущества и личных вещей сотрудников Организации Объединенных Наций( страны ввоза и вывоза и третьи страны); соответствующая таможенная очистка.
Envíos de enseres domésticos y efectos personales de funcionarios de las Naciones Unidas(importación, exportación y terceros países) y los despachos de aduanas pertinentes para el DOMP/misiones de mantenimiento de la paz.

Iv услуги, связанные с цепочками поставок, такие как перевозка грузов, страхование и таможенная очистка, в том числе обеспечение холодильных цепочек и транспортировка опасных материалов, с возможным включением услуг по управлению запасами;
Iv Servicios de la cadena de producción y distribución, como el transporte, los seguros y el despacho de aduanas, incluida la cadena de frío y la manipulación de materiales peligrosos, con la posible inclusión de la gestión de las existencias; y.

Предварительная таможенная очистка на основе утверждения соответствующей документации до прибытия груза и другие таможенные процедуры, осуществляемые до прибытия груза, позволяют торговым компаниям получать свои товары сразу после их прибытия и обеспечивают экономию времени и финансовых средств.
La tramitación anticipada del despacho sobre la base de documentación aprobada antes de la llegada de las mercancías y otros procedimientos previos a la llegada permitirán que los comerciantes retiren sus mercancías en cuanto lleguen y reportarán ahorros de tiempo y dinero.

Организация поездок, транспортное обеспечение, получение виз, протокольные формальности, получение разрешений на жительство в Эфиопии, почтовое обслуживание, таможенная очистка, перевозка груза и оказание смежных услуг ЭКА, ее сотрудникам, участникам совещаний, консультантам и другим лицам с официальным статусом при ЭКА;
Prestar servicios de viajes, transporte, visados y protocolo, gestionar la obtención de permisos de residencia en Etiopía, prestar servicios de correo, despacho aduanero, embarque y servicios conexos a la CEPA, sus funcionarios, participantes en reuniones, consultores y otras personas que realicen actividades oficiales en la CEPA;

Кроме того, данные сотрудники будут отвечать за контроль за тем, как ведется таможенная очистка грузов и иммиграционная работа в их соответствующих наземных пограничных пунктах, а также за обеспечение и поддержание необходимой преемственности и стандартизованности структур пограничного контроля, которые в большинстве мест просто отсутствуют.
Además, los titulares harían un seguimiento de las actividades de despacho de carga e inmigración en sus respectivos puntos de cruce de la frontera terrestre y facilitarían y mantendrían la continuidad y uniformidad necesarias para la gestión de las fronteras, que apenas ha existido hasta ahora.

Логистические операторы предлагают следующие услуги: грузоперевозки и обработка грузов, их хранение и складирование, таможенная очистка, агентские операции, хранение и складирование контейнеров, управление товарно-материальными запасами, обработка заказов, планирование и контроль производства.
Los servicios que se ofrecen como parte de la logística son: transporte de mercancías, manipulación de la carga, almacenamiento, despacho de aduanas, agencia de transportes, estación y depósito de contenedores, gestión de existencias, tramitación de pedidos, planificación de la producción y control de la producción.

В Парижской декларации внимание уделяется лишь некоторым из этих вопросов и не рассматриваются другие ключевые отлагательные факторы, такие как встречное финансирование, занятость персонала, оформление документов о выделении средств, таможенная очистка, сложные закупочные процедуры, доотгрузочная инспекция и неспособность децентрализовать исполнение процедур.
La Declaración de París se centra sólo en algunas de estas cuestiones: se dejan de lado otros factores importantes que causan demoras, como la necesidad de obtener fondos de contraparte, emplear personal y obtener la documentación necesaria sobre los reembolsos; los trámites para el despacho de aduana; la complejidad de los procedimientos de adquisición; la inspección previa a la expedición y el hecho de que la aplicación de esos procedimientos no esté descentralizada.

Основное обслуживание( в частности организация питания, сбор мусора, техническое обслуживание, таможенная очистка и информационно- техническая поддержка), коммунальное обслуживание и снабжение в среднем 245 сотрудников монгольского подразделения военной охраны Специального суда по Сьерра-Леоне.
Prestación de servicios esenciales(entre otros, servicios de comedores, recogida de basura, mantenimiento, despacho de aduanas y apoyo de tecnología de la información), abastecimiento de agua y electricidad y aporte de suministros a una dotación media de 245 efectivos de la Guardia Mongola que prestan servicios al Tribunal Especial para Sierra Leona.

В июне 2005 года миссии были делегированы полномочия на закупку товаров стоимостью до 1 млн. долл. США по таким основным категориям, как продукты питания, топливо, услуги связи, коммунальные услуги, строительные материалы, таможенная очистка и сопровождение грузов, причем главный сотрудник по закупкам имеет персональные полномочия утверждать закупки товаров и услуг стоимостью до 75 000 долл. США;
En junio de 2005, se delegó en la misión la facultad de realizar adquisiciones por un monto de hasta 1 millón de dólares en relación con las necesidades básicas, como la adquisición de alimentos, combustible, servicios de telecomunicaciones, agua y electricidad, materiales de construcción, despacho aduanero y de carga, en tanto el oficial jefe de adquisiciones ejerce la delegación personal de autoridad para aprobar la adquisición de bienes y servicios por un valor de hasta 75.000 dólares;

Оказание различных услуг( организация питания, сбор мусора, техническое обслуживание, таможенная очистка и информационно- техническая поддержка), коммунальное обслуживание и снабжение в среднем 245 сотрудников монгольского подразделения военной охраны в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между МООНЛ и Специальным судом по Сьерра-Леоне.
Prestación de servicios diversos(servicios de comedores, recogida de basura, mantenimiento, despacho de aduanas y apoyo informático), abastecimiento de agua y electricidad y aporte de suministros a una dotación media de 245 efectivos de la Guardia Mongola, conforme al memorando de entendimiento firmado entre la UNMIL y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Таможенную очистку и экспедирование грузов( 737 800 долл. США);
Despacho de aduanas y envío de fletes(737.800 dólares);

Сложные и нестандартизированные процедуры таможенной очистки и досмотра;
La complejidad y la falta de uniformidad de los procedimientos de inspección y despacho de aduanas;

Изменение права собственности; пересечение границ; срок таможенной очистки.
Cambio de propiedad; cruce de fronteras; momento de despacho de aduana.

Утрата документов о таможенной очистке в МООНЭЭ.
Pérdida de documentos de despacho de aduanas en la MINUEE.

Решение АГР№ 19/ 2002-- Нормы по таможенной очистке товаров.
Resolución No. 19/2002 de la AGR, Normas para el Despacho Aduanero de las Mercancías.

Имущество длительного пользования-- утрата документов о прохождении таможенной очистки.
Bienes no fungibles- pérdida de documentos de despacho de aduanas.

Следует рационализировать процедуру оформления грузов, особенно таможенной очистки.
Se racionalice la tramitación de la documentación de los envíos, especialmente el despacho de aduanas.

Услуги по упаковке, таможенной очистке и транспортировке.
Servicios de embalaje, despacho de aduanas y expedición.