ТАМОЖЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración de aduanas
• la administración aduanera

Примеры использования Таможенная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральная таможенная администрация Швейцарии.
La Administración Aduanas Federal Suiza.

Таможенная администрация не ведет расследований в пределах аэропорта, и ясно, что некоторые грузы ускользают от внимания.
La administración aduanera no realiza otras investigaciones dentro del aeropuerto, y está claro que algunos cargamentos eluden la inspección.

С 1 марта 2002 года словацкая таможенная администрация также представлена в этой комиссии.
A partir del 1° de marzo de 2002, la Administración de Aduanas de Eslovaquia está representada también en la Comisión.

Двумя ключевыми сторонами данной системы выступают портовые власти и таможенная администрация, являющиеся государственными органами.
Las dos partes que tienen una función clave son la autoridad portuaria y la administración aduanera, que son entidades gubernamentales.

Таможенная администрация пострадала особенно сильно, поскольку она утратила юрисдикцию над большими пространствами севера Кот- д' Ивуара.
La administración aduanera se ha visto particularmente afectada debido a que ha perdido jurisdicción sobre grandes partes de Côte d'Ivoire septentrional.

Одним из наиболее важных субъектов в портовом сообществе является таможенная администрация, поскольку она контролирует таможенную очистку грузов.
Uno de los más importantes actores de la comunidad es la administración de aduanas, que tiene bajo su control el despacho de mercancías.

Таможенная администрация Исламской Республики Иран отвечает за контроль за импортом и экспортом таких химических веществgt;gt;.
La Administración de Aduanas de la República Islámica del Irán es responsable de la supervisión, la importación y la exportación de dichos productos químicos.".

Чтобы эффективно обеспечить соблюдение режима санкций в отношении Кот- д' Ивуара, ивуарийская таможенная администрация должна опираться в своей деятельности на эту законодательную базу.
Para poner en práctica de forma eficaz el régimen de sanciones contra Côte d'Ivoire, la administración aduanera del país debe basar sus actividades en ese marco jurídico.

Таможенная администрация обязана получать от Департамента по окружающей среде( ДПО) разрешение на транспортировку всех предметов, перечисленных в добавлениях к Базельской конвенции.
La Administración de Aduanas ha de obtener la autorización del Departamento del Medio Ambiente para transportar todos los artículos incluidos en los apéndices del Convenio de Basilea.

Несмотря на существование этих двух строгих указов, ивуарийская таможенная администрация не выполняет их положения в полном объеме при обработке транзитных товаров.
Pese a la existencia de estas dos normas estrictas, la administración de aduanas de Côte d'Ivoire no aplica plenamente sus disposiciones en la manipulación de las mercancías en tránsito.

Таможенная администрация Чили смогла сократить время обработки импортных деклараций в среднем с 10, 8 часа( когда она использовала систему бумажной документации) до 2, 2 часа благодаря внедрению ЭДИФАКТ.
La administración de aduanas de Chile pudo reducir el tiempo medio de tramitación de una declaración de importación en soporte papel de 10,8 horas a 2,2 usando EDIFACT.

Как правило, высшие федеральные органы и органы федеральных земель, бундесвер, полиция и таможенная администрация не связаны постановлениями, регулирующими операции со взрывчатыми веществами.
Por lo general, las autoridades federales supremas y las autoridades de los Länder, el Bundeswehr, la policía y la administración aduanera están exentas del cumplimiento de las normas sobre explosivos.

Сейчас изза того, что на севере страны таможенная администрация не функционирует, они возвращают залог на основании копий документов или справок, выдаваемых отрядами<< Новых сил>gt;.
Sin embargo, debido a que no hay una administración de aduanas en funcionamiento en la región septentrional, ahora vuelven a pagar fianzas sobre la base de copias de documentos o certificados elaborados por las Forces nouvelles.

Кроме того, таможенные информационные сети, к которым, разумеется, относится Мальтийская таможенная администрация, были предоставлены в распоряжение антитеррористических подразделений во всем мире.
Por otra parte, las redes de información de aduanas, en las que está comprendida por cierto la administración de aduanas de Malta, se han puesto a disposición de las unidades de lucha contra el terrorismo de todo el mundo.

Таможенная администрация является членом Всемирной таможенной организации( ВТО) и с 25 сентября 1993 года осуществляет Конвенцию о согласованной системе описания и кодирования товаров.
La Administración de Aduanas es miembro de la Organización Mundial de Aduanas y aplica el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de esa organización desde el 25 de septiembre de 1993.

Законодательство Хорватии разрешает полиции арестовывать активы и денежные средства, полученные преступным путем, и Таможенная администрация страны осуществляет контроль за физическим переводом наличных средств и других ценных бумаг.
La legislación de Croacia incluía disposiciones que permitían a la policía incautarse de bienes y dinero en efectivo que fueran producto del delito, y su Administración de Aduanas controlaba el traslado de dinero en efectivo y otros valores.

Таможенная администрация Исламской Республики Иран выполняет законы и положения, касающиеся экспорта и импорта, в соответствии с Кодексом положений об экспорте и импорте и прилагаемой к нему тарифной таблицей.
La Administración de Aduanas de la República Islámica del Irán aplica la leyes y los reglamentos nacionales relativos a la importación y la exportación en virtud del Código de reglamentos sobre la importación y la exportación y el cuadro de aranceles adjunto al mismo.

Более того, с учетом положений ивуарийского Таможенного кодекса ивуарийская таможенная администрация не имеет никакого юридического обязательства вмешиваться с целью предотвращения импорта или экспорта товаров, подпадающих под эмбарго.
Además, dadas las disposiciones del Código aduanero de Côte d'Ivoire, la administración de aduanas no tiene la obligación jurídica de intervenir para impedir la importación o exportación de las mercancías que son objeto del embargo.

В соответствии с Законом об импорте и экспорте, которым регулируются трансграничные обмены и сделки, ответственность за контроль за любым подобным перемещением и за обеспечение выполнения действующих правил и нормативов несет таможенная администрация.
Con arreglo a la Ley de importación y exportación que rige los intercambios y transacciones transfronterizos, la administración de aduanas es la encargada de controlar esos movimientos y velar por la observancia de las normas y reglamentos en vigor.

Таможенная администрация осуществляет также ратифицированный ВТО документ№ L13 от 29 мая 2005 года, касающийся списка запрещенных химических веществ, или, иначе говоря, химических веществ, подлежащих специальному регулированию;
Además, la Administración de Aduanas aplica el documento ratificado de la Organización Mundial de Aduanas número L13, de fecha 29 de mayo de 2002, referente a la lista de" productos químicos prohibidos" o" productos químicos sujetos a reglamentos especiales";

Любая международная торговая сделка включает сложную цепь взаимозависимых операторов и участников. В нее входят экспортеры, таможенная администрация, поставщики и распространители информации, банки, страховщики, перевозчики и, в качестве завершающего звена, импортеры.
Todas las transacciones del comercio internacional se basan en una complicada cadena de operadores y participantes interdependientes, la cual incluye a los exportadores, las administraciones de aduanas, los proveedores y transmisores de información, los banqueros, los aseguradores, los transportistas y, finalmente, los importadores.

Ивуарийская таможенная администрация, однако, не распорядилась( через постановления или иным образом) о том, чтобы ее агенты осуществляли контроль или вмешивались с целью предотвращения импорта или экспорта предметов, указанных в предоставленном ОООНКИ списке подпадающих под эмбарго товаров.
Sin embargo, la administración aduanera no ha dado instrucciones(en reglamentos o de otra forma) a sus agentes para supervisar o intervenir a fin de impedir la importación o exportación de los artículos destacados en la lista de la ONUCI de mercancías embargadas.

По просьбе палестинской администрации секретариат в 1996 году направил на Западный Берег и в сектор Газа междисциплинарную миссию в целях подготовки рамочной основы для будущей деятельности по оказанию технической помощи в таких взаимосвязанных областях, как статистика внешней торговли, таможенная администрация и торговая политика.
A petición de la Autoridad Palestina, la secretaría envió una misión multidisciplinaria a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1996 con el propósito de elaborar un marco para la futura asistencia técnica en los ámbitos conexos de las estadísticas del comercio exterior, la administración de aduanas y la política comercial.

Таможенная администрация осуществляет также ратифицированный ВТО документ№ L13 от 29 мая 2005 года, касающийся списка<< запрещенных химических веществ>gt;, или, иначе говоря,<< химических веществ, подлежащих специальному регулированию>gt;;
Además, la Administración de Aduanas aplica el documento ratificado de la Organización Mundial de Aduanas número L13, de fecha 29 de mayo de 2005, en la lista de" productos químicos prohibidos" o de" productos químicos sujetos a reglamentos especiales";

В соответствии с Законом о таможне, принятым в 1971 году, Таможенная администрация несет ответственность за наблюдение и контроль за ввозом в страну и вывозом из нее всех материалов, оборудования и товаров, которые подлежат контролю в соответствии с действующими законами, положениями и процедурами;
Según la ley de aduanas, aprobada en 1971, la Administración de Aduanas es el órgano encargado de vigilar y controlar la importación y la exportación de todos los materiales, equipos y bienes a través de las fronteras que están sujetas a vigilancia de conformidad con las leyes, los reglamentos y los procedimientos en vigor;

Таможенная администрация вправе осуществлять контрольные процедуры при том условии, что обнаруженные на таможне материалы, связанные с детской порнографией, подпадают под пункт 1- 4 статьи 21 Закона о таможенных тарифах( о посягательстве на государственную безопасность или нравственность населения).
La Administración de Aduanas está autorizada a controlar dichos casos a condición de que los productos relacionados con la pornografía infantil que se encuentren en las aduanas estén sujetos a las disposiciones del párrafo 1-4(artículos que amenazan la seguridad pública o la moral) del artículo 21 de la Ley de aranceles aduaneros.

Правительство Турции сообщило о том, что таможенная администрация Турции с 2000 года активно участвует в работе системы СИТ ВТО( СТС), а с 1994 года является членом регионального отделения по сбору оперативной информации и связи( РИЛО) Центральной и Восточной Европы.
El Gobierno de Turquía indicó que la Administración de Aduanas de Turquía participaba activamente en el sistema de la Red de Aplicación de las Medidas Aduaneras de la Organización Mundial de Aduanas desde 2000 y era miembro de la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia(RILO) para Europa central y oriental desde 1994.

Таможенная администрация Ирана делится информацией со Всемирной таможенной организацией через Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил и Азиатско-тихоокеанское региональное разведывательное отделение связи в Пекине относительно ареста контрабандных товаров, включая наркотические средства.
La Administración de Aduanas del Irán comparte información con la Organización Mundial de Aduanas por intermedio de la Red de Ejecución Aduanera(CEN) y la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia para Asia y el Pacífico establecida en Beijing, con respecto a los decomisos de mercancías de contrabando, incluidos los estupefacientes.