ТАРЕЛКАХ на Испанском - Испанский перевод

• platos
• platillos

Примеры использования Тарелках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ветчина на тарелках!
¡Platos de jamón!

Тут на тарелках лежал бекон.
Había tocino en esos platos.

Моника знает о тарелках?
¿Monica aún no sabe lo de los platos?

Вы летали когда-нибудь на летающих тарелках?
¿Alguna vez voló en un platillo volador?

Блюд. И речь идет не о тарелках, а о больших блюдах.
Platos y no hablo de platos normales, sino de fuentes.

Моника, забудь о тарелках,?
Mónica,¿quieres olvidarte de los platos?

Да, но, то есть… Мы не умрем, если поедим на настоящих тарелках.
Sí, pero, quiero decir… no nos mataría comer en platos de verdad.

Но мы всегда едим пиццу на бумажных тарелках. Верно, Джордж?
Pero siempre comemos pizza en platos de papel.¿Verdad George?

Джек и Шон, возьмите свои салфетки на тарелках.
Jack y Sean, coged las servilletas de vuestro plato.

Знаете, в таких желтых и розовых тарелках… С розочками.
Así que compré platos en el supermercado… amarillos y rosados… rosados como una princesa.

Брызги, они есть на скатерти, но не на тарелках.
La salpicadura está en el mantel pero no en los platos.

Пока речь идет о разбитых тарелках и брошенных ножах, это можно преодолеть.
A menos que involucre platos rotos y cuchillos filosos, haces de tripas corazón.

Всегда мечтала играть на тарелках.
Siempre he querido tocar los platillos.

Для меня, как шеф-повара ресторана, простейший способ изменить ситуацию- это сократить размеры порций в тарелках.
Como chef, me di cuenta de que la manera más fácil era reducir la ración de mis platos.

Я знаю, там было что-то на этих тарелках.
Yo se que habia algo en esos tazones.

Куда все это девается? Мы видим еду на тарелках, а как насчет всего того, что теряется в системе поставок продуктов?
Estamos acostumbrados a ver todo eso en el plato,¿pero qué pasa con todo lo demás que se pierde entre tanto?

Почему у вас все на разных тарелках?
¿Por qué usted tiene todo en platos diferentes?

Для примера, пара таких приемов: еда подается в маленьких тарелках, так что за раз съедается меньше калорий.
Algunas de las estrategias que observamos: comen en platos más pequeños, por lo que tienden a comer menos calorías cada vez que lo hacen.

Тот самый Фредерик, который заказал три блинчика на трех разных тарелках?
¿Frederick, el que pidió tres tortitas en tres platos separados?

Вам следует вернутся домой и праздновать на пластиковых тарелках, как и планировалось.
Tienen que ir a casa y celebrar en platos de papel como fue planeado.

Прилагается фигурка обезьянки в персидских одеяниях, играющая на тарелках.
Junto a esto, la figura de un mono en trajes persas, tocando los timbales.

Я пытаюсь тренировать тело, но ищу спасения в еде на в секунды облизанных тарелках и в полкило мороженого на закуску.
Quiero un cuerpo esculpido, pero hay salvación en el estante de los aperitivos, sobre platos lamidos de segundos, en el fondo de una copa de helado.

Па, жаркое выглядит здорово, но еще лучше оно бы выглядело кусочками и на тарелках.
Papá, el asado tiene una pinta estupenda, pero se vería mejor en porciones en nuestros platos.

В палатах Наполеона третьего членам королевской семьи подавали еду в золотых тарелках, но только императору дозволялось есть из алюминиевой тарелки.
En la corte de Napoleón III, a la realeza francesa se le servía en platos redondos de oro macizo mientras que solo el Emperador tenía el honor de comer en un plato de aluminio.

Но если ты против, она будет есть в твоей кровати,… спать на твоих цветах и сидеть на твоих тарелках.
O si ella prefiere, comer en tu cama, dormir en tus flores o sentarse en tus platos.

Для нас пришло время прекратить пассивно тыкать вилкой в то, что оказалось на наших тарелках, и воспользоваться нашей покупательной способностью для сопротивления самым низким ценам на еду.
Es hora de que dejemos de hincar pasivamente el tenedor en lo que aterriza en nuestros platos y utilicemos nuestro poder adquisitivo para negarnos a pagar el precio más barato por la comida.

Что ж, раз я не могу пойти в кино, пойду хотя бы послушаю лекцию о летающих тарелках".
Y pensé, bueno, dado que no puedo ir al cine, por lo menos iré gratis a escuchar sobre platillos voladores.

У меня уже есть тарелка Иуды, а еще нож и вилка Иуды.
Ya tengo el Plato de Judas, y el Tenedor y Cuchillo de Judas.

Одна маленькая тарелка с декоративной отделкой 24каратным золотом без эмблемы;
Un plato pequeño con el borde de filigrana de oro de 24 quilates y sin emblemas;

Летающую тарелку Увозят в укромное место, Чтобы разобрать и изучить.
El platillo volador va hacia un lugar secreto para ser desmontado y estudiado.