ТЕЛЕГА на Испанском - Испанский перевод

• carro
• carreta

Примеры использования Телега на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чертова телега.
Maldito coche.

Ето телега.
Esto es una carreta.

Где моя телега?
¿Dónde está mi carro?

Телега. Пленник.
Una carreta, un prisionero.

Конь и телега?
¿Caballo y carro?

Допустим, есть телега.
A veces hay un carruaje.

Конь и телега!
Se venden caballo y carro.

Вентилятор- и есть телега.
El ventilador es el carro.

Нужна телега побольше.
Necesitaremos un barco más grande.

Ваша телега была использована для его вывоза.
Su carreta fue usada para su remoción.

Судя по ширине обода, я бы сказал телега.
Por el ancho del aro, yo diría una carreta.

А где телега и лошадь?
¿Dónde están el caballo y el carro?

Груза слишком много. И телега разваливается.
La carga es demasiada y el carro está destrozado.

Это же телега безрессорная.
Allí se usan carretas sin resortes.

Вынесут кучки на дорогу, а телега подъедет.
Sacan los montones al camino y el carro los recoge.

Эта телега- все, что осталось.
Este carro es todo lo que me queda.

Если хотите увезти труп, там есть телега.
Si tu quieres llevar tu ataúd, pues allí hay un burro.

Я и моя телега, мы невиновны, я клянусь в этом.
Yo mismo, mi carreta… no tenemos culpa, lo juro.

Почему ты уверена, что эта телега едет до коровьего перегона.
No existe razón para creer… que esta carreta se dirige al paso del ganado.

Телега, чтобы отвезти вас в деревню, уже здесь.
El carro que la va a llevar a la aldea ya está aquí.

Мы застряли в Ройстоне, а Болдоке еще и телега посреди дороги перевернулась.
Nos quedamos atrapados en Royston y un carro había volcado en Baldock.

С таким же основанием можно было бы задаться вопросом о том, что должно стоять впереди- телега или лошадь.
Sería igualmente razonable preguntarse si hay que poner primero el coche o el caballo.

Когда телега не отреагировала на предупредительные выстрелы и продолжала приближаться, подразделение открыло по ней огонь.
Cuando el carro no respondió a los disparos de advertencia y siguió acercándose la unidad efectuó varios disparos en la dirección donde se encontraba.

ГВП пришел к выводу, что решение солдат открыть огонь было принято по той причине, что они на тот момент полагали, что телега представляет для их сил непосредственную опасность.( Расследование показало, что никакой взрывчатки в мешках не было.) Таким образом, несмотря на прискорбные последствия инцидента, ГВП принял решение о закрытии данного дела.
El Fiscal concluyó que los soldados habían decidido disparar porque en aquel momento pensaron que el carro constituía un peligro inmediato para la fuerza.(La investigación reveló que los sacos no contenían explosivos). Por tanto, pese al desafortunado resultado del incidente, el Fiscal decidió archivar el caso.

Телега с семенами стояла не на рубеже, а на пашне, и пшеничная озимь была изрыта колесами и ископана лошадью.
El carro con la simiente no estaba en el prado, sino en la tierra labrada, y el trigo invernizo quedaba aplastado y removido por las ruedas y por las patas del caballo.

Но в этом случае телега встает впереди лошади: до кризиса у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкое соотношение долга к ВВП.
Sin embargo, estas acusaciones ponen el carro delante del caballo: España e Irlanda tenían excedentes y bajos ratios de deuda-PIB antes de la crisis del euro.

Лошадь, телегу, поворот, велосипед, все одновременно.
Caballo, carro, desvío, bicicleta. Todo es simultáneo.

Его бросили на телегу с другими трупами, чтобы похоронить.
Lo subieron a una carreta con un montón de cadáveres para enterrar.

С телегой и лошадями, белыми- белыми;".
Con carro y caballos, todo blanco, todo blanco;

Они взяли телегу на две лошади;
Se han llevado un carruaje con dos caballos.