ТЕЛЕКАНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• televisión

Примеры использования Телеканалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь не так много телеканалов.
No hay muchas estaciones.

Не будет ли это слишком вульгарно для человека, который просто пишет скетчи для телеканалов?
¿No sería algo tonto para alguien que sólo escribe guiones para canales de televisión?

Хотя было не так много телеканалов.
Tampoco había tantos canales de televisión.

У нас никогда не будет только трех телеканалов, придерживающихся центристских взглядов.
Nunca más tendremos sólo tres cadenas de televisión, todas de relativo centralismo.

Отмечено значительное увеличение числа частных телеканалов и радиостанций.
También ha habido un aumento considerable en el número de emisoras de radio y canales de televisión privados.

Он также с обеспокоенностью отметил сообщения о преследовании работников независимых телеканалов.
También señaló su preocupación por la información sobre la persecución de emisoras de televisión independientes.

Необходимо отметить, что 80% газет, журналов, радио- и телеканалов являются негосударственными.
Cabe señalar que en un 80% los periódicos, revistas y canales de radio y televisión no son estatales.

Либерализацию радио- и телеканалов в Кении, что свидетельствует о свободе информации и выражения мнения.
La liberalización de la radio y la televisión de Kenya reflejan el espíritu de la libertad de información y expresión.

Она хотела бы знать, имеются ли среди этих телеканалов и газет органы политических партий.
La oradora desea saber si existen órganos de partidos políticos entre dichas emisoras de televisión y periódicos.

Вы просматриваете сотни телеканалов, переключая один за другим, и вдруг останавливаетесь на одном из них.
Hemos cambiado cientos de canales de TV, pasando de canal en canal, y, de repente, nos detenemos en uno.

Восемьдесят процентов газет, журналов, радио- и телеканалов являются негосударственными.
El 80% de los periódicos, revistas, estaciones radiodifusoras y canales de televisión son de propiedad privada.

В то же время на основании судебных решений украинские власти запретили трансляцию некоторых российских телеканалов.
Al mismo tiempo, las autoridades ucranianas prohibieron varios canales de televisión rusos, de conformidad con decisiones judiciales.

Электронные деньги- это вам не переключатель телеканалов: по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.
El dinero electrónico no es un cambiador de canales: conforme se vaya desarrollando ayudará a transformar la economía mundial.

В эмиратах Эль- Фуджайра и Рас- эль- Хайма есть специальные зоны, где работают десятки радио- и телеканалов.
En el Emirato de Al-Fuyaira hay una zona informativa libre, lo mismo que en el Emirato de Ras al-Jaima, que acoge a decenas de empresas de radio y televisión.

Что касается частных радио- и телеканалов, то существует три радиостанции, работающие в диапазоне ЧМ, и одна круглосуточная телевизионная станция.
En cuanto a las cadenas privadas de radio y televisión, hay tres emisoras de radio que emiten en FM y una cadena de televisión que funciona 24 horas al día.

Он с обеспокоенностью отмечает также сообщения о преследовании работников независимых телеканалов( статьи 19 и 26).
También observa con preocupación las informaciones de que se han sustanciado procesos contra emisoras de televisión independientes(arts. 19 y 26).

Таким образом, в стране насчитывается более 70 радиоканалов и более десятка телеканалов, большинство которых находится в Ломе.
Así es como se pueden contar más de 70 estaciones de radio y una docena de canales de televisión, muchos de los cuales están instalados en Lomé.

Содействие сокращению затрат на кабельные каналы и создание системы инспекции открытых телеканалов.
Estimular la reducción de los costos de los canales por cable y crear un sistema de inspección de canales de televisión en abierto.

В Индии больше чисто новостных телеканалов, чем в любой другой стране, и даже больше, чем у большинства стран этого региона, взятых вместе.
India tiene más canales de televisión de noticias que cualquier otro país del mundo, de hecho, más que la mayoría de los países de esta parte del mundo juntos.

Правительство продолжает использовать такие приемы, как полицейские рейды и судебные ордера, для постановки под контроль частных радио- и телеканалов.
El Gobierno había seguido recurriendo a medios como las redadas policiales y los mandamientos judiciales para controlar las cadenas privadas de radio y televisión.

С начала 1990- х годов в Гайане начало действовать множество телеканалов, обеспечивающих доступ к просмотру местных телепередач по сравнительно низким ценам.
Desde principios del decenio de 1990 se han establecido en Guyana una gran cantidad de canales de televisión que proporcionan acceso a la programación local a precios relativamente baratos.

В стране функционируют 200 политических партий, тысячи неправительственных организаций, издаются более 600 газет, работают 200 радиостанций и десяток телеканалов.
En el país existen 200 partidos políticos, miles de ONG, más de 600 diarios, 200 emisoras de radio y una docena de cadenas de televisión.

По крайней мере десятку корреспондентов иностранных спутниковых телеканалов было запрещено переправлять материалы об общественных волнениях в последнем квартале 2007 года.
Se prohibió a por lo menos una docena de corresponsales de canales de televisión por satélite extranjeros que enviaran al exterior material sobre el descontento social en el último trimestre de 2007.

Информационные передачи телевидения Организации Объединенных Наций в настоящее время также передаются в прямой эфир и таким образом часто транслируются в прямом эфире по ряду кабельных информационных телеканалов.
La cobertura de“guardia” de la Televisión de las Naciones Unidas ahora también se realiza en directo y, en consecuencia, el reportaje a menudo se transmite en directo en los diversos canales de televisión de noticias por cable.

В эфире государственных телеканалов организуются специальные проекты с участием лидеров национально- культурных центров, старейшин национальных диаспор, депутатов, общественных деятелей.
Los canales de la televisión estatal organizan proyectos especiales, en los que participan dirigentes de centros culturales de las nacionalidades, personalidades respetadas de los grupos de exiliados que residen en el país, diputados y personalidades públicas.

По сравнению с предыдущим десятилетием, например, больше времени выделяется программам местных радио и телевизионных станций, хотя, с увеличением количества радио- и телеканалов общее эфирное время также увеличилось.
En comparación con el anterior decenio, se produjeron localmente, por ejemplo, más horas de radio y televisión. Sin embargo, con la proliferación de emisoras de radio y televisión también ha aumentado el número total de horas de emisión.

Доля коммерческих телеканалов( SIC/ TVI) и видеоканалов составляла 69, 5 процента, но вместе с тем с 2003 года несколько возросла доля государственных телеканалов( РТП 1 и РТП 2)( таблица 94).
Los canales de televisión y de vídeo comerciales(SIC/TVI) representaban el 69,5% de la participación total, aunque se ha producido un ligero aumento en el sector de la televisión pública(RTP1 y RTP2) desde 2003(cuadro 94).

Формулировать свои мнения и предложения относительно предназначенных для национальных меньшинств программ радио- и телеканалов на местном и региональном уровнях или программ, посвященных проблематике меньшинств.
Dar opiniones y formular propuestas sobre los programas de las emisoras de radio y los canales de televisión locales y regionales destinados a las minorías nacionales o sobre los programas que traten cuestiones relativas a dichas minorías.

Улучшить условия надлежащего функционирования независимых средств массовой информации, в частности национальных телеканалов, чтобы обеспечить большее пространство для выражения разнообразных мнений и точек зрения( Словакия);
Mejorar las condiciones para el funcionamiento adecuado de los medios de comunicación independientes, en particular los canales de televisión nacionales, a fin de ofrecer más espacio a la expresión de opiniones y puntos de vista diferentes(Eslovaquia);