ТЕЛЕКАНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• televisión
• cadena
• de canal

Примеры использования Телеканалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только образовательные Телеканалы.
Solo televisión educativa.

Платные телеканалы и доставка еды в номер.
TV de pago y servicio al cuarto.

ПТВ- Нэшнл Частные телеканалы.
Canales privados de televisión.

К тому же было выдано пять лицензий на кабельные телеканалы.
Además, se han concedido cinco licencias de televisión por cable.

Как это они давят на телеканалы?
¿Cómo está presionando a la cadena?

Все телеканалы уже там. может, даже национальное-- А я заперта здесь!
¡Todas las estaciones han de estar afuera, hasta cadenas y yo aquí, metida!

Я только что позвонил на свои телеканалы.
Acabo de llamar a mi cadena.

Три радио- станции, телеканалы, остров в Тихом Океане. В общем, все.
Ytambiên las tres estaciones de radio, de TV… la isla en el Pacifico, en fin, todo.

Вы его в интернет выложили, а у них- все телеканалы.
Lo subiste a Internet pero ellos tienen todos los canales de TV.

Среди них журнал Пипл, газеты и телеканалы из Нью-Йорка… Были и местные СМИ, из Хьюстона, например.
La revista People los periódicos y televisiones de Nueva York, y, por supuesto, los medios locales, las cadenas de televisión de Houston.

Все самые большие и самые популярные телеканалы молчат.
Los canales de televisión más grandes y populares han permanecido en silencio.

Радио- и телеканалы транслируют программы на языках меньшинств, обеспечиваются и публикации на этих языках.
Las cadenas de radio y de televisión difunden programas en los idiomas de las minorías y existen también publicaciones en estos idiomas.

Мне горько говорить, что определенные телеканалы, включая в известной мере мой, были запуганы администрацией и ее" пехотой" из ФоксНьюс.
Lamento decir que la televisión, y quizás hasta cierto punto mi estación, fue intimidada por la administración y sus soldados en la FOX News.

Да, наверное не лучшее время, чтобы сказать, что местные телеканалы звонили сотню раз, просили об интервью?
Sí, por lo que ahora, probablemente no es un buen momento para hacerle saber que los canales de televisión locales y expreso han llamado como cien veces, pidiendo entrevistas?

Партии регулярно проводят политические митинги, свободно пропагандируют свои программные документы и имеют равный доступ к средствам массовой информации, включая государственные телеканалы и радиостанции.
Los partidos celebran habitualmente concentraciones políticas, promueven sus manifiestos libremente y gozan de igualdad de acceso a los medios de comunicación, incluidas la radio y la televisión estatales.

Я помню, когда мне было 16 лет, как-то на летних каникулах, сидя дома, я переключал телеканалы в поисках какого-нибудь фильма на HBO.
Cuando tenía 16 años aproximadamente recuerdo que estaba cambiando de canal en casa durante las vacaciones de verano buscando una película en HBO.

Республиканские телеканалы имеют ряд постоянно- действующих передач« Контекст»,« Собственное мнение», где широко освещаются вопросы улучшения положения детей, мира и безопасности.
Los canales de televisión de la República tienen programas periódicos, tales como"Contexto" y"Opinión propia", donde se debaten ampliamente los problemas de la mejora de la situación de los niños, de la paz y la seguridad.

За последние две недели избирательной кампании государственные и частные телеканалы транслировали сообщения ЦИК и информационные ролики для избирателей.
Durante las dos últimas semanas de la campaña, las emisoras estatales y privadas de televisión difundieron mensajes de la Comisión Electoral Central y anuncios destinados a la educación de votantes.

В Камеруне все журналисты, агентства печати, радиостанции и телеканалы имеют право собирать, обрабатывать и публиковать имеющуюся в их распоряжении информацию, определяя по своему усмотрению место и время публикации.
En el Camerún, todos los periodistas, agencias de prensa, emisoras de radiodifusión y cadenas de televisión están autorizados a recopilar, gestionar y publicar la información en su poder, en el momento y lugar que lo deseen.

Компания была основана в 1983 году как Showtime/ The Movie Channel, Inc. после того как Viacom и Warner- Amex Satellite Entertainment( сейчас Viacom International Media Networks) объединили свои премиальные телеканалы Showtime и The Movie Channel в одно подразделение.
La compañía se estableció en 1983 como Showtime/The Movie Channel, Inc. después de que Viacom y Warner-Amex Satellite Entertainment(ahora Viacom Media Networks) fusionaran sus canales premium, Showtime y The Movie Channel, respectivamente, en una división.

Коммерческие и государственные телеканалы, многие кинотеатры обрушивают на зрителя поток нелицензионной видеопродукции, преимущественно коммерческого назначения и не отличающейся художественными достоинствами, пропагандирующей культ силы и секс.
Los canales de televisión comerciales y públicos y muchas salas de cine inundan a sus espectadores de producciones de video no autorizadas, la mayor parte de ellas de carácter comercial y sin gran valor artístico, que exaltan la violencia y el sexo.

Я помню, когда мне было 16 лет, как-то на летних каникулах, сидя дома, я переключал телеканалы в поисках какого-нибудь фильма на HBO… Кто из вас помнит« Феррис Бьюллер берет выходной»?
Cuando tenía 16 años aproximadamente recuerdo que estaba cambiando de canal en casa durante las vacaciones de verano buscando una película en HBO,¿cuántos de ustedes recuerdan"El día libre de Ferris Bueller"?

Ответ очевиден: эта газета и эти телеканалы систематически транслируют признания членов террористических групп и участников иных вооруженных группировок, касающиеся осуществляемых некоторыми соседними странами поставок оружия через международно признанные границы Сирии.
La respuesta es clara: ese periódico y esos canales de televisión transmiten en forma sistemática las confesiones de grupos terroristas y elementos pertenecientes a grupos armados sobre transferencias de armas extranjeras procedentes de ciertos países vecinos a través de las fronteras internacionalmente reconocidas de Siria.

В закон о государственных службах радиовещания была внесена поправка о финансировании государственной службы, поскольку на практике радио- и телеканалы сталкивались со сложностями в плане обеспечения самостоятельного финансирования всех своих программ и передач.
En la Ley de servicios públicos de radiodifusión se introdujo una enmienda relativa a la financiación de estos servicios, porque en la práctica las cadenas de radio y televisión han tenido dificultades para asumir por sí mismas la financiación de sus programas y emisiones.

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:.
Ciertamente, si exigiéramos a los canales de televisión que mostraran entrevistas de 30 segundos con cada uno de los perdedores cada vez que entrevistaran a un ganador, los 100 millones de perdedores del último sorteo necesitarían nueve años y medio de su atención continua sólo para verlos decir.

Что касается вопроса 17 о правах меньшинств, который касается создания и использования ими своих средств массовой информации, а также количества таких средств, передающих информацию на языках меньшинств, г-н Ганбат отмечает, что закон признает за каждым гражданином право открывать свои частные радиостанции или телеканалы.
En cuanto a la pregunta 17, referida a los derechos de las minorías, respecto a la creación y la utilización de sus propios medios de información y al número de ellos que difunden información en las lenguas minoritarias, el Sr. Ganbat señala que la legislación reconoce el derecho de todo ciudadano a crear estaciones de radio o televisión privadas.

Было подано несколько жалоб о том, что СМИ не обеспечивали справедливое освещение событий, что агентство по вопросам СМИ не обеспечило предоставления равного эфирного времени всем партиям или кандидатам и что телеканалы, созданные при режиме Бен Али, не соблюдали правила освещения выборов, принятые Независимой высшей избирательной комиссией.
Se había denunciado en varias ocasiones que la cobertura no había sido imparcial, que la agencia de noticias no había acordado el mismo tiempo en los medios de difusión a todos los partidos o candidatos y que las emisoras establecidas durante el régimen de Ben Ali no habían respetado las reglas de cobertura establecidas por la Alta Comisión Electoral Independiente.

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:« Я? Я проиграл».« Я? Я проиграл»?
Ciertamente, si exigiéramos a los canales de televisión que mostraran entrevistas de 30 segundos con cada uno de los perdedores cada vez que entrevistaran a un ganador, los 100 millones de perdedores del último sorteo necesitarían nueve años y medio de su atención continua sólo para verlos decir"¿Yo? Yo perdí"."¿Yo?

ЕКРН/ СЕ с обеспокоенностью узнала, что некоторые средства массовой информации, в особенности телеканалы, распространяют расистские стереотипы и предрассудки69, и призвала португальские власти дать понять средствам массовой информации, не ограничивая при этом независимость их редакционной политики, что манера передачи ими информации не должна способствовать созданию климата враждебности и неприятия по отношению к представителям всех групп меньшинств70.
La ECRI/CoE manifestó su preocupación al haber constatado que ciertos medios de comunicación, en particular la televisión, vehiculaban estereotipos y prejuicios racistas, y alentó a las autoridades portuguesas a que inculcaran en los medios de comunicación, sin cercenar su independencia editorial, la obligación de velar por que la forma en que se presentaba la información no contribuyera a crear un clima de hostilidad y rechazo hacia los miembros de todos los grupos minoritarios.

Телеканал« CBC.
Televisión por cable.