ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• teleconferencias
• de noticias
• teleconferencia
• conferencias telefónicas

Примеры использования Телеконференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент телеконференций.
Componente Usenet.

Knode;& mdash; легкая в использовании программа чтения телеконференций.
Knode; es un lector de noticias fácil de usar.

Проведено 46 телеконференций.
Se celebraron 46 videoconferencias.

В максимально возможной степени она будет осуществлять свою деятельность с помощью корреспонденций и телеконференций.
En la medida de lo posible efectuará sus trabajos por correspondencia y teleconferencia.

Прогулка по миру телеконференций.
Un viaje por el Mundo de los Grupos de Noticias.

Бюро по вопросам этики и ЦПК координируют деятельность сети на основе ежеквартальных телеконференций.
La Oficina de Ética y el Centro de Perfeccionamiento Profesional coordinan las actividades de la red mediante reuniones trimestrales por teleconferencia.

Кроме того, Отдел и Управление будут содействовать проведению телеконференций между бюро этих двух комиссий в 2003 году.
Además, la División y la Oficina promoverán la celebración de una teleconferencia entre las Mesas de ambas Comisiones en 2003.

Поэтому члены Комитета были вынуждены беседовать со свидетелями и потерпевшими на оккупированных сирийских Голанах посредством телеконференций.
En consecuencia, los miembros del Comité tuvieron que comunicarse con los testigos y las víctimas en el Golán sirio ocupado por medio de teleconferencias.

Системы большой производительности для обмена файлами экологических данных и проведения телеконференций на дистанционной основе;
Un sistema de gran capacidad para el intercambio de archivos de datos ambientales y para la realización de teleconferencias a distancia;

Они могут на любом этапе обзора обращаться к Секретариату за помощью в решении существенных и технических вопросов, например за содействием в организации телеконференций.
Podrán pedir la asistencia de la Secretaría sobre cuestiones sustantivas y técnicas, por ejemplo para organizar conferencias telefónicas en cualquier etapa del proceso.

Консультации по переписке в ходе собраний и телеконференций с представителями" первых наций" Юкона по вопросам изменений, которые следует внести в программу социальной помощи.
Se celebraron consultas, por correspondencia, reuniones y teleconferencia, con las Primeras Naciones del Yukón sobre los cambios en el sistema de asistencia social.

Государства могут на любом этапе диалога обращаться к Секретариату за помощью в решении существенных и технических вопросов, например за содействием в организации телеконференций.
Los Estados podrán pedir la asistencia de la Secretaría en cuestiones sustantivas y de carácter técnico, por ejemplo para organizar conferencias telefónicas en cualquier etapa del diálogo.

Если это не сработало, у вас нет никакого установленного сервера телеконференций либо сервер не запущен. В этом случае обратитесь к документации локального сервера телеконференций.
Si no funciona, o bien no hay ningún servidor de noticias configurado o el servidor no está corriendo. En este caso, consulte la documentación de su servidor local de noticias.

Департамент стремится расширить подобные контакты и установить такого рода контакты с представителями всех основных консорциумов НПО в форме ежемесячных телеконференций.
El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о масштабах использования телеконференций и обусловленных их использованием экономии средств и повышении эффективности работы( пункт I. 36).
La Comisión pidió al Secretario General información sobre la cuantía del uso de videoconferencias y los ahorros y las ganancias de productividad correspondientes. CCAAP(párr. I.36).

Они способствовали проведению телеконференций между членами Бюро Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека 21 июня 2001 года.
Facilitaron la celebración, el 21 de junio de 2001, de una teleconferencia entre las Mesas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Такое сочетание внутренней и внешней инфраструктур создает возможность для использования новых видов услуг, таких, как проведение видео- и телеконференций.
La combinación de las cifras de las infraestructuras interna y externa hace posible la prestación de servicios más nuevos, como las conferencias transmitidas por vídeo y las teleconferencias.

На глобальном уровне УВКБ регулярно координирует свою деятельность и осуществляет обмен информацией с ДОБ ООН в рамках еженедельных телеконференций Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
A escala mundial, el ACNUR periódicamente coordina e intercambia información con el Departamento por medio de reuniones semanales por teleconferencia de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

Бюро по вопросам этики и Центр учебных ресурсов продолжали получать отзывы и контактировать с членами сети посредством организации ежеквартальных телеконференций.
La Oficina de Ética y el Centro de Perfeccionamiento Profesional han seguido manteniendo la comunicación entre los miembros de la red y compartiendo sus observaciones a través de teleconferencias trimestrales.

Использование электронной почты, телеконференций и видеоконференций значительно увеличили потоки информации и информационные обмены с ОС, усложнили процесс принятия решений и ускорили его.
El uso del correo electrónico, las teleconferencias y las videoconferencias ha aumentado considerablemente la corriente de información y la comunicación con las oficinas de enlace, y hecho más complejo y rápido el proceso decisorio.

В ходе этого экспериментального этапа, который продолжался до 30 июня 2009 года, этот инструмент был продемонстрирован государством непосредственно, а также с помощью видеосредств или телеконференций.
Durante esta fase experimental, que está previsto que se prolongue hasta el 30 de junio de 2009, se ofrece a los Estados demostraciones del programa informático, en vivo o a través de vídeo o teleconferencia.

Если вы используете локальный сервер телеконференций, статьи появляются только после того как он загрузил их из интернет. Если вы используете leafnode это делается с помощью программы fetchnews.
Si va a usar un servidor de noticias local, sólo aparecerán los artículos si el servidor de noticias ya ha acabado de descargarlos de internet. Si va a usar leafnode, esto lo hace el programa fetchnews.

Материалы по миротворческому аспекту обеспечения безопасности учитывались во время всех обсуждений директив и процедур, состоявшихся в ходе еженедельных телеконференций Сети.
Las aportaciones sobre la dimensión de la seguridad relativa al mantenimiento de la paz se incluyeron en todas las discusiones sobre políticas y procedimientos que tuvieron lugar en las teleconferencias semanales de la Red Interinstitucional.

Посредством электронной почты и телеконференций Группа отбирает экспертов для проведения аналитического исследования с использованием одобренных критериев отбора( см. IPBES/ 2/ 9)( 1- 14 февраля 2014 года).
El Grupo, mediante correos electrónicos y teleconferencias, selecciona a los expertos para el estudio sobre el análisis inicial valiéndose de los criterios de selección aprobados(véase IPBES/2/9) (1 a 14 de febrero de 2014).

Идентификация создается& knode; автоматически, но вы должны указать корректное имя домена в имени хоста. Если вы не имеете собственного домена вы не должны использовать этот параметр. Позвольте серверу телеконференций создать идентификатор сообщения для вас.
La identificación la genera & knode; automáticamente, pero debe proporcionar un nombre de dominio válido en Servidor. Si no tiene un dominio propio, no debería activar esta opción. Permita que el servidor de noticias genere el id. del mensaje por usted.

Было выражено удовлетворение по поводу расширения использования телеконференций в качестве одного из инструментов управления, поскольку это ведет к росту производительности труда и снижению оперативных расходов.
Se expresó satisfacción ante el aumento de la utilización de las teleconferencias como instrumento de gestión, en vista de sus efectos en la productividad y la reducción de los gastos operacionales.

Сетевая программа чтения телеконференций подключается к серверу и предоставляет вам доступ к его содержимому.& knode;& mdash; это сетевая программа. Вы можете читать новости и публиковать собственные статьи пока подключены к серверу.
Un lector en línea se conecta a un servidor de noticias y le permite acceder a su contenido. & knode; es un lector en línea. Lea sus noticias y publique sus propios artículos mientras el lector en línea permanezca conectado.

Секретариат координирует подготовку и последующую деятельность каждого совещания с сопредседателями совещаний, включая подготовку документов совещаний и переписку, организацию телеконференций и поездок финансируемых участников.
La Secretaría coordina la preparación y el seguimiento de cada reunión con los presidentes o copresidentes respectivos, lo que incluye preparar los documentos para la reunión y la correspondencia, organizar teleconferencias y establecer las disposiciones en materia de viaje para los participantes que reciben fondos.

Секретариат также провел семь очередных онлайновых телеконференций с членами Координационного форума НОО/ АНО после каждого совещания Совета для обсуждения итогов совещаний и разъяснения решений, принятых Советом.
La secretaría organizó también siete teleconferencias electrónicas ordinarias con los miembros del Foro de Coordinación de las EOD/EIA, después de cada reunión de la Junta, para debatir los resultados de las reuniones y dar aclaraciones sobre las decisiones adoptadas por la Junta.

Хотя в системе Организации Объединенных Наций в настоящее время нет официального процесса экспертной оценки, имеется множество возможностей обмена мнениями на основе совещаний, телеконференций и аналогичных мероприятий, на которых обычно идет неофициальный обмен информацией.
Si bien actualmente no hay ningún proceso de evaluación para varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, hay una multitud de oportunidades de compartir información mediante reuniones, teleconferencias, y medios análogos, que permiten compartir la información a título oficioso.