ТЕЛЕСТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• televisión

Примеры использования Телестанций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется открытие ряда новых радио- и телестанций.
Se ha previsto crear varias emisoras nuevas de radio y televisión.

Уже одно число независимых и частных газет и радио- и телестанций в Нигерии говорит само за себя.
El simple número de periódicos y emisoras de radio y televisión independientes y de propiedad privada de Nigeria habla por sí mismo.

Частный сектор приступил к созданию частных радио- и телестанций.
El sector privado había comenzado a crear emisoras de radio y de televisión privadas.

В настоящий момент в стране существует 259 частных и государственных радиостанций, 30 телестанций, 13 ежедневных и 7 еженедельных изданий.
Actualmente hay 259 estaciones de radio privadas y públicas, 30 estaciones de televisión, 13 diarios y 7 semanarios registrados.

Только в Порт-о-Пренсе функционируют от 30 до 40 радиостанций и 7 телестанций.
Sólo en Puerto Príncipe hay de 30 a 40 emisoras de radio y 7 cadenas de televisión.

Такое широкое освещение позволило ряду телестанций в регионе донести информацию об этой выставке в дома миллионов африканцев.
Esta amplia cobertura hizo posible que diversas emisoras de televisión en la región hiciesen llegar la exposición a millones de hogares africanos.

Закон может требовать получение разрешения на функционирование радио- или телестанций.
Podrá requerirse por ley la concesión de autorización para el funcionamiento de emisoras de radio o televisión.

На основе этих положений гарантируется право национальных меньшинств на создание местных радио- или телестанций, вещающих на их родных языках.
Así se garantiza que las personas pertenecientes a las minorías nacionales puedan instalar estaciones de radiotelefonía o televisión locales que emitan en sus idiomas maternos.

Закон" О государственном и частном радио и телевидении в Республике Албании" предусматривает основные принципы деятельности радио- и телестанций.
La Ley de la radio y la televisión pública y privada de la República de Albania establece los principios fundamentales de los canales de radio y televisión.

Правительство Ливана приняло законодательство, регулирующее вещание телестанций на другие страны.
El Gobierno libanés promulgó legislación encaminada a controlar las estaciones de TV que transmiten al exterior del país.

Отвечая еще на один вопрос, оратор говорит, что не располагает информацией о закрытии каких-либо газет и прекращении деятельности каких-либо телестанций.
En respuesta a otra pregunta, el orador señala que carece de información sobre la clausura de periódicos o estaciones de televisión.

Эта кампания затронула 6 периодических изданий, 22 ежедневных издания, РАИ- ТВ, 85 местных телестанций, РАДИО- РАИ и 87 местных радиостанций.
La campaña se llevó a cabo por medio de seis periódicos, 22 diarios, la RAI TV, 85 canales de televisión local, RADIO RAI y 87 estaciones locales de radio.

Она сослалась на растущее число газет, радио- и телестанций как на свидетельство расширения свободы средств массовой информации.
Mencionó el número cada vez mayor de periódicos, emisoras de radio y canales de televisión como un avance hacia la libertad de los medios de difusión.

Радио- и телевещание регулируются положениями Закона о вещании 1988 года, который требует наличия лицензии для функционирования радио- и телестанций.
La radiodifusión está completamente reglamentada por la Ley de radiodifusión de 1988, que exige contar con un permiso para mantener en funcionamiento emisoras de radio y televisión.

СНКПЧ отметила несколько случаев задержания сотрудников печатных средств массовой информации по политическим мотивам и закрытие газет и телестанций, а также введение запрета на открытие радиостанций.
La SNHRC señaló que se habían practicado varias detenciones de periodistas por motivos políticos, se habían cerrado varios periódicos y una emisora de televisión y se había prohibido la creación de emisoras de radio.

Во всех ситуациях он руководствуется общественными интересами, стремится к защите свободы и плюрализму мнений и информации и обеспечивает независимость радио- и телестанций.
Se guía en todo momento por el interés público, con el objetivo de proteger la pluralidad y la libertad de expresión y de la información, así como la independencia de las emisoras de radio y televisión.

С этой целью большое число радио- и телестанций, государственных и частных, и множество передающих и ретрансляционных станций были подвергнуты бомбардировке и уничтожены, причем в ходе этих бомбардировок погибли десятки журналистов и технических работников.
Con ese fin, numerosas estaciones de radio y televisión, públicas y privadas, así como numerosas estaciones transmisoras y repetidoras fueron bombardeadas y destruidas. En esa ocasión docenas de periodistas y técnicos perdieron sus vidas.

В ОАРМ выходит 14 ежедневных газет и 36 журналов( с ежедневным тиражом газет 232 880 экземпляров и ежегодным тиражом журналов 7 563 300 в 2009 году); работают три радиостанции и шесть телестанций.
En la RAE de Macao hay 14 diarios, 36 publicaciones periódicas(en 2009 la circulación de diarios se cifró en 232.880 al día y la de publicaciones periódicas en 7.563.300 al año), 3 emisoras de radio y 6 cadenas de televisión.

Работа двух основных телестанций финансируется государством, а новостные материалы для эфира предоставляются государственными учреждениями; при этом они транслируют и материалы, отражающие многообразие существующих в обществе позиций и мнений.
Si bien las dos principales estaciones de televisión son financiadas por el Estado y difunden noticias suministradas por organismos gubernamentales, también difunden otras opiniones representativas de una amplia gama de la sociedad.

Согласно данным Агентства печати и информации, в 2005 году в Республике имели статус независимых и успешно осуществляли свою деятельность 307 газет, свыше 100 журнальных изданий, 28 телестудий, 12 радиостудий и 36 кабельных телестанций.
De acuerdo con los datos de la Agencia de Prensa e Información, en 2005 tenían en la República el estatus de medio independiente y desarrollaban sus actividades con éxito 307 diarios, más de 100 revistas, 28 emisoras de televisión, 12 emisoras de radio y 36 televisiones por cable.

Цель разрушения большого числа частных радио- и телестанций и более двух десятков передатчиков и ретрансляционных станций телевидения заключалась в подавлении права иметь иное мнение и дальнейшем расширении масштабов милитаристского манипулирования мнением мировой общественности.
La finalidad de destruir numerosas emisoras de radio y televisión privadas y más de 20 transmisores y repetidores de televisión es suprimir el derecho a una opinión diferente y manipular a la opinión pública mundial en favor de la guerra.

После добавления 15 некоммерческих общинных радиостанций в систему МГМГ стало входить 58 радиостанций и 14 телестанций, передающих краткую информацию и программы по вопросам гражданского просвещения.
Con la incorporación de 15 estaciones de radio comunitarias no comerciales, la red de estaciones de radio y televisión que utiliza la MICIVIH para transmitir espacios y programas sobre educación cívica cuenta con 58 estaciones de radio y 14 de televisión..

За рассматриваемый период роль средств массовой информации в поощрении участия населения в культурной жизни возросла и усилилась главным образом благодаря деятельности частных радио- и телестанций.
Durante el período que se examina, la función de los medios de comunicación masiva en cuanto a promover la participación en la vida cultural se ha visto fortalecida y reforzada debido principalmente a las actividades de empresas de radiodifusión y cadenas de televisión privadas.

В недавнем прошлом особые усилия прилагались для расширения программ на языках этнических групп и повышения качества программ национальных радио- и телестанций в целях удовлетворения потребностей и учета традиций этнических групп.
Recientemente se han desplegado esfuerzos especiales para aumentar la programación en idiomas y de minorías étnicas y para mejorar la calidad de los programas de las emisoras nacionales de radiodifusión y televisión con objeto de adaptarlos a las exigencias y a las tradiciones de esas minorías.

К июлю 1997 года правительство закрыло 77 частных или принадлежащих местным муниципалитетам радио- и телестанций, подавляющее большинство из которых действовало в городах, где на местных выборах победили оппозиционные партии.
Hasta julio de 1997 el Gobierno había clausurado 77 emisoras de radio y de televisión, de propiedad privada o pertenecientes a municipales, cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.

Сводки новостей Телевизионной службы Организации Объединенных Наций в Женеве, посвященные вопросам прав человека, распространялись через крупные агентства теленовостей среди телевещателей во всем мире и предоставлялись непосредственно в распоряжение национальных телестанций.
Las crónicas informativas sobre derechos humanos de la Televisión de las Naciones Unidas de Ginebra se distribuyeron entre los emisores en el mundo entero por medio de las principales agencias de noticias de televisión y se facilitaron directamente a las emisoras nacionales.

Специальный докладчик выразил свою озабоченность в связи с сообщениями о том, что нарушение деятельности этих независимых радио- и телестанций было связано с проведением федеральных президентских выборов и выборов в законодательные органы власти, запланированных на 24 сентября 2000 года.
El Relator Especial expresó su preocupación por las informaciones que relacionan la perturbación del trabajo de estas estaciones de radio y televisión con las elecciones federales legislativas y presidenciales previstas para el 24 de septiembre de 2000.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что, если усилия, предпринимаемые в области государственного и частного радио- и телевещания, являются неподдельными, то процесс лицензирования частных радио- и телестанций можно будет завершить справедливым и сбалансированным образом.
El Relator Especial expresa la esperanza de que, si los esfuerzos realizados en la esfera de la radiodifusión pública y privada son auténticos, el proceso de concesión de licencias a las estaciones privadas de radio y televisión pueda completarse de modo justo y equilibrado.

В процессе рассмотрения заявок в отношении лицензий на вещание радио- и телестанций Совет по телекоммуникациям не имеет права рассматривать их с точки зрения доли программ на языках меньшинств или запрашивать об этом информацию в публикуемом предложении о представлении заявок.
Al examinar los pliegos de licitación para las estaciones de radio y televisión, el Consejo de Telecomunicaciones no está autorizado a tener en cuenta la proporción de programas en los idiomas de las minorías nacionales ni a solicitar información al respecto en las invitaciones a presentar ofertas.

В сфере радиовещания и телевидения наиболее важным событием явилось принятие в декабре 1992 года Закона о радиовещании и телевидении, обеспечившего правовую основу для регулирования в этом секторе, необходимость которого была вызвана возникновением многочисленных частных радио- и телестанций, вначале работавших в условиях правового вакуума.
En la esfera de la radiodifusión el hecho más importante fue la aprobación de la Ley del mismo nombre, en diciembre de 1992, que introdujo un marco jurídico para regular el panorama de la radiodifusión y facilitó la aparición de numerosas emisoras privadas de radio y televisión que al principio operaron dentro de un vacío legal.