ТЕЛЕСТУДИИ на Испанском - Испанский перевод

• de televisión
• estación
• el estudio

Примеры использования Телестудии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телестудии TBS TV.
Televisión TBS.

Нет, она не работает на телестудии.
No, no trabaja en la estación.

Телестудии ведущих.
Erick Cornuel.

Знаете ли вы Юргу из телестудии?
¿Conoce usted a Jurga, de la Televisión?

И тогда он предложил мне работу на его телестудии в Чикаго, начиная со следующей недели.
Y entonces él me ofreció un trabajo en su estación de en Chicago a partir de la próxima semana.

Я весь день была в телестудии.
No se donde estará. Yo me pasado todo el día en la TV.

Помнишь… как Лора уснула, просматривая записи в 11 телестудии?
¿Recuerdas… que Laura se durmió viendo las cintas en Gotham 11?

Под горячими софитами телестудии аргон расширил бы шары достаточно, чтобы они не пролезли в желоб.
Bajo el calor de las luces del estudio, el argón haría que las bolas se expandieran lo suficiente como para no caber en el conducto.

Я знаю. Ты не хочешь экскурсию по телестудии?
Sí.¿Quieres hacer una visita al estudio?

За ним следуют радиостанции и телестудии районного уровня, где доля женщин составляет 45%.
A continuación vienen las emisoras radiofónicas y de televisión regionales, donde el porcentaje de mujeres empleadas asciende al 45%.

Вроде тех, что используют на телестудии.
Como las que usan en los canales de televisión.

Программы телестудии World Chronicle(" Международная хроника") транслируются в ряде англоязычных стран, таких, как Соединенные Штаты, где проблемы и деятельность Организации Объединенных Наций интересуют широкую аудиторию.
Los programas de televisión de la World Chronicle se distribuyen a varios países de habla inglesa, como los Estados Unidos, donde hay una gran audiencia sobre las cuestiones y actividades de las Naciones Unidas.

Была вакансия уборщика на телестудии.
Había una vacante de conserje en la cadena de televisión.

А это был оркестр телестудии Эй- Би- Си, который исполнил" Король и страна", что как нельзя лучше поможет мне представить моего особого гостя, британского Генерального консула, сэра Ричарда Ламберта, который днем прибыл в Балларат.
Y esa fue la orquesta del Estudio ABC con el Rey y la Patria… que proporciona la entrada perfecta para mi invitado muy especial, el Cónsul General Británico, Sir Richard Lambeth, quien llegó a Ballarat esta tarde.

Например, компании<< Немецкая волна>gt; и<< Вест- дойче рундфунк фернзеен>gt;( Германия) частично покрывали расходы на оплату услуг оператора, когда видеорежиссер телестудии Организации Объединенных Наций готовил видеосюжеты о деятельности Организации Объединенных Наций на Кавказе.
Así, Deutsche Welle y Westdeutscher Rundfunk Fernsehen(Alemania) financiaron parcialmente los gastos correspondientes a la contratación de un camarógrafo cuando un productor de televisión de las Naciones Unidas grabó en vídeo actividades de la Organización en el Cáucaso.

Программы телестудии" World Chronicle"(" Международная хроника") транслируются в ряде англоязычных стран, таких, как Соединенные Штаты, где проблемы и деятельность Организации Объединенных Наций интересуют широкую аудиторию.
Los programas de televisión World Chronicle, que son reportajes sobre los derechos humanos, se distribuyen a varios países de habla inglesa, como los Estados Unidos, donde las cuestiones y actividades de las Naciones Unidas llegan a un vasto público.

Предоставляемые ею услуги не имеют столь всеобъемлющего характера, как у ИСООН в Женеве, в связи с ограниченностью имеющихся ресурсов, и в настоящее время ИСООН не способна освещать все совещания ОБВ или использовать возможности своей телестудии.
El nivel de servicios ofrecido no es tan amplio como el del SINU de Ginebra, a causa de la limitación de sus recursos, y en la actualidad el SINU no tiene capacidad suficiente para informar sobre todas las reuniones de las organizaciones con sede en Viena ni para utilizar sus estudios de televisión.

Европейский союз глубоко озабочен последними событиями в Сербии и решительно осуждает захват в среду, 17 мая, помещений белградской независимой телестудии<< Студия B>gt; и предпринятые одновременно с этим действия, направленные против радиостанций<< Радио B292>gt; и<< Радио- индекс>gt;, ежедневной газеты<< Блик>gt;, а также телестудии<< ТВ Младеновац>gt;.
La Unión Europea está profundamente preocupada por los acontecimientos más recientes en Serbia y condena enérgicamente la toma de la estación de televisión independiente de Belgrado, Studio B, el miércoles 17 de mayo y la acción simultánea dirigida contra Radio B292, Radio Index, el diario Blic, y la estación de televisión Mladenovac.

Нам точно не нужен письменный контракт с телестудией?
¿Estás seguro de que no hace falta un contrato escrito con el estudio?

Телестудия NBC Инк.
Estudios NBC.

Я думала что это телестудия.
Pensaba que este era el estudio de las noticias.

Кроме того, ЮНЕСКО оборудовала в Багдадском университете телестудию для содействия обучению по вопросам медийной грамотности и компоновки телевизионных программ.
Además, la UNESCO proporcionó un estudio de televisión a la Universidad de Bagdad para prestar apoyo a la enseñanza sobre medios de difusión y programación de televisión.

Специальный представитель выражает беспокойство в связи с тем, что доступ к владению или управлению радио- и телестудиями по-прежнему является ограниченным.
El Representante Especial está preocupado de que el acceso a la propiedad o la gestión de las estaciones de radio y televisión sigue estando restringido.

Женщины также были недопредставлены в предвыборных передачах всех частных радиостанций и телестудий.
La representación femenina fue igualmente inferior en las emisiones electorales de todas las estaciones privadas de radio y televisión.

Телестудия Организации Объединенных Наций также предоставила радиовещательным компаниям архивные материалы по правам человека. Она стремится показать различные аспекты практической деятельности в области прав человека.
La Televisión de las Naciones Unidas también ha proporcionado material de archivo sobre derechos humanos a las emisoras y se esfuerza por mostrar aspectos de los derechos humanos en acción.

В любом случае, если телестудия в открытую пыталась не дать ходу этой истории, это привлекло бы к ней еще больше внимания.
De todas formas, si la cadena hubiera intentado abiertamente ocultar la historia, solo habría atraído más atención.

Это просто телестудия. Там снимают шоу клоуна Красти и другие, не относящиеся к коробкам: программы.
Es sólo un estudio de TV donde filman Krusty el Payaso y otros programas no relacionados con cajas.

Офисы крупных компаний, ювелирный магазин, риелторская контора и юридические фирмы, телестудия и несколько банков.
Oficinas de gama alta, una joyería, una inmobiliaria y un bufete de abogados, un canal de televisión y un par de bancos.

Позже в 1990- м он изобрел способ превратить персональный компьютер в телестудию для вещания прямо эфира.
Luego, alrededor de 1990, inventó una manera de convertir las computadoras en estudios de TV para la transmisión en vivo.

Согласно Закону о радиосвязи 1989 года на всей территории Новой Зеландии для радиостанций и телестудий, способствующих развитию языка и культуры маори, были выделены частоты, на которых можно вести радио- и телепередачи.
En virtud de la Ley de radiocomunicaciones de 1989 se reservaron frecuencias para las emisiones de radio y televisión en toda Nueva Zelandia destinadas a promover el idioma y la cultura maoríes.