ТЕМНОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oscuridad
• oscuro

Примеры использования Темнотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайся темнотой.
Disfruta la oscuridad.

Но с темнотой внутри.
Pero llenos de oscuridad por dentro.

Могла управлять темнотой.
Podía manipular la oscuridad.

Мы боремся с темнотой с помощью света.
Luchamos contra la oscuridad con luz.

Она может бороться с темнотой.
Puede luchar contra la oscuridad.

В мире заполненном темнотой, все мы тянемся свету.
En un mundo lleno de oscuridad todos necesitamos alguna clase de luz.

Было кое-что еще перед темнотой.
Había algo antes de la oscuridad.

Затем, с темнотой впереди и разрушением позади нас мы ударим.
Luego, con la oscuridad frente a nosotros y la destrucción atrás… vamos a atacar.

Проглоченный огнем, но не темнотой.
Consumido por el fuego, pero no en la oscuridad.

И стоишь там, окруженный темнотой, а перед тобой- этот портал, в который хочется прыгнуть.
Y uno está ahí al frente y todo lo demás está oscuro, pero hay un portal al que se desea saltar y meterse.

Его лицо- последнее, что они видят перед темнотой.
Su rostro es el último que ven antes de la oscuridad.

Мы являемся частью древнего ордена, который поклялся сражаться с темнотой, скрывающейся в Сонной Лощине.
Somos parte de una antigua orden jurada a combatir la oscuridad que se esconde en Sleepy Hollow.

Сейчас он лишь один из тех, кто упивается силой и темнотой.
Ahora mismo, él es sólo un hombre borracho de poder y oscuridad.

Было также замечено, что страх, вызванный темнотой, заставляет кричать при закрытии дверей.
Es sabido que el miedo excitado por la oscuridad, provoca griterío cuando la puerta es cerrada.

Как думаешь, на этой фотографии я переборщил с темнотой волос?
¿Crees que me teñí el pelo demasiado oscuro para la foto?

Джордж Кимбл, географ, однажды сказал:« Наше незнание Африки является единственной темнотой».
Fue George Kimble, el geógrafo, quien dijo que,"Lo único oscuro sobre África es nuestra ignorancia sobre ella.".

Не боритесь с темнотой никогда после захода солнца есть вредные борьба утром== Установить на дуэли.
No luche contra la oscuridad nunca después del ocaso no son nocivos lucha por la mañana = = Establecer un duelo.

Это говорит о факте, что в начале все было темнотой.
Habla sobre el hecho de que en un comienzo todo era oscuridad. Que había un mar primigenio.

И кто бы ни был этой Темнотой язычники настолько его боятся, что терроризируют и убивают свой народ.
Y quienquiera que sea esta Oscuridad, los paganos la temen lo suficiente como para aterrorizar y masacrar a mi gente.

Убив одного военнослужащего и ранив еще одного, они, воспользовавшись темнотой, возвратились в Ирак.
Luego procedieron a matar a uno de los soldados y a herir a otro, antes de regresar al Iraq, aprovechando la oscuridad.

А через девять месяцев произошло резкое увеличение рождаемости, потому что люди воспользовались темнотой.
Nueve meses después hubo un crecimiento en la natalidad porque la gente se aprovechó de la oscuridad.

Страх перед страданием, страх перед темнотой, страх потерять самого себя в мире связанных рук и завязанных глаз.
Miedo al sufrimiento, miedo a la oscuridad, terror a la pérdida de la propia identidad en un mundo de manos atadas y de ojos vendados.

Я смотрел на Хоббса… и пространство напротив меня принимало форму человека наполненного темнотой и кишащего мухами.
Miré a Hobbs… y espacio en frente mia asumió la forma de un hombre llena de oscuridad y un enjambre de moscas.

Как они справляются с потерей, страданием и темнотой, без сомнения опустившимися на них, когда я уехал в закат и забрал закат с собой.
En cómo lidiarían con el vacío, la agonía la oscuridad que sin duda los aplastaron cuando cabalgué hacia el atardecer y me llevé ese atardecer conmigo.

В отличие от двух героев, каждому из которых была дана власть над светом и темнотой, член банды получил как светлую, так и темную сторону.
A diferencia de los dos héroes, que cada uno se les dio un poder sobre la luz y la oscuridad, el miembro de la banda se le dio tanto una luz y un lado oscuro.

После долгой ночи, борясь с темнотой, предательскими условиями местности и стенами огня, пожарники все еще не взяли жгучее пламя под свой контроль.
Después de una larga noche combatiendo la oscuridad, condiciones peligrosas y altas paredes de fuego los bomberos todavía no tienen bajo control este incendio.

Они собрали 41 жителя деревни- мужчин, женщин и детей- в пяти домах и закрыли двери на замки; воспользовавшись темнотой они облили эти дома бензином.
Encerraron a 41 aldeanos, hombres, mujeres y niños en cinco casas que cerradas con candados y, aprovechando la oscuridad de la noche, las rociaron con gasolina.

Да, но я не знаю, способна ли она справится с темнотой внутри нее и что знание настолько могущественное, что оно способно проявляться в ней. Я только знаю, что это появляется и говорит как отдельная сущность.
Pero yo no sé si es eso lo que ella si es capaz de tratar con las oscuridad de su interior, o que, ese conocimiento es tan poderoso que es capaz de manifestarse por si mismo tal cual.

Они встретили отпор со стороны пограничников на иранском сторожевом посту; в перестрелке двое пограничников было ранено, а нападавшие, воспользовавшись темнотой, возвратились в Ирак.
El personal policial que se encontraba en el puesto de centinela del Irán respondió y en ese incidente dos policías fronterizos resultaron heridos. Los intrusos regresaron al Iraq aprovechando la oscuridad.

Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой.
Vinculó las diversas corrientes del mito popular con caracteres históricamente espantosos para cimentar la asociación de la Europa oriental con el obscurantismo y las tinieblas en la imaginación popular de Occidente.