ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• asesor técnico
• consejero técnico
• asesora técnica

Примеры использования Технического советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды деятельности: Был определен круг кандидатов на пост технического советника.
Actividades: Se han determinado los candidatos a consejero técnico.

Эта деятельность начнется с прибытием главного технического советника и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se espera la llegada del asesor técnico principal y de voluntarios de las Naciones Unidas para iniciar las actividades.

Фонд по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами среди молодежи( МЕНТОР)( в качестве технического советника Комитета).
Youth Substance Abuse Prevention Fund, como asesora técnica.

Консультативная миссия старшего технического советника для определения приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.
Misión de asesoramiento del Asesor Técnico Jefe para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.

Работы по проекту начались в ноябре 2004 года с прибытием на место главного технического советника.
El proyecto entró en su fase operativa con la llegada del Asesor técnico principal en noviembre de 2004.

Департамент не провел надлежащей служебной аттестации главного технического советника и других сотрудников Центра.
El Departamento no evaluó de forma apropiada la actuación profesional del asesor técnico principal ni del resto del personal del Centro.

ПРООН также направила одного постоянного технического советника для оказания помощи Комиссии по регистрации политических партий.
El PNUD también ha asignado un asesor técnico de dedicación exclusiva encargado de prestar asistencia a la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

По проектам Общего базового документа и УПО были получены рекомендации Главного технического советника проекта ПРООН/ УВКПЧ г- жи Ирины Лицек.
En relación con los proyectos de documento de información general y el EPU se recibieron recomendaciones de la Sra. Irina Liczek, Asesora técnica principal del PNUD/ACNUDH.

Благодаря прибытию главного технического советника Комиссии активизировалась ее деятельность в области стратегического планирования и установления приоритетов.
La llegada del Asesor Técnico Principal a la Comisión ha facilitado su planificación estratégica y su determinación de las actividades prioritarias.

Ввиду этого Комитет не рекомендует реклассифицировать должность главного технического советника; таким образом, эта должность должна быть сохранена на уровне Д1.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que no se reclasifique el puesto de asesor técnico principal; así pues, deberá mantenerse en la categoría D-1.

В 1991 году ЮНКТАД разработала первый региональный проект управления долгом в восточной и южной части Африки и назначила главного технического советника по этому региону.
En 1991 la UNCTAD inició el primer proyecto regional de la deuda en Africa oriental y meridional enviando un oficial técnico superior a la región.

Технического советника по вопросам гражданской авиации при министерстве транспорта и связи- Японское агентство международного сотрудничества с мая 2006 года;
El Organismo Japonés de Cooperación Internacional, un asesor técnico en aviación civil para el Ministerio de Transporte y Comunicaciones a partir de mayo de 2006;

Часть из них была урегулирована, однако Группа продолжает работать без одного члена Группы и без одного работающего неполный рабочий день технического советника.
Pese a que algunas de ellas se han resuelto, el Grupo sigue funcionando con un miembro menos y con el asesor técnico a jornada parcial.

Для оказания помощи Комиссии Организация Объединенных Наций привлекла главного технического советника, который, как предполагается, прибудет в страну в начале июля.
A fin de prestar asistencia a la Comisión, las Naciones Unidas han contratado un asesor técnico jefe, cuya llegada al país se prevé para comienzos de julio.

Функции главного технического советника и директоров проектов, осуществляемых в рамках инициатив ПРООН и ЮНФПА, в случае ЮНИСЕФ переданы отделениям на местах.
Las funciones del asesor técnico principal y de los directores de proyectos de las iniciativas del PNUD y del FNUAP quedan subsumidas en la oficina exterior.

Более того, было рекомендовано включить в структуру управления независимого технического советника для беспристрастной оценки проводимых строительных работ.
Además, se recomendó que la estructura de gestión incluyera un asesor técnico independiente para que hiciera una evaluación imparcial de las obras de construcción.

Контракт главного технического советника не был продлен, и Департамент принял меры для возмещения растраты из средств, причитающихся ему в качестве окончательной выплаты.
No se renovó el contrato del Asesor Técnico Principal y el Departamento ha tomado medidas para recobrar los fondos malversados con cargo a la remuneración final de este funcionario.

Две рекомендации явились итогом проводившегося УСВН расследования заявлений, касающихся главного технического советника одного из проектов, осуществляемых Департаментом.
También se formularon dos recomendaciones derivadas de la investigación por la OSSI de denuncias relativas al asesor técnico principal de un proyecto ejecutado por el Departamento.

Однако 12 августа 1991 года ответчик получил письменное подтверждение от технического советника истца, которое противоречило доказательствам, ранее представленным истцом.
Sin embargo, el 12 de agosto de 1991 el demandado obtuvo una confirmación por escrito del asesor técnico del demandante que contradecía las pruebas presentadas previamente por éste.

Однако Департамент указал также, что он смог определить положительные стороны и недостатки в работе главного технического советника без проведения служебной аттестации.
No obstante, el Departamento también indicó que había podido determinar los puntos fuertes y débiles del asesor técnico principal sin necesidad de realizar una evaluación de la actuación profesional.

Департамент вновь подтвердил, что отсутствие служебной аттестации не означает, что у главного технического советника не было плана работы, по которому можно было бы судить о достигнутых им результатах.
Reiteró que la falta de una evaluación de la actuación profesional no significaba que el asesor técnico principal no tuviera un plan de trabajo que debiera realizar y que pudiera servir de referencia para evaluar su actuación.

В середине ноября, когда Группа проводила свое расследование, гн Угути от имени ОКИМО взял на работу Лоше На Гокпу, который выполнял функции технического советника ФНИ- ПФСИ по горнодобывающим вопросам.
A mediados de noviembre, durante la investigación que estaba llevando a cabo el Grupo, se supo que el Sr. Uguti había contratado, en nombre de la OKIMO, a Loche Na Gokpa, que era el Consejero Técnico encargado de los Asuntos de las Minas del FNI-FRPI.

Годы: главный обвинитель в аппарате Генерального прокурора Египта; выполнял обязанности технического советника в департаменте по законодательным вопросам министерства юстиции.
A 1981: Fiscal Jefe de la Oficina Central del Fiscal General de Egipto; desempeñó funciones de consejero técnico en el Departamento Legislativo del Ministerio de Justicia.

ФКРООН в 2011 году по просьбе ПРООН назначил старшего технического советника на Ближнем Востоке, что отражает растущий спрос на услуги ФКРООН в странах, в которых заканчивается этап текущих политических преобразований.
En 2011, a petición del PNUD, el FNUDC nombró un asesor técnico superior en el Oriente Medio, lo que refleja la creciente demanda de los servicios del FNUDC por parte de países que están emergiendo del actual proceso de transformaciones políticas.

Выполнение функций технического советника для отделения ПРООН в Ираке по вопросам планирования, поддержки и осуществления проекта технической помощи( при поддержке Международной организации гражданской авиации( ИКАО) для Иракского управления гражданской авиации);
Actuar como Asesor Técnico del PNUD en el Iraq para la planificación, el apoyo y la realización de un proyecto de asistencia técnica con el apoyo de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) que se provee a la Autoridad de la Aviación Civil del Iraq;

ФКРООН играет важную роль в качестве стратегического и технического советника ПРООН, в том числе в странах, не являющихся наименее развитыми, обеспечивая последовательное применение передовых методов в области микрофинансирования.
El FNUDC desempeña un importante papel como asesor técnico y de políticas para el PNUD, incluso en países no pertenecientes al grupo de los menos adelantados, para garantizar una aplicación coherente de las mejores prácticas de microfinanciación.

ПРООН направила технического советника высокого уровня для оказания поддержки в деле осуществления тех аспектов программы, которые связаны с институциональным развитием и наращиванием потенциала, и оказания национальным властям помощи в долгосрочном планировании и осуществлении деятельности, связанной с разминированием, и управлении ею.
El PNUD envió un asesor técnico de alto nivel para colaborar en el programa en materia de desarrollo institucional y de capacidades y ayudar a la autoridad nacional en la planificación a largo plazo, gestión y ejecución de actividades relativas a las minas.

С этой целью в сотрудничестве с правительствами и другими заинтересованными сторонами можно было бы создать координационный комитет по коммуникации в составе главного технического советника проекта, представителей правительств, двусторонних доноров, неправительственных организаций и местного населения.
Con tal fin, y en cooperación con los gobiernos y otras partes interesadas, podría establecerse un comité de coordinación de la comunicación del que formara parte el asesor técnico principal del proyecto, representantes de los gobiernos, donantes bilaterales, organizaciones no gubernamentales y dirigentes comunitarios.

Группа технической помощи в составе главного технического советника и экспертов по вопросам компьютерного и материально-технического обеспечения выборов, регистрации избирателей и их просвещения помогает Национальной избирательной комиссии в осуществлении подготовки к выборам.
Un equipo de asistencia técnica, integrado por un asesor técnico jefe y expertos en informática electoral, logística, inscripción y educación cívica, ha prestado ayuda a la Comisión Nacional Electoral para la preparación de las elecciones.

Не было согласовано никаких планов работы для главного технического советника и сотрудника по вопросам государственного управления с указанием их главных целей, основных направлений деятельности и критериев достигнутого успеха, с помощью которых можно было бы оценивать результаты их работы.
No hubo planes de trabajo acordados para el asesor técnico principal ni para el oficial de administración pública en los que figuraran los principales objetivos que debían alcanzar, las actividades fundamentales relacionadas y los criterios para evaluar el éxito de su actuación profesional.