ТИБЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• tíbet
• el tibet

Примеры использования Тибету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: данные по Тибету отсутствуют.
Nota: No se dispone de datos sobre el Tibet.

Он также попросил представить разъяснения в отношении ее деятельности применительно к Тибету.
También pidió información sobre sus actividades relacionadas con el Tibet.

Заявление по Тибету, опубликованное 6 июля 2005 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе.
Declaración sobre el Tíbet emitida el 6 de julio de 2005 por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea.

Три месяца назад она начала критиковать ущемление прав человека в Китае, их политику по Тибету.
Hace tres meses comenzó a criticar los registros de derechos humanos de China, su política en el Tíbet.

После путешествия по Тибету и посещения Лхасы в 1920 году, Чарльз Белл переехал в Оксфорд, где написал серию книг по истории, культуре и религии Тибета.
Tras viajar por el Tibet y visitar la capital Lhasa en 1920, se retira a Oxford, en donde escribe una serie de libros acerca de la historia, cultura y religión tibetanas.

В то же время, в долгосрочной перспективе, у китайского руководства есть основания для беспокойства: Синьцзян будет расти и станет такой же проблемой аналогичной Тибету.
Sin embargo, en el largo plazo las autoridades chinas tienen buenas razones para preocuparse: Xinjiang llegará a convertírseles en un problema similar al Tíbet.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по Тибету, опубликованное 6 июля 2005 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre el Tíbet emitida el 6 de julio de 2005 por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea(véase el anexo).

Комитет просил организацию представить дополнительный специальный доклад с уточнением ее позиции по Тибету, который будет рассмотрен на очередной сессии Комитета 2003 года.
El Comité pidió a la organización que presentara un informe especial adicional en el que aclarara su posición sobre el Tíbet, informe que examinaría en su próximo período de sesiones.

В период осуществления 10- го Пятилетнего плана различные провинции и районы оказывали Тибету помощь в реализации 71 строительного проекта, а их совокупная финансовая помощь составила 1, 062 млрд. юаней.
Durante el décimo plan quinquenal, otras provincias y regiones prestaron ayuda al Tíbet para construir 71 proyectos con un aporte financiero de 1.062 millones de yuan.

Но если китайская пропаганда изображает картину тибетского прошлого в черезчур темных тонах, то представители Запада, которые сочувствуют Тибету, тоже зачастую черезчур сентиментальны.
Pero si bien la propaganda china pinta un panorama demasiado oscuro del pasado tibetano, los occidentales que simpatizan con la causa del Tibet frecuentemente son demasiado sentimentales.

С целью ускорения темпов развития на третьем рабочем семинаре по Тибету, который был проведен в Пекине в июле 1994 года, было решено выделить свыше 2, 3 млрд. юаней для осуществления 62 крупных проектов в Тибетском районе.
Para activar el crecimiento, el tercer seminario sobre el Tíbet, celebrado en Beijing en julio de 1994, decidió invertir más de 2,3 millardos de yuan para iniciar 62 proyectos importantes en esa zona.

По вопросу о политике Китая в отношении Далай-ламы он отмечает, что возможность для проведения переговоров по-прежнему открыта при условии, что Далай-лама не будет выдвигать требований о предоставлении Тибету независимости.
Observa, con respecto a la política china hacia el Dalai Lama, que aún está abierta la vía de la negociación, a condición de que el Dalai Lama no exija la independencia del Tíbet.

Правительство также приступило к осуществлению плана культурной помощи Тибету, в рамках которого Министерство культуры организовало помощь Тибетскому автономному району со стороны 14 внутренних провинций и городов.
El Gobierno también ha puesto en marcha un plan de asistencia cultural al Tíbet en virtud del cual el Ministerio de Cultura ha organizado apoyo para 14 provincias y ciudades interiores de la Región Autónoma del Tíbet.

В феврале 2002 года по требованию делегации Китая, препровожденной Комитетом по неправительственным организациям, Организация<< Франс либерте>gt; представила специальный доклад о своей позиции по Тибету.
En el mes de febrero de 2002, a solicitud de la delegación de China y por conducto del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, France Libertés presentó un informe especial sobre su posición con respecto al Tibet.

У Запада нет никакой заинтересованности в оказании помощи Тибету или Тайваню в борьбе за независимость, и попытки некоторых тибетцев и тайваньцев являются ошибкой, которая может привести к длительной вражде.
Occidente no tiene interés en ayudar al Tíbet o a Taiwán a convertirse en países soberanos, y los esfuerzos de algunos tibetanos y taiwaneses en esa dirección presentan el peligro de un error de cálculo que puede crear una enemistad duradera.

Европейский союз решительно поддерживает продолжение диалога, итогом которого, как он надеется, станут серьезные переговоры, в ходе которых будет найдено мирное и долгосрочное решение по Тибету, приемлемое для обеих сторон.
La Unión Europea apoya resueltamente la prosecución del diálogo y espera que dé lugar a unas negociaciones serias que traigan como resultado una solución pacífica y duradera para el Tíbet, a la cual las dos partes den su aprobación.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 12 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 462), препровождающее заявление по Тибету, опубликованное 6 июля 2005 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе.
Carta de fecha 12 de julio(S/2005/462) dirigida al Secretario General por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la que se transmitía una declaración sobre el Tíbet hecha pública por la Presidencia en nombre de la Unión Europea el 6 de julio de 2005.

Британская парламентская стипендия на участие в Международной конференции адвокатов по правам человека в Тибете, организованной Британским всепартийным парламентским комитетом по Тибету, Лондон, Соединенное Королевство, 6- 10 января 1993 года.
Beca del Parlamento Británico para participar en la Conferencia de juristas internacionales sobre los derechos humanos en el Tíbet, organizada por el Comité Parlamentario de Todos los Partidos sobre el Tíbet en Londres(Reino Unido), 6 a 10 de enero de 1993.

После состоявшейся дискуссии Комитет постановил просить организацию представить дополнительный специальный доклад для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, в котором организации было предложено дополнительно разъяснить ранее изложенную ею позицию по Тибету.
Tras la celebración de un debate, el Comité decidió pedir a la organización que presentara un informe especial complementario para que lo pudiera examinar en la continuación de su período de sesiones de 2002, en el que se invitó a la organización a que formulara nuevas aclaraciones sobre su posición anterior con respecto al Tibet.

Делегация Китая могла просить Комитет приостановить действие статуса организации, но решила проявить гибкость и выразила готовность дать ей еще одну возможность пересмотреть свою позицию по Тибету, изложив ее в еще одном специальном докладе.
Aunque la delegación de China podía pedir al Comité que dejara de reconocer a la organización como entidad de carácter consultivo había decidido mostrarse flexible y estaba dispuesta a dar a la organización otra oportunidad para reconsiderar su posición sobre el Tíbet en otro informe especial.

После обсуждения Комитет постановил просить эту НПО представить дополнительный специальный доклад по этому вопросу для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, которая пройдет в январе 2003 года, при этом организации предлагается дополнительно разъяснить ее предыдущую позицию по Тибету.
Tras el debate, el Comité decidió pedir a la ONG que presentara un informe especial complementario sobre la cuestión para que el Comité lo examinara en la continuación de su período de sesiones de 2002, que se celebraría en enero de 2003, en el que se invitaba a la organización a aclarar sus posiciones previas sobre el Tíbet.

Региональная автономия, предоставленная в соответствии с Конституцией регионам, населенным этническими меньшинствами, и меры, принятые центральным правительством в целях содействия этническому единству и всеобщему благосостоянию, позволили Тибету добиться стремительного прогресса и удивительного повышения качества жизни.
La autonomía regional que la Constitución confiere a las regiones habitadas por minorías étnicas, así como las decisiones adoptadas por el Gobierno central para promover la unidad étnica y una prosperidad común, han hecho posible que el Tíbet avance y se desarrolle de forma espectacular.

Китай, безусловно, должен предоставить больше автономии Тибету, но разве превращение Далай-ламы в мирового лидера или угрозы бойкота олимпийских игр в Пекине являются наилучшим способом добиться улучшения условий для тибетцев или заручиться сотрудничеством Китая в гораздо более важных вопросах, чем статус Тибета?
China ciertamente debería conceder más autonomía al Tíbet; pero¿acaso convertir al Dalai Lama en un líder mundial o amenazar con boicotear las olimpiadas de Beijing es la mejor forma de obtener un mejor trato para los tibetanos o la cooperación de China en cuestiones que son mucho más importantes que el estatus del Tíbet?

Статья 23 Основного закона перечисляет некоторые относящиеся к этому преступления, и он хотел бы узнать, как обстоят дела с законодательством по этой статье. Какие проблемы, относящиеся, например, к Тайваню или Тибету, могут потребовать необходимых ограничений для безопасности САР Гонконг?
En el artículo 23 de la Ley Fundamental se enumeran algunos de los delitos en cuestión, y desea saber cuál es la situación respecto de la legislación a tenor de ese artículo.¿Qué problemas en relación con Taiwán o el Tíbet, por ejemplo, pueden exigir las restricciones necesarias para la seguridad de la RAE de Hong Kong?

Чтобы помочь в этом отношении Тибету, Министерство труда и социального обеспечения организовало и осуществило в 2005 и 2006 годах проект" интеллектуальной поддержки служб по трудоустройству Тибета", включив 75 тибетцев, работающих в тибетской службе по трудоустройству, в две группы для прохождения обучения в Пекине и восьми других городах.
A fin de ayudar al Tíbet a ese respecto, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social organizó y ejecutó un proyecto de" apoyo intelectual al Tíbet en materia de servicios de empleo" en 2005 y 2006, y dividió en 2 grupos a 75 tibetanos que trabajaban en instituciones de empleo del Tíbet para formarlos en Beijing y otras 8 ciudades.

Согласно источнику, г-н Дхагпа в конце 1999 года вывесил на воротах мемориального сада в округе Тау плакаты, призывающие к обретению независимости и содержащие такие лозунги, как" Свободу Тибету"," Тибетцы в Тибете не имеют свободы" и" Тибет не является частью Китая". Под каждым плакатом стояла его подпись.
Según la fuente, a finales de 1999, el Sr. Dhakpa había pegado carteles de propaganda independentista en las verjas de un jardín conmemorativo de la región de Tawu. Los carteles exhibían consignas como" Tíbet libre"," Los tibetanos no tienen libertad en el Tíbet" y" El Tíbet no es parte de China", y en la parte inferior figuraba su firma.

В январе и в мае 2010 года ЦК КПК и Госсовет провели пятый рабочий форум по Тибету и рабочий форум по Синьцзяну для разработки ряда мер политики по содействию Тибету, Синьцзяну и провинциям Сычуань, Юньнань и Циньхай и другим провинциям, ускоренному развитию и долгосрочной стабильности Тибетского автономного района.
En enero y mayo de 2010, el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado celebraron respectivamente el quinto simposio sobre el Tíbet y el quinto simposio sobre Xinjiang, en los que se formularon una serie de medidas normativas para promover el rápido desarrollo y la estabilidad a largo plazo del Tíbet y Xinjiang y otras provincias con población tibetana, como Sichuan, Yunnan y Qinghai.

В последние годы Министерство добилось выделения 5, 48 млн. юаней на цели строительства 32 культурных учреждений в Тибете и дополнительно ассигновало 11, 51 млн. юаней на цели оказания помощи Тибету в деле охраны и восстановления культурных памятников, а также приняло специальное положение о развитии творческих талантов.
En años recientes, el Ministerio ha destinado 5,48 millones de yuan a financiar a fondo perdido la construcción de 32 instalaciones culturales en el Tíbet y ha asignado otros 11,51 millones de yuan a ayudar al Tíbet a proteger y reparar bienes culturales, y también a adoptar disposiciones especiales para fomentar el talento artístico.

В своей позиции по Тибету организация<< Франс либерте>gt; опиралась, с одной стороны, на пункт 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому цель Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы<< развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира>gt;.
Con respecto a su posición sobre el Tibet, France Libertés se apoyaba, por una parte, en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, en particular en su párrafo 2, que define el objetivo de las Naciones Unidas de" fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal".

Председателю Комитета следует направить организации письмо, в котором говорится, что специальный доклад организации был отклонен, ей напоминается о необходимости уважать Устав и строго соблюдать резолюцию 1996/ 31 Совета и организации предлагается скорректировать ее ошибочную позицию по Тибету; в противном случае, Комитет рассмотрит вопрос о приостановлении или отмене ее консультативного статуса;
La Presidenta del Comité debe enviar a la organización una carta en la que se indique que se ha rechazado el informe especial de la organización, recordarle que debe respetar la Carta de las Naciones Unidas y actuar en estricta conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo, y pedir a la organización que corrija su posición errónea sobre el Tíbet, de lo contrario, el Comité examinaría la posibilidad de suspender o revocar su carácter de entidad consultiva.