ЖИТЕЛЕЙ ТИБЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de los tibetanos

Примеры использования Жителей тибета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подавляющее большинство жителей Тибета является тибетскими буддистами.
La enorme mayoría de los tibetanos son budistas tibetanos..

Она также озабочена ограничениями на проведение демонстраций и свободное передвижение жителей Тибета.
También manifestó su aprehensión por las restricciones a las manifestaciones y la libertad de circulación de los tibetanos.

Однако, довольно много образованных жителей Тибета на самом деле приветствовали китайских коммунистов в 1950 году.
Sin embargo, no por nada un buen número de tibetanos educados de hecho dieron la bienvenida a los comunistas chinos en 1950.

Большинство из 73 случаев исчезновения, которые, как сообщалось, имели место в Китае в период 1988- 1990 годов, касались жителей Тибета.
La mayoría de los 73 casos de desapariciones que, según se informa, se produjeron en China, tuvieron lugar entre 1988 y 1990, y afectaron a tibetanos.

Этот ген, как было доказано, весьма селективен и свидетельствует о позитивной селекции жителей Тибета- адаптации к условиям высокогорья.
Ese gene ha probado ser altamente selectivo, lo que es la marca más significativa de selección positiva de los tibetanos para la adaptación a mayor altitud.

В декабре 2002 года она выразила озабоченность вынесением в отношении двух жителей Тибета, Тензина Делега Ринпоче и Лобсанга Дхондупа, смертного приговора предположительно за организацию взрыва.
En diciembre de 2002 se interesó por la condena a muerte de dos tibetanos, Tenzin Deleg Rinpoche y Lobsang Dhondup, acusados de causar una explosión.

Но свидетельства доказывают, что бунты в Лхасе и в других местах являлись выражением негодования жителей Тибета за годы китайского контроля и репрессий.
Sin embargo, las evidencias sugieren que los disturbios en Lhasa y en otras partes son la expresión de la frustración tibetana debido a los años de represión y control chinos.

По имеющимся оценкам, сегодня население китайского происхождения, которое проживает в Тибете, составляет приблизительно 7, 5 млн. человек, в то время как численность коренных жителей Тибета составляет 6 млн".
Se estima que en la actualidad la población de origen chino que vive en el Tíbet asciende a unos 7,5 millones de personas, mientras que la población de tibetanos es de 6 millones.".

Кроме того, письменные заявления, представленные НПО по этому пункту повестки дня, включали сообщения о нарушениях прав жителей Тибета в Китае, а также выражали беспокойство в связи с ситуацией в Индии, Северной Уганде и Перу.
Además, en las declaraciones escritas presentadas por las organizaciones no gubernamentales en relación con este tema, figuraban alegaciones de violación de los derechos de los tibetanos en China, así como preocupación con respecto a la India, Uganda septentrional y el Perú.

Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного( столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства- Уйгуров.
El Consejo de Derechos Humanos de la ONU no se habría atrevido a poner a Rusia en el banquillo de los acusados por devastar Grozny, la capital de Chechenia, o a China por reprimir brutalmente al pueblo del Tíbet y a la minoría musulmana uigur.

Жесткие ограничения введены в отношении организаций гражданского общества, профсоюзов и религиозных групп, которые в первую очередь ставят под угрозу уникальную религиозную, культурную и языковую самобытность жителей Тибета.
Existen restricciones estrictas contra organizaciones de la sociedad civil, sindicatos y grupos religiosos, que amenazan especialmente la identidad religiosa, cultural y lingüística única de los tibetanos.

Что касается положения жителей Тибета, то Специальный докладчик проинформировал правительство Китая об имеющихся у него сообщениях, касающихся ареста в городе Ганци 17 октября 2002 года пяти жителей Тибета: Шамбы Цангпо, Нангиала, Кайо Доги, Церинга Дорджи и Джампала.
En lo que se refiere a la situación de los tibetanos, el Relator Especial transmitió al Gobierno chino informaciones relativas al arresto, el 17 de octubre de 2002, en la ciudad de Ganzi, de cinco tibetanos: Shamba Tsangpo, Namgyal, Kayo Dogha, Tsering Dorjee y Jampal.

Будучи обеспокоена вместе с тем продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека и основных свобод в Китае, а также неадекватной защитой ярко выраженной культурной, религиозной и этнической самобытности жителей Тибета и представителей других меньшинств.
Violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en China, así como ante la protección insuficiente de la propia identidad cultural, religiosa y étnica de los tibetanos y de otras personas pertenecientes a minorías.

Но помимо страшных судеб жителей Тибета, которые были приговорены тибетским судом к смерти или пожизненному заключению за протесты, прошедшие год назад, нас также волнуют судьбы сотен других задержанных протестовавших, которых еще предстоит судить муниципальному суду Лхасы.
Sin embargo, más allá de los destinos lúgubres de los tibetanos que hoy han sido sentenciados por la corte tibetana a muerte o a cadena perpetua por las protestas que tuvieron lugar hace un año, también nos preocupan el resto de los cientos de manifestantes detenidos que aún tienen que ser juzgados por la Corte Municipal en Lhasa.

В своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 34) Рабочая группа сообщила о случаях исчезновения лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности: жителей Тибета в Китае; жителей Восточного Тимора в Индонезии; этнических арабов и курдов- шиитов в Ираке; лиц сахарского происхождения в Марокко; мохаджиров в Пакистане; лиц осетинского и ингушского происхождения в Российской Федерации и тамилов в Шри-Ланке.
El Grupo de Trabajo expuso en su informe(E/CN.4/1997/34) los casos de desapariciones de personas pertenecientes a minorías, entre otros, de tibetanos en China; personas de Timor Oriental en Indonesia; chiítas de etnia árabe y curda en el Iraq; personas originarias del Sáhara en Marruecos; miembros del Movimiento Muhajir Qaumi en el Pakistán; personas de origen étnico ingush y ossetio en la Federación de Rusia; y tamiles en Sri Lanka.

Рабочая группа по произвольным задержаниям и другие держатели мандатов согласно специальным процедурам направили несколько срочных сообщений правительству Китая, в частности в отношении случаев предполагаемого тайного содержания под стражей жителей Тибета, обвиняемых в сепаратизме и других преступлениях против государственной безопасности, и тайного содержания под стражей после беспорядков в Синьцзянском автономном районе в июле 2009 года.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y otros titulares de procedimientos especiales enviaron varias comunicaciones urgentes al Gobierno de China, particularmente con respecto a casos de denuncias de detención secreta de tibetanos acusados de separatismo y otros delitos contra la seguridad del Estado y de detención secreta tras los disturbios que tuvieron lugar en la región autónoma de Xinjiang en julio de 2009.

Г-жа Уайли( Канада) говорит, что правительство ее страны привержено укреплению межконфессионального понимания как важного аспекта построения объединенного, социально сплоченного общества и выражает глубокую обеспокоенность в связи со случаями серьезных нарушений прав членов религиозных меньшинств, в том числе христиан- коптов в Египте, христиан в Ираке, бахаи в Иране, христиан- жителей Тибета, уйгуров и других уязвимых групп в Китае и общины кадиани в Пакистане.
La Sra. Wiley(Canadá) dice que su Gobierno se ha comprometido a fomentar el entendimiento entre religiones como un aspecto importante de la construcción de una sociedad integrada y cohesionada socialmente, y expresa su profunda preocupación por las violaciones graves de los derechos de los miembros de las minorías religiosas, incluidos la cristianos coptos en Egipto, los cristianos del Iraq, los Baha' i del Irán, los cristianos, tibetanos, uigures y otros grupos vulnerables en China, y la comunidad ahmadiyya en el Pakistán.

Они сообщили, что недавно власти Непала не разрешили жителям Тибета участвовать в выборах представителей Всемирного тибетского сообщества беженцев.
Estas organizaciones informaron que, recientemente, las autoridades de Nepal no habían permitido a los tibetanos votar en una elección de la comunidad de refugiados tibetanos del mundo entero.

Самой опасной идеей, из рассматриваемых Китаем, является идея поворота на север реки Брахмапутры, известной как Ярлунг Тсангпо( Yarlung Tsangpo) жителям Тибета, и переименованной Китаем в Ялуцангпу( Yaluzangbu).
La idea más peligrosa que China está considerando es la desviación hacia el norte del Río Brahmaputra, conocido como Yarlung Tsangpo por los tibetanos, pero que los chinos han rebautizado como Yaluzangbu.

Кроме того, в Тибете, в соответствии с информацией, представленной Специальному докладчику, буддизм- религия, которая исповедуется жителями Тибета с VІІ века нашей эры и которой проникнуты все аспекты тибетской культуры и общественного устройства, продолжает сталкиваться с большими трудностями.
Por otra parte, según las informaciones transmitidas al Relator Especial, en el Tíbet el budismo, que es la religión practicada por los tibetanos desde el siglo VII d. C. y que impregna todos los aspectos de la cultura y la sociedad locales, sigue enfrentándose con graves dificultades.

А разве мы не испытываем симпатию к жителям Тибета в борьбе за их независимость?
¿No sentimos compasión por los tibetanos en su lucha por la libertad?

Финансируемое государством внедрение фотоэлектрических систем выработки электроэнергии обеспечило доступ к электроснабжению более чем 60 000 жителям Тибета.
La vulgarización de productos para la generación de energía fotovoltaica, con la inversión de fondos oficiales, ha permitido proporcionar fluido eléctrico a más de 60.000 tibetanos.

ПРАГА- 8 апреля два жителя Тибета, Лобсанг Гьялцен и Лояк, были приговорены к смертной казни Муниципальным промежуточным народным судом в Лхасе.
PRAGA- El 8 de abril, dos tibetanos, Lobsang Gyaltsen y Loyak, fueron sentenciados a muerte por la Corte Intermedia Municipal del Pueblo en Lhasa.

Жители Тибета, которые были в принудительном порядке возвращены в Тибет после попытки найти убежище в Непале, подвергаются пыткам, как утверждается, с особой жестокостью.
Parece que los tibetanos a los que se había hecho regresar por la fuerza al Tíbet después de intentar recibir asilo en el Nepal, tenían particulares probabilidades de ser sometidos a torturas.

По результатам четвертой всеобщей переписи населения 1990 года в Тибетском автономном районе насчитывается 21 960 000 жителей, из которых 20 960 000, или 95, 46%,- это коренные жители Тибета.
Según el cuarto censo general levantado en 1990, la población de la región autónoma del Tíbet ascendía a 21.960.000, de los cuales 20.960.000, o sea el 95,46%, son de origen tibetano.

Жители Тибета пользуются равноправием в вопросах труда, выдачи разрешений на торговлю и кредитов и в других аспектах, пользуясь равными правами по сравнению с другими национальностями, не подвергаясь на практике какой-либо дискриминации.
Los derechos del pueblo tibetano en relación con las condiciones de trabajo, las licencias comerciales y los préstamos son objeto de la misma protección que los derechos de los demás grupos étnicos, y no hay discriminación de facto.

В отношении приоритетов в деле обеспечения населения средствами к существованию, в том числе в условиях нынешнего финансового кризиса, она призвала уделять больше внимания сельским жителям Тибета, делать упор на профессиональную подготовку национальных меньшинств и более последовательно действовать в законодательной области в целях защиты прав и интересов тибетского населения.
En relación con las prioridades para mejorar los medios de vida de la población, incluso durante la actual crisis financiera, pidió que se prestara mayor atención a la vida de la gente del medio rural en el Tíbet, que se centrara el interés en la formación profesional de las minorías nacionales y mejorara la labor legislativa para proteger los derechos y los intereses del pueblo tibetano.

Далай-лама бежал в Индию, и в течение, по крайней мере, десятилетия положение было гораздо хуже: многие жители Тибета- возможно, более миллиона- умерли от голода во время кампании председателя Мао« Большой Прыжок Вперед», храмы и монастыри были разрушены, иногда тибетскими« красными охранниками», во время Культурной Революции, и погибло большое количество людей.
El Dalai Lama huyó a la India y durante al menos una década las cosas empeoraron: muchos tibetanos- posiblemente más de un millón- murieron de hambre durante la campaña del Gran Salto Adelante del Presidente Mao y, durante la Revolución Cultural, se destruyeron templos y monasterios, a veces con la participación de las Guardias Rojas tibetanas, y muchas personas murieron en los actos de violencia.

Если верить China Daily, помимо других публикаций, то жизнь в Тибете" до освобождения" была сущим адом, и жители Тибета теперь счастливы и благодарны быть гражданами Китайской Народной Республики.
Según el periódico China Daily, entre otras publicaciones, el Tibet de antes de la liberación era un verdadero infierno y los tibetanos están felices y agradecidos de ser ciudadanos de la República Popular China.

Общая численность населения Тибета возросла с 1 млн. жителей в 50- х годах до 2 620 000 в наши дни.
La población del Tíbet ha aumentado ya de 1 millón de habitantes en el decenio de 1950 a 2.620.000 en la actualidad.