ТОВАРИЩ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• colaborador del presidente
• colaborador de la presidencia
• amigo de la presidencia

Примеры использования Товарищ председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товарищ Председателя.
Colaborador del Presidente.

( г-н Ричард Эквалл, товарищ Председателя, Швеция).
(Sr. Richard Ekwall, Colaborador del Presidente, de Suecia);

Товарищ Председателя: Бразилия.
Amigo de la Presidencia: Brasil.

( г-н Патрик Коул, товарищ Председателя, Австралия).
(Sr. Patrick Cole, Colaborador del Presidente, de Australia);

Товарищ Председателя: Германия.
Amigo de la Presidencia: Alemania.

( г-н Хамид Байди- Неджад, товарищ Председателя, Иран).
(Sr. Hamid Baidi-Nejad, Colaborador del Presidente, Irán);

Товарищ Председателя Подготовительной комиссии ОДВЗИ по вопросам контроля.
Colaborador del Presidente sobre Verificación de la Comisión.

( д-р Стефан Келлер, товарищ Председателя, Германия).
(Sr. Stephan Keller, Colaborador del Presidente, de Alemania);

Товарищ Председателя работает в менее добровольном качестве, чем специальный координатор.
Un colaborador de la Presidencia tiene un carácter menos voluntario que un coordinador especial.

( полковник Клаус Арнхольд, товарищ Председателя, Германия).
(Coronel Klaus Arnhold, Colaborador del Presidente, de Alemania);

В 3- й думе входил в комиссии: распорядительную и по судебным реформам( товарищ председателя).
En la tercera Duma formó parte de la comisión: administrativa y para la reforma judicial(camarada presidente).

( г-н Виктор С. Слипченко, товарищ Председателя, Российская Федерация).
(Sr. Victor S. Slipchenko, Colaborador del Presidente, de la Federación de Rusia);

( д-р Питер Маршалл, товарищ Председателя, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
(Dr. Peter Marshall, Colaborador del Presidente, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В 2009 году товарищ Председателя по СВУ отметил, что СВУ можно определить как взрывное устройство, установленное или изготовленное импровизированным способом и содержащее химические вещества разрушительного, летального, вредоносного, пиротехнического или зажигательного действия.
En 2009, el Colaborador del Presidente para los Artefactos Explosivos Improvisados observó que podía definirse el artefacto explosivo improvisado como un artefacto explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye productos químicos destructivos, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios.

Назначенный Председатель и товарищ Председателя считают, что согласие по решению может быть достигнуто легче, чем по поправке.
El Presidente designado y el Colaborador del Presidente consideran que se puede llegar más fácilmente a un acuerdo sobre una decisión que sobre una enmienda.

Кроме того, товарищ Председателя по Подготовительной комиссии представил доклад о проведенных им обширных консультациях и исследовании соответствующего опыта, накопленного Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), а также проект текста об учреждении Подготовительной комиссии, которые были рассмотрены Специальным комитетом.
Además, el Colaborador del Presidente sobre la Comisión Preparatoria presentó un informe sobre sus extensas consultas y estudio de la experiencia pertinente, así como un proyecto de texto sobre el establecimiento de una Comisión Preparatoria y un estudio de la experiencia pertinente de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que fueron examinados por el Comité ad hoc.

На втором пленарном заседании товарищ Председателя по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП), полковник Джим Берк из Ирландии доложил о работе Совещания экспертов по МОПП.
En la segunda sesión plenaria, el colaborador de la Presidencia en relación con las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), Coronel Jim Burke de Irlanda, informó sobre la labor de la Reunión de Expertos en MDMA.

В понедельник, 1 июля, товарищ Председателя представил доклад о ходе работы в трех областях, касающихся рассмотрения вопроса о кодификации обязательств принимающей страны в лице правительства Австрии по отношению к Подготовительной комиссии ДВЗИ.
El lunes 1º de julio, el Colaborador de la Presidencia informó de la marcha de los trabajos en tres esferas relacionadas con la codificación de los compromisos del Gobierno de Austria como país anfitrión de la Comisión Preparatoria del TPCE.

В состав группы входили товарищ Председателя д-р Ола Дальман( Швеция), г-н Питер Гузен( Южная Африка), г-н Александр Воробьев( Российская Федерация) и г-н Мухаммед Афзал( Пакистан).
El grupo estaba integrado por el Colaborador de la Presidencia, Dr. Ola Dahlman(Suecia), el Sr. Peter Goosen(Sudáfrica), el Sr. Alexander Vorobiev(Federación de Rusia) y el Sr. Muhammed Afzal(Pakistán).

Товарищ председатель!
Camarada presidente.

Вас уважает весь район, товарищ председатель.
El distrito entero le tiene en alta estima, Camarada Presidente.

Доклад товарища Председателя по определениям и смежным техническим проблемам.
Informe del Amigo de la Presidencia sobre las definiciones y cuestiones técnicas conexas.

Доклад товарища председателя о ходе работы.
Informe del colaborador de la presidencia sobre la situacion respecto.

И поэтому товарищи председателей могли бы сосредоточиться на двух темах.
Por tanto, los Colaboradores de los Presidentes podrían concentrarse en dos temas.

Ваш выбор товарищей председателей произведен как нельзя лучше.
Su elección de los Colaboradores de los Presidentes no podría haber sido más acertada.

Мы готовы изучить критерии идентификации явлений, которые должны быть представлены недавно назначенным товарищем Председателя по МЦД.
Esperamos con interés examinar los criterios para la identificación de fenómenos que ha de presentar el Colaborador de la Presidencia sobre el CID recientemente designado.

На основе предложений, представленных товарищами Председателя, Комитет принял рекомендации первому совещанию Конференции Сторон.
Sobre la base de las propuestas presentadas por los Colaboradores de la Presidencia, el Comité aprobó las recomendaciones propuestas a la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

За счет назначения товарищей Председателя( которых мы поздравляем) есть также возможность заострить процедурную сфокусированность КР.
También será posible, mediante el nombramiento de los Amigos de la Presidencia(a quienes felicitamos), perfeccionar el procedimiento de la Conferencia de Desarme.

В состав группы, возглавлявшейся делегацией товарища Председателя, входили эксперты от двенадцати стран, представлявших все геополитические группы.
El grupo, encabezado por la delegación del Colaborador de la Presidencia, estuvo integrado por expertos de 12 países que representaban a todos los grupos geopolíticos.

Он отражает неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского по руководству своими соответствующими рабочими группами, и товарищей Председателя, действовавших в порядке поддержки этих усилий.
Refleja los esfuerzos infatigables de los Embajadores Hoffmann y Dembinski en la dirección de sus respectivos grupos de trabajo, y de los Colaboradores del Presidente que les apoyaron en esos esfuerzos.