ТОЛЩУ на Испанском - Испанский перевод

• columna

Примеры использования Толщу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому большая часть глубоководных экосистем включает в себя всю водную толщу от дна до поверхности.
Por consiguiente, la mayoría de los ecosistemas de los fondos marinos incluyen en su totalidad la columna de agua que se extiende desde el lecho marino hasta la superficie.

Аналогичные последствия выбросов в водную толщу будут, вероятно, иметь место при разработке полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.
Es probable que la explotación minera de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de cobalto produzca efectos similares procedentes de liberaciones en la columna de agua.

Следующее, что происходит, легкие элементы испаряются, часть токсических веществ попадает в толщу воды и убивает рыбью икру, небольшую рыбу, креветок.
Lo siguiente que sucede es que lo liviano se evapora, y algunos de los contaminantes flotan en la columna de agua matando huevos de peces, peces pequeños, camarones y cosas por el estilo.

Памятуя о последствиях закисления, участники ОСПАР приняли также решение 2007/ 1, запрещающее помещение CO2 в водную толщу или на морское дно.
Conscientes de los efectos de la acidificación del CO2, las partes en el Convenio OSPAR adoptaron asimismo la Decisión 2007/1 para prohibir el vertido de corrientes de CO2 en la columna de agua o en el lecho marino.

В 1977 году ученые обнаружили уникальную экосистему в местах, где в водную толщу вливаются высокотемпературные флюиды, богатые восстановленными соединениями.
En 1977, los científicos descubrieron un tipo de ecosistema único en ciertos lugares en que fluidos ricos en compuestos reducidos eran expulsados a elevadas temperaturas en la columna de agua.

Ирак заявляет, что оборот воды в заливах настолько мал, что любое загрязнение накапливается только в донных отложениях и не может попасть оттуда в толщу воды.
El Iraq afirma que el agua de las bahías tiene muy poco movimiento de renovación y que, por lo tanto, la contaminación queda efectivamente encerrada en el sedimento y no es devuelta a la columna de agua.

Планктон и планктоноядные- маленькие сельдевые рыбешки, проплывающие сквозь толщу воды с открытыми ртами, поглощая все без различия, заглатывая маленькие коричневые шарики этой токсичной смеси.
Y el plancton y los comedores de plancton, ya saben, estos pequeños arenques que pasan por la columna de agua con sus bocas abiertas, alimentándose indiscriminadamente y simplemente tragando este pudín café de cosas tóxicas.

Было предложено осуществлять мониторинг содержания кислорода и биоаккумуляции металлов в результате выделения осадков и поровой воды как в придонный слой, так и, через выброс, в водную толщу.
Se sugirió que el análisis químico de la columna de agua permite vigilar el contenido de oxígeno y la bioacumulación de metales a resultas de la liberación de sedimentos y de agua intersticial tanto en las aguas de los fondos como, por medio de la descarga, a la columna de agua.

Кораллы рождаются по-разному, чаще всего в результате массового нереста: все представители одного вида в одну и ту же ночь года выпускают в толщу воды все сформированные за год яйцеклетки, упакованные в мешочки вместе со сперматозоидами.
Los corales nacen de maneras diferentes, pero más a menudo por el desove masivo: todos los individuos de una sola especie en una noche al año, liberan todos los huevos que han hecho ese año en la columna de agua, empaquetados en haces con las células de esperma.

Когда становятся известны предлагаемые способы добычных испытаний, списки параметров следует расширять, добавляя туда любые потенциально опасные вещества, которые могут попасть в водную толщу во время этих испытаний.
Una vez que se conozcan los detalles de las técnicas propuestas para las pruebas de extracción, las listas de parámetros deberían ampliarse para incluir toda sustancia potencialmente peligrosa que pueda liberarse en la columna hídrica durante dichas pruebas.

Перед тем как начать добычные испытания, необходимо оценить эту способность на всех уровнях, где в водную толщу будут высвобождаться экологически значимые побочные продукты этих испытаний и где наиболее вероятны случайные разливы.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en que vayan a liberarse en la columna hídrica subproductos de dichas pruebas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, así como en los lugares en que haya más probabilidades de que se produzcan derrames accidentales.

Когда становятся известны предлагаемые способы добычных испытаний, списки параметров следует расширять, добавляя туда любые потенциально опасные вещества, которые могут попасть в водную толщу во время этих испытаний.
Una vez que se conozcan los detalles de las técnicas que se han de utilizar en las pruebas de extracción de minerales, las listas de parámetros deberían ampliarse para incluir toda sustancia potencialmente peligrosa que pudiera liberarse en la columna de agua en el curso de dichas pruebas.

Предполагается, что добыча корок и их доставка на поверхность будет также сопряжена выбросами осадков и металлических обломков на прилегающие участки горы и в водную толщу, что может иметь последствия для первичной продуктивности и режима питания фауны в данном районе, что может быть чревато даже вымиранием.
Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

Кроме того, контрактор провел исследования, призванные выяснить передачу звука через толщу воды( координаты отображены на карте), благодаря чему он также получил профили температуры воды на изученных участках, сопутствующие вертикальным профилям скорости звука.
Además, el contratista realizó estudios para investigar la transmisión de sonido a través de la columna de agua(se indican los lugares en un mapa), gracias a lo cual obtuvo perfiles de la temperatura del agua en los lugares de estudio para que se añadieran a los perfiles verticales de la velocidad del sonido.

Независимо от того, какие добычные методы будут использоваться, ожидается, что некоторый объем взвешенных частиц и/ или растворенных побочных продуктов добычи будет выбрасываться в водную толщу в окрестностях разрабатываемых залежей, транспортных коридоров и обрабатывающих сооружений на поверхности моря.
Independientemente de las técnicas de extracción que se empleen, cabe esperar que en las cercanías de los depósitos donde se efectúan operaciones de extracción, en las tuberías de transporte y en el procesamiento en la superficie marina se libere una cierta cantidad de subproductos en forma de partículas o sustancias disueltas en la columna de agua.

В своем решении 2007/ 1 Комиссия ОСПАР постановила, что начиная с 15 января 2008 года запрещается помещать потоки углекислого газа в водную толщу или на морское дно, если только это не происходит в ходе штатных операций, описываемых в Конвенции, либо если преследуемая цель не заключается сугубо в их удалении.
En su decisión 2007/1, la Comisión OSPAR decidió que, a partir del 15 de enero de 2008, estaría prohibido verter flujos de dióxido de carbono en la columna de agua o en el lecho del mar, a menos que ello sea el resultado de operaciones normales tal como se describen en la Convención o que se realice con un fin distinto de la mera eliminación del dióxido de carbono.

Лед толще, чем мы думали.
El hielo es más profundo que lo que pensamos.

Он толще младенца Иисуса.
Es más gordo que el Bebé Jesús.

Ты толще, чем я.
Estás más gordo que yo.

Она- толще, темнее, грубее и не имеет контуров.
Es más gruesa, más oscura, más áspera, no tiene los contornos.

Еще они пробурили шахту в толще льда в другой точке континента.
También han perforado un profundo pozo en el hielo en otra parte del continente.

Чем толще объект, тем больше излучения он требует и тем больше времени нужно.
Cuanto más grueso el objeto, más radiación necesita, y más tiempo necesita.

Я выгляжу толще?
¿Parezco más gorda?

Конечно, она толще моего слона.
Pero está más gorda que mi elefante.

Больше, лучше, крепче, длиннее, толще.
Más grande, mejor, más estricto, más largo, más grueso.

Мощность водной толщи над морским дном в обустраиваемом районе составляет по большей части 4- 6 км.
El fondo marino en la zona de ordenación se encuentra en su mayor parte a una profundidad de entre 4.000 y 6.000 metros.

Его похоронили в толще скал в мрачном склепе без надежды увидеть свет.
Muy profundo en la roca lo enterraron en una tumba tan oscura que nunca saldría a la luz.

Какая пуля может пробить полиэтиленовые волокна, толще моего члена, а потом пробить такую же хрень за его спиной?
¿Qué clase de bala puede atravesar un chaleco de fibra de polietileno más gruesa que mi p… y luego extrañamente salir de la misma mierda por su espalda?

Под толщей льда выше горы Джомолунгмы плещется жидкий океан глубиною почти 100 километров.
Bajo una capa de hielo más gruesa que el monte Everest, existe un océano líquido de hasta unos 100 kilómetros de profundidad.

Меры, принятые в отношении водной толщи, должны учитывать суверенные права прибрежного государства над его континентальным шельфом.
Las medidas adoptadas en relación con la columna de agua deben respetar los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre su plataforma continental.