ТОТАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• total

Примеры использования Тоталь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тоталь"( Франция).
Total(Francia).

Lt;< Тоталь Э и П.
Total E y P Bolivie.

Тоталь" и нефть.
Total y el petróleo.

Родриго Креспо Тоталь( Эквадор).
Rodrigo Crespo Total(Ecuador).

ТОТАЛЬ, Париж, Франция.
TOTAL, París(Francia).

Содействие организации двух фестивалей женских фильмов(" Феминаль" в Кельне и" Фам тоталь" в Дортмунде).
Promoción de dos festivales de cine femenino(Feminale en Colonia y Femme totale en Dortmund).

Lt;< Тенесоль тотальgt;gt;/ Европейский фонд развития: Электрификация сельских домашних хозяйств в Марокко.
Tenesol/Total/EDF: Electrificación de hogares marroquíes de zonas rurales.

Соглашения были заключены с<< Эльф петролеум Найджирия Лимитед>gt;( ТОТАЛЬ Найджирия) и рядом штатов района дельты реки Нигер, в результате чего был создан целевой фонд.
Se concertaron acuerdos con el Petroleum Nigeria Limited(TOTAL Nigeria) y con una serie de Estados de la región, lo que culminó con el establecimiento de un fondo fiduciario.

Тоталь", где прогнозы на 2005 год в отношении нормы прибыли на среднюю сумму используемого капитала представлены в разбивке по направлениям бизнеса;
Total, en cuyas previsiones para 2005 se desglosa por sectores de actividad la rentabilidad media de los capitales invertidos;

Производство нефтепродуктов осуществляется на нефтеперерабатывающем предприятии" Индени" в Ндоле, Замбия, которое в равных долях принадлежит правительству Замбии и французской нефтяной компании" Тоталь".
El petróleo crudo se refina en la refinería Indeni, en Ndola(Zambia), propiedad a partes iguales del Gobierno de Zambia y de la compañía francesa de petróleos Total.

В том случае, если" Тоталь" примет решение импортировать свои нефтепродукты в обход ПИЛ, такое решение должно направляться в Комиссию для утверждения.
Si Total decide importar sus productos del petróleo fuera del mecanismo PIL, deberá notificar la decisión para obtener la autorización de la Comisión.

Месторождение природного газа в заливе Моттама разрабатывается с участием компании" Тоталь"( Франция)," Унокал" и" Тексако"( Соединенные Штаты Америки) и ряда других иностранных нефтяных компаний.
Los campos de gas natural del golfo de Mottamma se están explotando con la participación de las empresas TOTAL(Francia), UNOCAL y TEXACO(Estados Unidos) y algunas otras empresas petroleras extranjeras.

Тоталь" должна уведомлять Комиссию и получить от нее разрешения в отношении любых дилерских соглашений, заключаемых с любым дилером или дистрибьютором ее продукции в Малави.
Total deberá notificar y obtener la autorización de la Comisión para concluir acuerdos con agentes de ventas o distribuidores de sus productos en Malawi.

В целях поддержки этой Инициативы компании<< Мишлен>gt;,<< Рено>gt;,<< Шелл>gt;,<< Тотальgt;gt; и<< Тойота>gt; обещали ежегодно в течение пяти лет выделять сумму в размере 150 000 долл. США.
Michelin, Renault, Shell, Total y Toyota se han comprometido a aportar cada uno de ellos 150.000 dólares de los Estados Unidos al año durante un período de cinco años para financiar la Iniciativa.

В Тэсэнэе были полностью уничтожены огнем электростанция, банк, частные магазины, школа, склады для хранения зерна, бензоколонки компаний<< Шелл>gt; и<< Тотальgt;gt; и несколько жилых домов.
En Tesseney, fueron pasto de las llamas la central eléctrica, el banco, establecimientos comerciales privados, la escuela, almacenes de cereales, y las estaciones de servicio de Shell y Total, así como varias viviendas particulares.

В этой связи в соответствии со статьей 39( 2) Закона о конкуренции и добросовестной торговле" Тоталь" должна взять на себя письменные обязательства в целях соблюдения требований статьи 38 Закона, а именно следующие обязательства:.
En consecuencia, con arreglo al párrafo 2 del artículo 39 de la Ley de competencia y comercio leal, Total debía comprometerse por escrito a cumplir el artículo 38 de la ley, en los siguientes términos:.

Несколько из них расположены в Саудовской Аравии, такие как" Петро Рабиг"( совместно с" Сумитомо Кемикл"( Япония))," Эль- Джубайль"( совместно с" Тоталь"( Франция))," Фуцзянь"( совместно с" ЭксонМобил"( Соединенные Штаты Америки) и" Синопек"( Китай)).
Algunos están en la Arabia Saudita, como Petro Rabigh(con la Sumitomo Chemical(Japón)), Al Jubail(con la Total(Francia)), Fujian(con la ExxonMobil(Estados Unidos de América) y Sinopec(China)).

Совокупная конечная рыночная доля слившихся" Тоталь" и" Мобил" в Малави составила бы 32% с учетом правила балансирующего владения акциями" Петролеум импортерз лимитед"( ПИЛ).
La cuota de mercado final combinada de la entidad resultante de la fusión de Total y Mobil ascendería al 32%, teniendo en cuenta la prescripción de equilibrio en la participación en Petroleum Importers Limited(PIL).

Природный газ, добываемый в районе месторождения Иадана, будет продаваться в Таиланд, в связи с чем в настоящее время компаниями" Тоталь" и" Унокал" прокладывается трубопровод для транспортировки газа в сторону границы между Мьянмой и Таиландом.
El gas natural del campo Yadana se venderá a Tailandia y actualmente las empresas TOTAL y UNOCAL están tendiendo un gasoducto para trasportar el gas a la frontera entre Myanmmar y Tailandia.

Совет Комиссии по вопросам конкуренции Малави по соображениям экономической эффективности дал разрешение на поглощение компании" Мобил Малави лимитед" компанией" Тоталь Малави лимитед" при соблюдении условий, оговоренных ниже.
Sobre la base de consideraciones de eficiencia económica, la Junta de la Comisión de la Competencia de Malawi autorizó la absorción de Mobil Malawi Limited por Total Malawi Limited, con sujeción a las condiciones indicadas a continuación.

Помимо этого, Соединенные Штаты через международную прессу распустили слухи о возможном отказе Кубы от участия в некоторых компаниях, таких, как" Тоталь", с той целью, чтобы посеять сомнения и неуверенность в отношении реальных возможностей существования нефти на Кубе.
También los Estados Unidos introdujeron, a través de los medios de prensa internacionales, rumores sobre la posible retirada de Cuba de algunas de estas empresas como la Total, con el ánimo de crear dudas e incertidumbre en cuanto a las posibilidades reales de existencia de petróleo en Cuba.

Невзирая на особый статус этой территории, голландская, в частности, компания« Фурго НВ» согласилась провести сейсмическую съемку по заказу американской компании« Керр- Маги», которая вместе с французской компанией« Тоталь- Фина- Эльф» получила в октябре 2001 года лицензию от Марокко.
A pesar del estatuto particular del territorio, la empresa holandesa FUGRO NV, entre otras, ha aceptado llevar a cabo un estudio sísmico para Ken-McGee, una compañía estadounidense que, junto con la firma francesa Total-Fina-Elf, obtuvo una licencia del Reino de Marruecos en octubre de 2001.

Это произошло с французской компанией" Тоталь", в отделение которой в Париже были направлены эмиссары правительства Соединенных Штатов, которые заявили, что права на ведение поисково- разведочных работ в районах, предложенных Кубой, принадлежат юридическим лицам, зарегистрированным в установленном законом порядке до 1959 года.
Tal es el caso de la compañía francesa Total, a cuyas oficinas en París se dirigieron emisarios del Gobierno de los Estados Unidos para alegar que las áreas ofertadas por Cuba para prospección y explotación tenían dueños registrados legalmente desde antes de 1959.

В своем письме от 13 ноября 2001 года Председатель Совета Безопасности запросила у гна Ханса Корелла его мнение относительно законности контрактов на проведение нефтеразведочных работ, подписанных марокканским правительством с американской компанией<< Керр МакГи>gt; и французской компанией<< Тоталь- Фина- Эльфgt;gt;.
En su carta de fecha 13 de noviembre de 2001, la Presidenta del Consejo de Seguridad había solicitado al Sr. Hans Corell su opinión sobre la legalidad de los contratos de prospección petrolera firmados por el Gobierno de Marruecos con las empresas Kerr McGee, de los Estados Unidos, y Total Fina Elf, de Francia.

Ни слившееся образование" Тоталь- Мобил"( 32%), ни лидер на рынке- БП( 39%)- не имеют рыночной доли, которая могла бы считаться доминирующей; следовательно, слияние рыночных долей" Тоталь" и" Мобил" не создаст барьеров для выхода на этот рынок других операторов, как об этом свидетельствует проникновение на данный рынок на протяжении двух последних лет компаний" Ниот"," Инджена" и" Энерджем".
Ni la entidad fusionada Total y Mobil(32%) ni BP(39%), líder del mercado, poseen una cuota de mercado que pueda considerarse dominante, por lo que la cuota de mercado fusionada de Total y Mobil no representaría un obstáculo para la entrada en el mercado de otros operadores, como lo ha demostrado la entrada de Niot, Injena y Energem en los últimos dos años.

Что касается территориальной целостности и природных ресурсов Западной Сахары, то соглашения, заключенные Марокко с американской компанией" Керр- Макджи" и французской компанией" Тоталь Фина" в целях разработки нефтяных богатств Западной Сахары, имеют весьма спорную легитимность, как это было подчеркнуто Юрисконсультом ООН в докладе, представленном им Совету Безопасности в январе 2002 года.
Respecto de la integridad territorial y los recursos naturales del Sáhara Occidental, los acuerdos concertados entre Marruecos y la empresa estadounidense Kerr-McGee y la empresa francesa Total Fina para explotar las riquezas petroleras del Sáhara Occidental son de una legalidad muy cuestionable, como destacó el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en el informe presentado al Consejo de Seguridad en enero de 2002.

Что компания" Тоталь" вместе с компанией" Унокал"- многонациональный нефтяной и газовой компанией, штаб-квартира которой расположена в Лос-Анджелесе,- и компанией" Тексако" осуществляют с правительством Мьянмы тесное сотрудничество с целью реализации проекта добычи природного газа на континентальном шельфе; как сообщается, газопровод компании" Тексако" будет проложен параллельно газопроводу, который в настоящее время сооружается компаниями" Унокал" и" Тоталь".
En Myanmar la empresa Total-juntamente con la Unocal, una empresa multinacional productora de petróleo y gas con sede en Los Angeles, y Texaco- colaboran al parecer con el Gobierno de Myanmar en un proyecto de explotación de gas natural frente a la costa; según se informa, el gasoducto de la Texaco será paralelo a un oleoducto que están construyendo Unocal y Total.

В 1993 году конгрессу Венесуэлы было предложено одобрить создание совместного предприятия с участием" Маравена"( дочерняя компания ПДВСА- национальной нефтяной компании Венесуэлы) и" Тоталь"( Франция), а также" Иточу" и" Марубени"( Япония); это предприятие будет заниматься освоением и добычей битума на месторождениях битуминозного пояса Ориноко в объеме 114 000 баррелей в день( б/ д), что позволит получить за 20 лет приблизительно 22 млрд. долл. США 16/.
En 1993 se pidió al Congreso de Venezuela que aprobara una operación conjunta entre Maraven(subsidiaria de PDVSA, la empresa petrolera nacional de Venezuela) y Total(de Francia), e Itochu y Marubeni(del Japón), para explotar y mejorar 114.000 barriles diarios de bitumen en el cinturón de arenas alquitranadas del Orinoco, lo que proporcionaría unos 22.000 millones de dólares de los EE.UU. en 20 años 16 Véase" Approval sought for joint venture to exploit Orinoco oil".