ТРАНЗИТУ на Испанском - Испанский перевод

• tránsito

Примеры использования Транзиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава iii- положения, относящиеся к транзиту.
CAPITULO III- DISPOSICIONES SOBRE TRÁNSITO.

Все операции по ввозу, вывозу и транзиту отходов контролируются Государственным управлением по охране природы и окружающей среды.
Todas las importaciones, exportaciones y tránsitos de desechos están controlados por la dirección del Estado a fin de proteger la naturaleza y el medio ambiente.

Такие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.
Esas medidas restringen el acceso a los mercados, las inversiones y la libertad de tránsito, así como el bienestar de las poblaciones de los países afectados.

Эти инициативы призваны стать успешными примерами регионального сотрудничества в области энергетики, приносящими пользу транзиту энергоносителей.
Se consideró que las iniciativas eran ejemplos satisfactorios de cooperación regional en materia de energía que generaban valor añadido para el tránsito de productos energéticos.

Третичный сектор объединяет в основном деятельность по транспортировке( портовой и аэропортовой) и транзиту, банковские операции и телекоммуникации.
El sector terciario agrupa principalmente las actividades de transporte(portuario y aeroportuario) y de tránsito, así como las operaciones bancarias y de telecomunicación.

Успех поиска новых альтернативных транзитных путей будет зависеть от наличия или создания необходимой материальной инфраструктуры и надлежащих договоренностей о содействии транзиту.
La búsqueda de nuevas rutas de tránsito alternativas tendrá éxito si existen o se crean la necesaria infraestructura material y los adecuados acuerdos de agilización del tráfico.

В нем также признается, что такие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.
También se reconoce que esas medidas dificultan el acceso a los mercados, las inversiones y la libertad de tránsito, así como el bienestar de la población de los países afectados.

В рамках подготовительной деятельности УВКБ открыло центры по приему/ транзиту в провинциях Зайри, Уиже и Мошико, которые оказывали помощь самостоятельно вернувшимся репатриантам.
Entre otras actividades preliminares, la OACNUR inauguró centros de recepción y de tránsito en las provincias de Zaire, Uige y Moxico, que prestan ayuda a los repatriados espontáneos.

Содействие транзиту и либерализации услуг остаются вне круга ведения этих соглашений и являются важными задачами торгового сотрудничества в регионе.
Determinados aspectos relacionados con la facilitación del tránsito y la liberalización de los servicios siguen quedando fuera del ámbito de estos acuerdos, por lo que dificultan considerablemente la cooperación comercial en la región.

Во избежание перенаправления транзитных товаров следует принять необходимые меры по повышению финансовой эффективности, не противоречащие цели содействия транзиту.
Se deberían adoptar las medidas eficaces en función de los costos que sean necesarias y que no sean incompatibles con el objetivo de facilitar el tránsito a fin de evitar el desvío de las mercancías en tránsito.

В указанной резолюции Совет также постановил, что все государства должны препятствовать въезду на свою территорию или транзиту через нее ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.
Además, en esa resolución el Consejo decidió que todos los Estados impidieran la entrada en su territorio o el tránsito a través de él de los dirigentes de la ex junta militar y el Frente Revolucionario Unido.

В то же время, в случаях, когда высылаемое лицо не отвечает этим требованиям, глава 5 приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации(<< Конвенция>gt;) предписывает государству транзита содействовать транзиту.
Sin embargo, cuando la persona devuelta no las cumple, en el capítulo 5 del anexo 9 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional se obliga a los Estados de tránsito a facilitar el tránsito.

Что касается особых потребностей стран с переходной экономикой, не имеющих выхода к морю, и их соседей по транзиту, то их удовлетворению будет способствовать деятельность по линии технической помощи и аналитическая работа.
Se analizarán las necesidades especiales de los países sin litoral y de economía en transición y de sus países vecinos de tránsito y se prestará asistencia técnica a estos países.

Группа обратилась с письмами к Объединенным Арабским Эмиратам, Индии и Ливану с просьбой представить статистические данные по импорту, экспорту, реэкспорту и транзиту золота за период с января 2012 года по август 2013 года.
El Grupo solicitó por carta a los Emiratos Árabes Unidos, la India y el Líbano estadísticas de las importaciones, exportaciones, reexportaciones y tránsito de oro en el período comprendido entre enero de 2012 y agosto de 2013.

Поэтому управление трансграничными водами, уменьшение загрязнения водных ресурсов, содействие транзиту и борьба с онхоцеркозом, малярией и ВИЧ/ СПИДом-- вся эта деятельность проводится в специальных географических зонах.
Así, se han ejecutado programas relativos a la ordenación transfronteriza de las aguas, la contaminación de las aguas, la facilitación del tránsito y la lucha contra la oncocerciasis, el paludismo y el VIH/SIDA en zonas geográficas concretas.

Стороны также придают важное значение взаимовыгодному и равноправному сотрудничеству в области энергетики, включая изучение проектов по взаимным поставкам и транзиту электроэнергии в другие страны.
Las Partes también atribuyen gran importancia a la cooperación beneficiosa para todas las partes y en un pie de igualdad en la esfera de la energía, inclusive el estudio de proyectos para el suministro mutuo y el tránsito de la energía eléctrica hacia otros países.

Что касается вопросов транзита, то, согласно действующим положениям Договора, страны- участницы обязаны содействовать транзиту энергоносителей на недискриминационной основе и в соответствии с принципом свободы транзита.
En cuanto al tránsito, las disposiciones en vigor del Tratado obligan a las Partes contratantes a facilitar el tránsito de la energía sin discriminación alguna, acorde con el principio de libertad de tránsito..

Согласование, упрощение и стандартизация правил и документов должны поощряться при полном и эффективном осуществлении международных конвенций по транспорту и транзиту и двусторонних, субрегиональных и региональных соглашений.
Debe promoverse la armonización, la simplificación y la normalización de los reglamentos y la documentación, aplicando plena y eficazmente las convenciones internacionales sobre transporte y tránsito y los acuerdos bilaterales, subregionales y regionales.

В ближайшем будущем министерство энергетики и международных отношений Катара проведет встречи с представителями соответствующих ведомств в Катаре для переговоров по транзиту энергоносителей.
En un futuro próximo, el Departamento de Energía y Relaciones Internacionales de Qatar se encargaría de organizar reuniones con las oficinas estatales competentes en Qatar con el fin de llevar a cabo negociaciones sobre el tránsito de productos energéticos.

Согласование, упрощение и стандартизация правил и документов должны поощряться при полном и эффективном осуществлении международных конвенций по транспорту и транзиту и двусторонних, субрегиональных и региональных соглашений.
Se promoverá la armonización, la simplificación y la normalización de los reglamentos y la documentación con la aplicación plena y eficaz de las convenciones internacionales sobre transporte y tránsito y los acuerdos bilaterales, subregionales y regionales.

ЮНКТАД будет и далее вносить вклад в осуществление Алматинской программы действий на основе осуществления мер по содействию транзиту и поощрения смешанных перевозок как для внутриконтинентальных, так и для транзитных развивающихся стран.
La UNCTAD seguirá contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante la adopción de medidas de facilitación del tránsito y la promoción del transporte multimodal tanto para los países en desarrollo sin litoral como para los de tránsito.

Согласование, упрощение и стандартизация правил и документов должны поощряться при полном и эффективном осуществлении международных конвенций по транспорту и транзиту и двусторонних, субрегиональных и региональных соглашений.
Se debería promover la armonización, la simplificación y la normalización de los reglamentos y la documentación aplicando de manera plena y efectiva las convenciones internacionales sobre transporte y tránsito y los acuerdos bilaterales, subregionales y regionales.

Государства- участники соглашаются обеспечить наличие соответствующих национальных механизмов для совершенствования координации политики и сотрудничества между их учреждениями, которые занимаются осуществлением процедур по импорту, экспорту и транзиту стрелкового оружия.
Los Estados participantes convienen en velar por que se instituyan mecanismos nacionales apropiados para mejorar la coordinación normativa y la cooperación entre sus entidades nacionales que participan en los procedimientos de importación, exportación y tránsito de armas pequeñas.

Должны поощряться согласование, упрощение и стандартизация правил и документов, в том числе полное и эффективное осуществление международных конвенций по транспорту и транзиту и двусторонних, субрегиональных и региональных соглашений.
Debe promoverse la armonización, la simplificación y la normalización de los reglamentos y la documentación, incluida la aplicación plena y eficaz de las convenciones internacionales sobre transporte y tránsito y los acuerdos bilaterales, subregionales y regionales.

Специальное приложение по транзиту основано на двух принципах: на принципе устранения трудностей, с которыми сталкиваются перевозчики, и на принципе обеспечения для таможенных администраций такой системы контроля, которая позволяет должным образом защитить доходы каждой страны.
El anexo sobre tránsito se basa en los dos principios de la eliminación de las dificultades a que deben hacer frente los transportistas y den la garantía de que las administraciones de aduanas dispongan de un sistema de control que proteja adecuadamente los ingresos de cada país.

Фактически ни одной из стран, ответивших на вопросы Группы, не было проведено каких-либо расследований и не было выработано каких-либо специальных процедур для выявления или проверки операций по транзиту сырьевых товаров из Демократической Республики Конго.
Prácticamente ninguno de los países que respondieron a las preguntas del Grupo había realizado investigaciones o adoptado procedimientos para identificar o inspeccionar los productos básicos en tránsito procedente de la República Democrática del Congo.

Объединенная Республика Танзания приняла необходимые меры безопасности применительно к импорту, экспорту и транзиту огнестрельного оружия; она проводит регулярные и внезапные проверки пунктов временного хранения, складов и пунктов транзита.
La República Unida de Tanzanía ha aplicado las medidas de seguridad necesarias con respecto a la importación, la exportación o el tránsito de las armas de fuego; lleva a cabo inspecciones ordinarias y sorpresivas de los depósitos provisionales y permanentes y de las armas en tránsito..

Согласно докладу, фактически ни одной из стран, ответивших на вопросы Группы, не было проведено каких-либо расследований и не было выработано каких-либо специальных процедур для выявления или проверки операций по транзиту сырьевых товаров из Демократической Республики Конго.
Según el informe, prácticamente ninguno de los países que respondieron a las preguntas del Grupo había realizado investigaciones o adoptado procedimientos para identificar o inspeccionar los productos básicos en tránsito procedentes de la República Democrática del Congo.

Многочисленные международные соглашения и конвенции, которые были заключены после принятия Барселонской конвенции 1921 года по транзиту, могут обеспечить элементы как текстов, так и формулировок, которые уже получили широкое признание в рамках процесса многосторонних переговоров.
Son numerosos los acuerdos y convenios que se han aprobado luego del Convenio y Estatuto sobre la Libertad de Tránsito de Barcelona de 1921, que pueden aportar elementos tanto de texto como de lenguaje y que han encontrado una amplia aceptación para el proceso de negociación multilateral.

При осуществлении контроля за пересечением государственной границы и за миграционными потоками полиция Словении уделяет особое внимание импорту, экспорту и транзиту товаров, а также передвижению лиц из<< стран риска>gt;.
Al controlar el cruce de la frontera estatal y vigilar las corrientes migratorias, las fuerzas de policía de Eslovenia prestan especial atención a la importación, la exportación y el tránsito de personas y mercancías procedentes de los" países de riesgo".