ТРАНСАКЦИОННЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• costos de transacción
• costes de transacción

Примеры использования Трансакционные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем обширнее программа, тем выше внутренние трансакционные издержки.
Cuanto más amplio sea un programa, más elevados serán los costos de transacción interna.

Даже в случае международных финансовых учреждений результативные переговоры могли бы позволить значительно снизить трансакционные издержки.
Una negociación eficaz, incluso con las instituciones financieras internacionales, podría contribuir a una reducción significativa de los costos de transacción.

Трансакционные издержки, связанные с таможенными процедурами, осуществляемыми при пересечении границ, могут составлять существенную часть общей стоимости товаров, обращающихся в международной торговле.
El costo de las transacciones relacionadas con los procedimientos aduaneros en la frontera puede ser un componente significativo del valor total de los productos comercializados.

Утверждалось, что для ПИИ в секторе услуг более важны трансакционные издержки.
Se adujo que los costos de las transacciones eran más importantes en la IED en servicios.

В этих оценках расходов не учитываются трансакционные издержки, но примерная оценка соответствующих трансакционных издержек показывает, что они могут составить около 10% затрат на удаление.
Estas estimaciones de costos no incluyen costos de transacciones, pero una estimación no muy segura indica que constituirían alrededor del 10% de los costos de eliminación.

Для обеспечения эффективности стимулов необходимо учитывать вмененные потери, а также любые трансакционные издержки;
Para que los incentivos sean eficaces es necesario hacer frente a los costos de oportunidad y a los costos de transacción que puedan surgir;

Рассмотрение издержек, включая издержки, связанные с сокращением выбросов парниковых газов, и трансакционные издержки и рассмотрение соответствующих методологий.
Examen de los costos, incluidos los de reducción de los gases de efecto invernadero y el costo de las transacciones, y examen de las metodologías conexas.

ИКТ позволяют расширить доступ бедных фермеров и торговцев к рыночной информации и сократить их трансакционные издержки.
Las TIC pueden aumentar el acceso a la información sobre el mercado y reducir los gastos de transacción de los agricultores y comerciantes pobres.

Они также могут уменьшить трансакционные издержки( например, используя системы группового финансирования или привязывая возврат ссуд к выплатам, которые будут перечисляться покупателями продукции).
También pueden reducir los costos de transacción(por ejemplo, mediante planes de préstamos en grupo, o estructurando el reembolso en torno a los pagos que realizarán los compradores de los productos básicos).

Наряду с этим неправильно сформулированные нормативные положения могут повышать трансакционные издержки и оказывать негативное влияние на эффективность мелких предприятий и рынков жилья неофициального сектора.
En cambio, unos reglamentos mal orientados pueden aumentar los costos de transacción y frenar la eficiencia de las pequeñas empresas y de los mercados de vivienda del sector informal.

С тем чтобы сократить трансакционные издержки, условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР упрощаются следующим образом:.
Con el fin de reducir los costos de transacción, las modalidades y procedimientos para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL se simplificarán de la manera siguiente:.

Имеется значительный интерес к рынкам, формирующимся в развивающихся странах, однако недостаточной является деятельность по выявлению возможностей для группирования проектов, с тем чтобы сократить трансакционные издержки и снизить риск.
Existe un gran interés por los mercados emergentes en los países en desarrollo, pero no se buscan oportunidades de agrupamiento para reducir los costos de transacción y el riesgo.

В силу неконкурентоспособности транспортного сектора, ненадежности транспортной инфраструктуры и слабого развития услуг связи трансакционные издержки в РСНВН значительно выше, чем в других странах мира.
Un sector de transportes poco competitivo, una infraestructura de transporte poco confiable y unos servicios de telecomunicación deficientes hacen que los costos de transacción sean mucho más elevados en los países en desarrollo sin litoral que en los demás países del mundo.

Это может повлечь за собой сокращение общих проектных издержек за счет повышения эффективности и привести к расширению практического опыта, благодаря которому можно фактически снизить трансакционные издержки.
Esta medida podría reducir los costos generales de los proyectos al aumentar la eficiencia, y conducir además a la creación de competencia técnica que posteriormente reduciría los costos de transacción.

Предполагается, что четырехлетний цикл облегчит долгосрочное планирование и позволит более эффективно отслеживать результаты работы и сократить при этом трансакционные издержки, связанные с двухгодичным циклом планирования.
Se espera que el marco de cuatro años facilite la planificación de largo plazo y un seguimiento más eficaz de los resultados y al mismo tiempo reduzca los costos de transacción asociados con el ciclo de planificación bienal.

В противном случае для некоторых мелких производителей трансакционные издержки торговых операций могут оказаться слишком высокими: такие производители могут быть полностью исключены с рынков и вести хозяйство на уровне прожиточного минимума.
En el caso de algunos productores pequeños, los costos de transacción para comercializar sus productos pueden ser excesivamente elevados, por lo que esos productores podrían quedar completamente excluidos de los mercados y obligados a la mera subsistencia.

Имеются обнадеживающие признаки того, что правительства стран, в которых проводится эксперимент, видят улучшения в осуществлении Организацией Объединенных Наций программ и что трансакционные издержки сократились.
Se observan signos alentadores de que en los países piloto los gobiernos han experimentado una mejora de la ejecución de los programas por parte de las Naciones Unidas y una reducción de los costos de transacción.

Необходимо диверсифицировать финансовые продукты, базирующиеся на спросе, снижать трансакционные издержки и совершенствовать нормативное регулирование в целях облегчения мобилизации ресурсов и направления внутренних сбережений на продуктивные инвестиции.
Era necesario diversificar los productos financieros en base a la demanda, reducir los costos de transacción y mejorar la normativa, a fin de facilitar la movilización de recursos y canalizar los ahorros nacionales hacia inversiones productivas.

В условиях развивающихся стран порой утверждают, что потенциальный выигрыш в эффективности на уровне конечных пользователей является недостаточным, чтобы оправдать трансакционные издержки методологии лимитирования доходов.
En el contexto de los países en desarrollo, se sostuvo algunas veces que los posibles aumentos de eficiencia por parte de los usuarios finales no eran suficientes para justificar los costos de transacción de la metodología de ingresos tope.

На уровне стран готовится слишком много документов, зачастую содержащих те же описания, что имеет высокие трансакционные издержки как для системы Организации Объединенных Наций, так и для БВУ( пункты 115, 116 и 123).
Se preparan a nivel de los países demasiados documentos, que con frecuencia contienen las mismas descripciones, con un costo de transacción elevado tanto para el sistema de las Naciones Unidas como para las instituciones de Bretton Woods(párrs. 115, 116 y 123).

Это оказывает влияние на стратегии операторов в области конкуренции в секторе туризма и позволяет поставщикам продуктов устанавливать более прямые связи с группами и клиентами, снижая тем самым трансакционные издержки.
Esto influye en las estrategias de competencia de los operadores del sector turístico y permite al proveedor del producto conectarse más directamente con la clientela, reduciendo de esa forma los costos de las transacciones comerciales.

ИКТ также снижают трансакционные издержки и упрощают процедуру торговли, тем самым открывая новые возможности международного предпринимательства и создавая условия для возросшего участия развивающихся стран в информационной экономике.
Las TIC reducen también los costos de transacción y facilitan el comercio, brindando así nuevas oportunidades empresariales internacionales y permitiendo una mayor participación de los países en desarrollo en la economía de la información.

Общеизвестно, что эти проблемы и трудности не способствуют оптимальному использованию ресурсов, поскольку они порождают трансакционные издержки, снижают эффективность развития и истощают потенциал стран- партнеров, особенно наиболее бедных и менее крупных из них.
Se ha reconocido en general que estas complejidades y diferencias no llevan a una utilización óptima de los recursos pues generan costos de transacción, reducen la eficacia del desarrollo y agotan la capacidad de los países asociados, especialmente de los más pobres y pequeños.

Они позволяют сократить трансакционные издержки и повысить эффективность помощи, путем сведения ресурсов доноров, правительств, местных общин и международных финансовых учреждений в один многолетний пакет технической помощи и финансирования.
Reducen los costos de transacción y aumentan la eficacia de la ayuda, combinando los recursos de los donantes, los gobiernos, las comunidades locales y las instituciones financieras internacionales en un programa plurianual de asistencia técnica y financiación.

Он указал на несколько проблем, касающихся финансовых средств для поддержки передачи технологии, включая отсутствие долгосрочных финансовых ресурсов, высокие трансакционные издержки маломасштабных проектов и связанный с этим риск инвестиций.
El orador destacó varios problemas relativos a las corrientes financieras destinadas a apoyar la transferencia de tecnología, como la falta de recursos de financiación a largo plazo, los elevados costos de transacción de los proyectos de pequeña escala y los riesgos de inversión asociados.

Были сокращены трансакционные издержки для наименее развитых стран путем отмены выплаты сборов за регистрацию и части поступлений от ввода в обращение для деятельности по проектам в рамках МЧР, осуществляемых в этих странах.
Se ha logrado reducir el costo de las transacciones para los países menos adelantados suprimiendo el pago de las tasas de registro y el pago de la parte de los fondos devengados en el momento de la expedición para las actividades de proyectos del MDL llevadas a cabo en esos países.

На основе полученных нами результатов мы сделали следующие рекомендации, которые, по нашему мнению, должны позволить повысить значение консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций, обеспечить от них бóльшую отдачу, снизить трансакционные издержки и достичь синергизма.
Sobre la base de nuestras constataciones ofrecemos las siguientes recomendaciones, que, en nuestra opinión, permitirían que los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones incrementaran su relevancia, generaran más impacto, redujeran los costos de transacción y crearan sinergias.

В других случаях высокие трансакционные издержки могут означать формирование монополистического или олигополистического местного рынка, на котором сделки могут совершаться лишь с рядом определенных местных торговых компаний, причем на крайне невыгодных условиях для мелких производителей.
En el caso de otros productores, los elevados costos de transacción pueden crear condiciones de monopolio u oligopolio en el mercado local con lo que las transacciones sólo se pueden llevar a cabo con unos pocos comerciantes locales, pero en condiciones de gran desventaja para los pequeños productores.

Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.
La Asociación apoya el Compromiso de Túnez de construir una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo, en la que el acceso a la información sobre los mercados y los costos de transacciones más bajos para los agricultores y comerciantes de escasos recursos transformen los beneficios en crecimiento económico.