ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ И КОРРУПЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la delincuencia organizada transnacional y la corrupción

Примеры использования Транснациональной организованной преступностью и коррупцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие оперативной самостоятельности является одной из превалирующих проблем в борьбе с транснациональной организованной преступностью, особенно с учетом тесной взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
La falta de ella es uno de los problemas más frecuentes en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, especialmente en vista de los fuertes nexos que existen entre esa forma de delincuencia y la corrupción.

Региональный семинар- практикум экспертов по вопросам ратификации и применения международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также по разработке проектов докладов для представления Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Seminario regional de expertos en la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, así como en la redacción de informes para su presentación al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Включение конкретных положений, касающихся отмывания денег, в эти две вышеупомянутые Конвенции свидетельствует о важности взаимосвязи между отмыванием денег и транснациональной организованной преступностью и коррупцией, соответственно.
La incorporación en las dos Convenciones antes citadas de disposiciones dedicadas específicamente al blanqueo de dinero muestra la importancia de la relación entre este último delito y la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, respectivamente.

Некоторые семинары касались также вопросов укрепления международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией с опорой на специальный опыт и знания, накопленные в других подразделениях ЮНОДК и межрегиональных консультативных службах.
En algunos de los cursos prácticos también se abordó el fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, sobre la base de la experiencia adquirida por otras entidades de la ONUDD y los servicios interregionales de asesoramiento.

В апреле 2006 года ЮНОДК по приглашению правительства Австралии приняло участие в обзоре правовых основ и организационных структур этой страны в области выдачи в контексте борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
Por invitación del Gobierno de Australia, en abril de 2006 la Oficina colaboró en el examen del marco y los trámites jurídicos de ese país en materia de extradición, en el contexto de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Кабо-Верде: техническая помощь в осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, в частности по проблемам отмывания денег: в подготовке специалистов по вопросам проведения расследований и обнаружения подозрительных операций;
Cabo Verde: asistencia técnica para la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, en particular el blanqueo de dinero; para la formación de expertos, primordialmente en la investigación y detección de transacciones sospechosas;

Этот рост численности отражает современные вызовы, в том числе изменения роли миссий и ситуаций в плане безопасности, с которыми они сталкиваются, а также увеличение числа угроз, включая борьбу с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
Ese crecimiento refleja los desafíos contemporáneos, incluidos los cambios en el papel de las misiones y en las situaciones de seguridad que enfrentan, y el número cada vez mayor de amenazas, entre ellas la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

По мнению некоторых делегаций, вопросы технического сотрудничества, связанного с транснациональной организованной преступностью и коррупцией, следует рассматривать только на этих двух конференциях, с тем чтобы Комиссия могла анализировать общий сектор предупреждения преступности и уголовного правосудия в комплексе.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las cuestiones de cooperación técnica relacionadas con la delincuencia organiza transnacional y la corrupción deberían reservarse para las dos conferencias a fin de permitir que la Comisión examinara el sector de la prevención del delito y la justicia penal en general de una manera integrada.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с решением 2010/ 243 Экономического и Социального Совета, содержится обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
En el presente informe, preparado con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2010/243 del Consejo Económico y Social, se ofrece una reseña de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

В некоторых случаях в ходе этих мероприятий также решались вопросы международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией с использованием опыта других подразделений ЮНОДК и межрегиональных консультационных услуг, предоставляемых согласно регулярной программе оказания технической помощи.
En algunos casos las actividades se han relacionado también con la cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, sobre la base de los conocimientos especializados de otras entidades de la ONUDD y de los servicios interregionales de asesoramiento del programa ordinario de asistencia técnica.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, содержится краткий обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
El presente informe, preparado en cumplimiento de resoluciones del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, ofrece una reseña de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Региональный семинар- практикум экспертов по вопросам ратификации и осуществления универсальных правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией и по составлению докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, который был совместно организован Управлением и правительством Кабо- Верде в декабре 2004 года;
El seminario regional de expertos sobre ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción y sobre redacción de informes para presentar al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, organizado conjuntamente por la Oficina y el Gobierno de Cabo Verde, que se celebró en diciembre de 2004;

Цель доклада состоит в том, чтобы проинформировать Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию о новых моментах в деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в области международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
Su objetivo es informar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre las novedades relativas a las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) en la esfera de la cooperación internacional para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Директор Отдела по вопросам международных договоров сообщила о достигнутых результатах и состоянии дел в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией в мире и вновь заявила о необходимости продолжать деятельность по обеспечению скорейшей всеобщей ратификации конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с преступностью..
La Directora de la División para Asuntos de Tratados informó sobre los progresos y acontecimientos destacados en la lucha mundial contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción y reiteró la necesidad de seguir extremando los esfuerzos por lograr la ratificación universal de las convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia en el plazo más breve posible.

В принятой на этом семинаре- практикуме Загребской декларации о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью( А/ 59/ 754- S/ 2005/ 197, приложение) содержатся 20 выводов об оптимальных видах практики и руководящих принципах в области борьбы с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
La Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional, aprobada en el curso práctico(A/59/754-S/2005/197, anexo), comprende 20 conclusiones sobre prácticas óptimas y principios rectores de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Директор Отдела по вопросам международных договоров представила доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( E/ CN. 15/ 2008/ 4), в котором рассматриваются вопросы объединения и координации усилий ЮНОДК и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Directora de la División para Asuntos de Tratados presentó el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción(E/CN.15/2008/4), que trataba de la integración y coordinación de los esfuerzos de la ONUDD y los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal.

Для борьбы с преступлениями против дикой природы все государства- члены должны с максимальной эффективностью использовать существующие документы и инициативы, во многих из которых основное внимание уделяется СИТЕС и принятым под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности конвенциям по борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также Международному консорциуму по борьбе с преступлениями против дикой природы.
Todos los Estados Miembros deberían aprovechar al máximo los instrumentos y las iniciativas existentes para combatir los delitos contra la flora y fauna silvestres, muchos de los cuales hacen gran hincapié en CITES y las convenciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, así como el Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre.

Мы, участники Регионального семинара- практикума экспертов по вопросам ратификации и применения международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также по разработке проектов докладов для представления Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который состоялся в Прае, Республика Кабо-Верде, 8- 10 декабря 2004 года с участием представителей следующих стран:.
Nosotros, los participantes en el seminario regional de expertos en la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, así como en la redacción de informes para su presentación al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, celebrado en Praia(República de Cabo Verde) del 8 al 10 de diciembre de 2004, en representación de los países siguientes:.

Оно также рассмотрело связи между отмыванием денег, с одной стороны, и транснациональной организованной преступностью и коррупцией, с другой, и рекомендовало побуждать государства- члены в полном объеме осуществлять положения об отмывании денег Конвенции против организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции с целью предусмотреть в своем внутреннем законодательстве максимально возможное число уголовно наказуемых деяний, рассматриваемых в качестве основных правонарушений при отмывании денег.
También examinó los vínculos entre el blanqueo de dinero, por una parte, y la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, por la otra, y recomendó alentar a los Estados Miembros a que aplicaran plenamente las disposiciones sobre blanqueo de dinero contenidas en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, tipificando en su legislación nacional la gama más amplia posible de actos ilícitos como delitos determinantes del blanqueo de dinero.

Участники сослались на подробные положения по всем возможным формам международного сотрудничества по уголовным делам, которые содержатся в документах Организации Объединенных Наций, посвященных борьбе с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, и отметили, что на практике применительно к конкретным делам они могут использоваться в качестве правовой основы для получения и предоставления самой разнообразной помощи в судебной и правоохранительной областях.
Los participantes se refirieron a las disposiciones detalladas sobre todas las formas disponibles de cooperación internacional en materia penal que había en los instrumentos de las Naciones Unidas contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción y observaron que podían utilizarse como base jurídica para prestar y recibir toda una variedad de servicios de asistencia judicial y policial en un determinado caso.

Габон: техническая помощь в разработке документа об учреждении, организации и функционировании национального агентства по расследованию финансовых преступлений, в том числе на примере тех государств, которые создали такое агентство; отражение в национальном законодательстве положений международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией; подготовка специалистов по вопросам применения этих документов; создание службы финансовой разведки и подготовка персонала для такой службы;
Gabón: asistencia técnica para la redacción de un proyecto relativo al establecimiento, la organización y el funcionamiento de un organismo nacional de investigación financiera, incluidos ejemplos de Estados que hayan establecido un organismo semejante; para la incorporación a la legislación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia transnacional organizada y la corrupción; para la formación de expertos en lo que respecta a estos instrumentos; para el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera y la capacitación de su personal;

В ответ на просьбу дать разъяснения Секретариат отметил, что исследовательские проекты по вопросам борьбы с коррупцией, упомянутые в докладе Директора- исполнителя о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( E/ CN. 15/ 2010/ 8), осуществляются без ущерба для работы Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проводимой в рамках механизма обзора.
En respuesta a una solicitud de aclaraciones, la Secretaría indicó que los proyectos de investigación sobre la lucha contra la corrupción a que se aludía en el informe del Director Ejecutivo sobre cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción(E/CN.15/2010/8) se realizarían sin perjuicio de la labor de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el marco del mecanismo de examen.

Обеспечение компетентными национальными органами осуществления соответствующих форм двустороннего, регионального и международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией на основе заключения межгосударственных договоренностей и создания для этого адекватных механизмов и активизации диалога, обмена опытом и информацией на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем организации встреч и специализированных семинаров, нацеленных на укрепление сотрудничества между соответствующими инстанциями;
La puesta en marcha por las autoridades nacionales competentes de modalidades de cooperación bilateral, regional e internacional en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción mediante la concertación de arreglos entre los Estados y la creación de mecanismos adecuados con ese fin y la intensificación del diálogo, el intercambio de experiencias y de información en los planos bilateral, subregional, regional e internacional por medio de reuniones y seminarios especializados destinados a reforzar los medios de cooperación entre las autoridades interesadas;

Мы признаем, что нищета, безработица и другие факторы, сдерживающие развитие человека, в частности гражданские междоусобицы и войны, а также преступность и социальная несправедливость делают наши страны и общества уязвимыми перед транснациональной организованной преступностью и коррупцией; поэтому мы твердо намерены при сотрудничестве и поддержке со стороны международного сообщества принимать и активнее применять все необходимые средства и меры для решения этих проблем;
Reconocemos que la pobreza, el desempleo, y otros obstáculos al desarrollo humano, como los conflictos y guerras civiles, al igual que la delincuencia y las injusticias sociales, hacen que nuestros Estados y nuestras sociedades sean vulnerables a la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, por lo que estamos decididos a adoptar e intensificar todas las iniciativas y medidas necesarias para encarar esos problemas, con la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) оказывает помощь и поддержку национальным, региональным и международным усилиям по борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией на этапе, предшествующем ратификации, а также в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, трех протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestó asistencia y apoyo a las iniciativas nacionales, regionales e internacionales para combatir la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, proporcionando asistencia previa a la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, sus tres Protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y para la aplicación de dichos instrumentos.

Документация для заседающих органов: материалы для доклада Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН( 2); материалы для доклада Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( 2); доклады Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, а также преследования и наказания за них( 2);
Documentación para reuniones: aportaciones al informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(2); aportaciones al informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional y la corrupción(2); informes del Secretario General sobre la cooperación internacional en la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad(2);

Транснациональная организованная преступность и коррупция.
Delincuencia organizada transnacional y corrupción.

Оказание помощи Буркина-Фасо в осуществлении конвенций против транснациональной организованной преступности и коррупции и универсальных документов по борьбе против коррупции..
Ayudar a Burkina Faso en la aplicación de las convenciones contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción y los instrumentos internacionales sobre la lucha contra la corrupción;.

Республика Джибути ратифицировала все 12 международных документов о борьбе с терроризмом, а также конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и коррупции.
La República de Djibouti ha ratificado los 12 instrumentos universales relativos al terrorismo, así como los convenios de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Были добавлены новые вопросы для представления сообщений о преступлениях, включенных в конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся транснациональной организованной преступности и коррупции.
Se agregaron nuevas preguntas, a fin de dar cabida a la información sobre los delitos incluidos en las convenciones de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y sobre la corrupción.