ТРАНСПОРТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• electrónico de transporte

Примеры использования Транспортная электронная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Шалл- Хома( Нигерия) предлагает объединить заголовок проекта статьи 49 с заголовком проекта статьи 48 путем включения выражения" которое не требует передачи" после слов" оборотная транспортная электронная запись".
La Sra. Shall-Homa(Nigeria) propone armonizar el título del proyecto de artículo 49 con el del proyecto de artículo 48, insertando la frase" que no necesita ser restituido" después de" documento electrónico de transporte negociable".

Применительно к термину" оборотная транспортная электронная запись", использованному в проекте статьи 37, Рабочая группа приняла к сведению обеспокоенность, высказанную в отношении пункта 16 проекта статьи 1( см. пункты 118- 120 выше).
Respecto del término" documento electrónico de transporte negociable" utilizado en el artículo 37, el Grupo de Trabajo tomó nota de la inquietud previamente expresada respecto del párrafo 16 del artículo 1(párrs. 118 a 120 supra).

Был отмечен пункт 1( d) статьи 9 Роттердамских правил, в котором говорится о механизме подтверждения того, что сдача груза держателю осуществлена и что транспортная электронная запись полностью утратила юридическую силу или действительность.
Se mencionó el artículo 9, párrafo 1 d de las Reglas de Rotterdam, en que se hacía referencia a un mecanismo para dar confirmación de que se había realizado la entrega al tenedor o que el documento electrónico de transporte había perdido su eficacia o validez.

В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что в случае, если выдается более одного подлинника оборотного транспортного документа, должны быть собраны все экземпляры, прежде чем взамен сможет быть выдана оборотная транспортная электронная запись.
En respuesta a una pregunta se aclaró que, si se emitía más de un original del título de transporte negociable, deberían reunirse todos los ejemplares antes de que pudiera emitirse el documento electrónico de transporte negociable en sustitución de ese título.

Способ направления подтверждения того, что сдача груза держателю осуществлена или что в соответствии с пунктом 2 статьи 10 или подпунктами 1( а)( ii) и( с) статьи 47 транспортная электронная запись полностью утратила юридическую силу или действительность.
La forma en que se dará confirmación de que se ha realizado la entrega al tenedor, o de que, conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 10, o en los apartados a ii y c del párrafo 1 del artículo 47, el documento electrónico de transporte ha perdido su eficacia o validez.

Общедоступный прейскурант цен и услуг перевозчика, транспортный документ, транспортная электронная запись или аналогичный документ не является договором на массовые грузы в соответствии с пунктом 1, но договор на массовые грузы может включать такие документы путем ссылки в качестве условий договора.
Ninguna lista pública de precios y servicios del porteador, así como ningún título de transporte, documento electrónico de transporte, u otro documento similar, constituye un contrato por volumen de carga a efectos del párrafo 1, pero todo contrato por volumen de carga podrá incorporar por remisión dichos documentos al texto del contrato.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что не возражает против предложения представителя Нидерландов, но предлагает в целях соответствия с терминологией проекта конвенции использовать выражение" транспортная электронная запись" вместо слов" электронная запись".
El Sr. Miller(Estados Unidos de América) indica que no se opone a la propuesta formulada por el representante de los Países Bajos, pero sugiere incluir el término" documento electrónico de transporte", en lugar de" documento electrónico", con el fin de mantener la coherencia con la redacción empleada en todo el proyecto de convenio.

Было отмечено, что использование термина" необоротная транспортная электронная запись" представляется несколько нелогичным с учетом трудностей понимания требования о" передаче" электронной записи, и было предложено использовать вместо него термин" электронный эквивалент необоротного транспортного документа".
Se observó que el término" documento electrónico de transporte no negociable" resultaba algo extraño, por la dificultad de exigir'la devolución' de un documento electrónico, por lo que se sugirió que se utilizara en su lugar el término" el equivalente electrónico de un documento de transporte no negociable".

Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 43 с учетом исключения формулировки" свидетельствующая о получении груза" в результате пересмотра определения терминов" транспортный документ" и" транспортная электронная запись"( см. пункты 113- 114 и 125 выше) и передала его на рассмотрение редакционной группе.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 43, a reserva de que, por razón de la revisión anteriormente mencionada de las definiciones de" documento de transporte" y de" documento electrónico de transporte", se suprimiera la frase" que deje constancia de la recepción de las mercancías"(párrs. 113, 114 y 125 supra), y remitió su texto al grupo de redacción.

Общедоступный прейскурант цен и услуг перевозчика, транспортный документ, транспортная электронная запись или аналогичный документ не является договором об организации перевозок согласно пункту 1 настоящей статьи, но договор об организации перевозок может включать положения таких документов путем ссылки в качестве положений договора.
Ninguna lista pública de precios y servicios del porteador, así como ningún documento de transporte, documento electrónico de transporte o documento similar, podrá ser considerado como un contrato de volumen a los efectos del presente artículo, pero en un contrato de volumen cabrá incorporar por remisión los términos de dichos documentos como condiciones del contrato.

Логически вытекающие изменения в проекте статьи 47( Сдача груза в том случае, когда оборотный транспортный документ или оборотная транспортная электронная запись не выданы), проекте статьи 48( Сдача груза в том случае, когда необоротный транспортный документ, требующий передачи, выдан) и проекте статьи 50( Груз, оставшийся несданным).
Enmiendas complementarias al proyecto de artículo 47(Entrega en caso de no haberse emitido ni un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable), al proyecto de artículo 48(Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte no negociable que deba ser restituido) y al proyecto de artículo 50(Mercancía pendiente de entrega).

Рабочая группа заслушала мнение о том, что цель предлагаемого пересмотренного проекта статьи 3( 2) заключается в том, чтобы предусмотреть исключение из предлагаемого проекта статьи 3( 1) в отношении некоторых видов перевозок в рамках нелинейных транспортных услуг, когда в соответствии с текущей практикой выдается транспортный документ или транспортная электронная запись.
Se informó al Grupo de Trabajo de que la intención de la nueva redacción propuesta del párrafo 2 del artículo 3 era establecer una excepción al nuevo enunciado propuesto del párrafo 1 del artículo 3 con respecto a determinados tipos de transporte por servicios no regulares, en donde la práctica actual era expedir un título de transporte o un documento electrónico de transporte.

Отмечалось, что предполагаемый результат предлагаемого проекта статьи 4 заключается в том, чтобы обеспечить защиту третьих сторон в соответствии с проектом документа в тех случаях, когда выдается транспортный документ или транспортная электронная запись в соответствии с договором, который не попадает в сферу применения проекта документа согласно проекту статьи 3( 1)( а),( b) или( с).
Se indicó que el efecto pretendido de la propuesta de proyecto de artículo 4 era proteger a los terceros en el proyecto de instrumento, en los casos en que se expidiera un título de transporte o un documento electrónico de transporte, de conformidad con un contrato que quedara fuera del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento de conformidad con su proyecto de artículo 3, párrafo 1, apartados a, b o c.

Применительно к терминам" транспортный документ"," оборотный транспортный документ"," необоротный транспортный документ"," транспортная электронная запись"," оборотная транспортная электронная запись"," необоротная транспортная электронная запись", а также" выдача" и" передача" оборотной транспортной электронной записи, использованным в проекте главы 3, Рабочая группа пришла к согласию обсудить определения этих терминов в ходе рассмотрения проекта главы 8.
En lo referente a los términos" documento de transporte"," documento de transporte negociable"," documento de transporte no negociable"," documento electrónico de transporte"," documento electrónico de transporte negociable"," documento electrónico de transporte no negociable", así como de" emisión" y" transferencia" de un documento electrónico de transporte negociable, que se emplean en el capítulo 3, el Grupo de Trabajo convino en examinar las definiciones de estos términos al estudiar el capítulo 8.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что проект статьи 48 был включен в документ A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81 в результате принятого на ее семнадцатой сессии решения о том, чтобы включить в текст проекта конвенции положение, касающегося сдачи груза в случаях, когда была выдана необоротная транспортная электронная запись, требующая передачи( см. A/ CN. 9/ 594, пункты 208215).
Se recordó al Grupo de Trabajo que el artículo 48 fue insertado en A/CN.9/WG. III/WP.81 a raíz de una decisión del Grupo de Trabajo, en su 17º período de sesiones, de que se insertara en el texto del proyecto de convenio una disposición concerniente a la entrega de las mercancías cuando se hubiera emitido un documento electrónico de transporte no negociable que se había de devolver(A/CN.9/594, párrs. 208 a 215).

Это изменение было предложено с учетом обеспокоенности тем, что проект статьи 6, если его читать вместе с соответствующими определениями, предусматривает использование технологии, при которой транспортная электронная запись будет передаваться по переговорной цепочке, что, потенциально, может исключить некоторые не связанные с символической передачей технологии, такие как система регистрации.
Este cambio se sugirió a raíz de las reservas expresadas en el sentido de que el proyecto de artículo 6, al ser leído junto con las definiciones pertinentes, preveía la utilización de una tecnología que permitiría transferir el documento electrónico de transporte a lo largo de la cadena de negociación, con la posibilidad de que quedaran así excluidas algunas tecnologías que no suponían entregar ningún documento, como los sistemas basados en la inscripción registral.

Однако эти требования об уведомлении не согласуются с соответствующими положениями статьи 48( b)( Сдача груза в том случае, когда необоротный транспортный документ, требующий передачи, выдан) и статьи 49( d)( Сдача груза в том случае, когда оборотный транспортный документ или оборотная транспортная электронная запись выданы), в которых содержится дополнительное требование о том, чтобы вначале перевозчик получил инструкции у грузоотправителя.
Sin embargo, esos requisitos de notificación no cumplen con los requisitos pertinentes previstos en el párrafo b del artículo 48(Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte no negociable que deba ser restituido) y en el párrafo d del artículo 49(Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable), en los que se prevé la obligación adicional del porteador de esperar primero las instrucciones del cargador.

Транспортные электронные записи.
Documentos electrónicos de transporte.

Транспортные документы и транспортные электронные записи- глава 9.
Títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte-- capítulo 9.

Использование и последствия транспортных электронных записей.
Empleo y eficacia de los documentos electrónicos de transporte.

Транспортные документы и транспортные электронные записи.
Documentos de transporte y documentos electrónicos de transporte.

Глава 3- Транспортные электронные записи.
Capítulo 3- Documentos electrónicos de transporte.

Глава 8- Транспортные документы и транспортные электронные записи.
Capítulo 8- Documentos de transporte y documentos electrónicos de transporte.

Оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись, которые передаются третьей стороне, действующей добросовестно, или.
Un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable que haya sido transferido a un tercero que haya obrado de buena fe, o.

Настоящая статья регулирует применение обязательных процедур, обеспечивающих юридическую силу оборотных транспортных электронных записей.
El artículo regula los procedimientos que se deben seguir para que el documento electrónico de transporte tenga validez.

Защита третьих сторон в случае выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи в соответствии с договором, исключенным из сферы применения проекта документа.
Protección de terceros cuando se expidan títulos de transporte o documentos electrónicos de transporte en virtud de un contrato exceptuado del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.

Кроме того, Комиссия была проинформирована о том, что в значительной степени было завершено также третье чтение глав, касающихся транспортных документов и транспортных электронных записей.
Se informó asimismo a la Comisión de que también estaba casi concluida la tercera lectura del capítulo relativo a los documentos de transporte y a los documentos electrónicos de transporte.

По просьбе грузоотправителя по договору, перевозчик может согласиться выдать единый транспортный документ или транспортную электронную запись, которая включает конкретно указанную перевозку[, не охватываемую договором перевозки][, в отношении которой он не является перевозчиком].
A solicitud del cargador, el porteador podrá emitir un solo documento de transporte o un solo documento electrónico de transporte que prevea expresamente un tramo adicional[no incluido en el contrato de transporte][respecto del cual él no actuará como transportista].