ТРАНСПОРТНАЯ СЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sección de transportes
• sección de transporte

Примеры использования Транспортная секция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортная секция.
Sección de Transporte.

Департамент информировал Комиссию о том, что Транспортная секция придает вопросам безопасности первоочередное значение.
El Departamento informó a la Junta de que la seguridad era de importancia fundamental en la sección de transportes.

Транспортная секция.
Sección de Comunica-ciones de Transporte.

Последние выполняли ремонтные функции, которые взяла на себя норвежская ремонтная рота и гражданская транспортная секция.
Estos últimos se encargaban de operaciones de mantenimiento que ahora realizan la compañía noruega de mantenimiento y la sección de transporte civil.

Транспортная секция и Секция службы.
Secciones de Transporte y Procesamiento.

В структуру Служб комплексной поддержки будут попрежнему входить Секция электронной обработки данных, Инженерно-техническая секция и Транспортная секция с их нынешними утвержденными штатами.
La estructura de los Servicios Integrados de Apoyo reflejará el mantenimiento de la Sección de Servicios Electrónicos, la Sección de Ingeniería y la Sección de Transporte con arreglo a sus dotaciones aprobadas actuales.

Транспортная секция и Секция службы управленческой информации.
Secciones de Transporte y Procesamiento Electrónico de Datos.

В интересах дальнейшей организации надежного и экономичного транспортного обеспечения Миссии Транспортная секция проведет реорганизацию с образованием Группы региональной поддержки и Оперативной группы.
A fin de seguir prestando a la Misión un apoyo de transportes confiable y eficaz en función de los costos, la Sección de Transportes se reorganizará con el establecimiento de la Dependencia de Apoyo Regional y la Dependencia de Operaciones.

Транспортная секция обеспечивает техническое обслуживание автотранспортных средств.
La Sección de Transporte presta servicios de mantenimiento para los vehículos.

Ответ клиента в мае 2012 года: МООНЛ согласилась с этой рекомендацией и отметила, что Транспортная секция разработает процедуры для физического осмотра автотранспортных средств через каждые четыре месяца для недопущения их пропажи.
Respuesta del cliente a mayo de 2012: la UNMIL aceptó la recomendación y señaló que la Sección de Transporte establecería procedimientos para verificar físicamente sus vehículos cada cuatro meses e impedir así que se repitan los casos de vehículos en paradero desconocido.

Транспортная секция провела две кампании за безопасность движения на дорогах и курс обучения навыкам безопасного вождения для операторов вилочных погрузчиков.
La Sección de Transporte llevó a cabo dos campañas de seguridad vial e impartió un curso sobre conducción segura para operarios de elevadores de horquilla.

Будет продолжено оказание логистической поддержки на более поздних этапах президентских и парламентских выборов в 2012 году, а Транспортная секция будет подвергнута реорганизации с учетом потребностей Миссии на переходном этапе.
Se continuará proporcionado apoyo logístico durante las últimas etapas de las elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias de 2012, en tanto la Sección de Transportes se reorganizará a fin de ajustarla a las necesidades de la Misión durante la transición.

Транспортная секция обеспечила хранение и обслуживание в среднем 495 автотранспортных средств, 8 трейлеров и 123 съемных приспособлений к тягачам с погрузочно-разгрузочной системой.
La Sección de Transporte almacenó y mantuvo un promedio de 495 vehículos, 8 remolques y 123 accesorios de vehículos de sistemas de carga paletizada.

После исчерпывающего расследования Секция связи и информационных технологий и Транспортная секция МООНК пришли к выводу, что большинство проблем являются следствием несовершенства инфраструктуры, обслуживающей систему, и недостаточно эффективной координации.
Tras una investigación exhaustiva, la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información y la Sección de Transportes de la UNMIK llegaron a la conclusión de que la mayoría de los problemas se habían debido a las deficiencias en la infraestructura de apoyo al sistema y a la falta de coordinación.

Транспортная секция МООНВС продолжает предоставлять персоналу ЮНАМИД в Хартуме и Эль- Обейде автотранспортные средства и услуги по их техническому обслуживанию и ремонту.
La Sección de Transporte de la UNMIS sigue facilitando vehículos y servicios de mantenimiento y reparación de vehículos al personal de la UNAMID en Jartum y El Obeid.

После истечения этого контракта Транспортная секция ЮНАМИД взяла на себя полную ответственность за ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств и выполнение других связанных с транспортировкой функций на опорных пунктах.
Tras la expiración de ese contrato, la Sección de Transporte de la UNAMID asumió toda la responsabilidad de la reparación y el mantenimiento de vehículos y de otras funciones relacionadas con el transporte en las bases de operaciones.

Транспортная секция ЮНТАК, как и большинство других подразделений, на момент начала работы миссии не располагала ни необходимым числом сотрудников, ни опытом для решения задачи такого масштаба.
La Sección de Transportes de la APRONUC, como la mayoría de las demás dependencias, inició la misión sin tener el número requerido de funcionarios ni el personal técnico para hacer frente a una tarea de esa magnitud.

Позднее, 1 июля 1997 года, Транспортная секция была преобразована в отдельную службу- Службу оформления поездок и перевозок, непосредственно подчиняющуюся помощнику Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания.
Posteriormente, el 1º de julio de 1997, la Sección de Transportes se disgregó y se convirtió en Servicio de Viajes y Transportes, directamente dependiente del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

Транспортная секция ежемесячно представляет доклады, составляемые на базе системы" CarLog" и содержащие данные о потреблении топлива, пробеге согласно спидометру, датах использования транспорта и номерных знаках.
La Sección de Transporte presenta informes mensuales generados por el sistema CarLog, en los que figuran datos sobre la recogida de combustible, las lecturas del cuentakilómetros y las fechas correspondientes, así como los números de matrícula.

МООНСИ заявила, что Транспортная секция составит достаточно подробную ведомость работ и заявок на закупку и что по получении Секцией закупок этой ведомости будут запрошены оферты в соответствии с процедурами, предусмотренными в Руководстве по закупкам.
La UNAMI indicó que la Sección de Transportes prepararía una declaración suficientemente detallada de las obras y los pedidos y que una vez que la recibiera la Sección de Adquisiciones, se abriría el proceso de licitación con arreglo a lo establecido en el Manual de Adquisiciones.

Транспортная секция Службы материально-технического обеспечения и связи приступила также к проверке на местах отдельных авиатранспортных компаний в целях сбора непосредственных данных о масштабах и характере деятельности этих организаций у себя дома.
La Sección de Transportes del Servicio de Logística y Comunicaciones había empezado también a realizar inspecciones in situ de determinados proveedores de aeronaves para obtener información directa del alcance y el carácter de las actividades de esas entidades en la base de sus operaciones.

Кроме того, Транспортная секция в Киншасе не контролировала потребление топлива автотранспортными средствами, принадлежащими контингентам, поскольку не было ясно, кто должен заниматься контролем и как он должен быть организован.
Además, la Sección de Transporte en Kinshasa no llevaba el control del consumo de combustible de los vehículos de propiedad de los contingentes porque no estaba claro quién debía encargarse de ello ni cómo debía realizarse esa tarea.

В 2014/ 15 году Транспортная секция будет оказывать поддержку и услуги в Тессалите в дополнение к комплексным материально-техническим услугам, которые в 2013/ 14 финансовом году предоставлялись компонентам Миссии в Бамако, Мопти, Гао, Тимбукту и Кидале.
Durante el ejercicio 2014/15, además de los paquetes logísticos proporcionados a los componentes de la Misión en Bamako, Mopti, Gao, Tombuctú y Kidal durante el ejercicio económico 2013/14, la Sección de Transportes prestará apoyo y servicios en Tessalit.

Транспортная секция займется планированием, организацией и контролем работы всех автотранспортных и специализированных транспортных средств Организации Объединенных Наций и обеспечением централизованного транспортного обслуживания ЮНСОА и ПОООНС в Найроби и Момбасе.
La Sección de transportes planificará, organizará y controlará todo el transporte por carretera en vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y en vehículos especializados y prestará servicios de transporte con gestión centralizada a la UNSOA y la UNPOS en Nairobi y Mombasa.

Транспортная секция обеспечивает техническое обслуживание первой, второй и третьей очереди всех принадлежащих Организации Объединенных Наций транспортных средств, а также техническое обслуживание третьей очереди транспортных средств, принадлежащих контингентам.
La Sección de Transportes presta servicios de conservación de primera, segunda y tercera línea a todos los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y servicios de conservación de tercera línea a vehículos de propiedad de los contingentes.

Транспортная секция занимается планированием, организацией и контролем работы всех принадлежащих Организации Объединенных Наций дорожных и специализированных транспортных средств и обеспечением централизованного транспортного обслуживания ЮНСОА и ПОООНС в Найроби и Момбасе.
La Sección de Transporte planifica, organiza y controla la totalidad de los vehículos de transporte terrestre y especializados de propiedad de las Naciones Unidas, y presta servicios de transporte gestionados centralmente a la UNSOA y la UNPOS en Nairobi y Mombasa.

Транспортная секция обеспечивает техническое обслуживание первой, второй и третьей очереди всех автотранспортных средств, являющихся собственностью Организации Объединенных Наций, а также техническое обслуживание третьей очереди автотранспортных средств, являющихся собственностью контингентов.
La Sección de Transportes proporciona servicios de conservación de primera, segunda y tercera línea para todos los vehículos propiedad de las Naciones Unidas, además de servicios de conservación de tercera línea para vehículos propiedad de los contingentes.

Кроме того, Транспортная секция разрабатывает отчеты с использованием инструментального средства для подготовки отчетности программы" Business Objects" и программ" Excel" и" Access" для подготовки заявок на закупки с учетом фактического потребления, заказанных наименований и фактических запасов.
Además, la Sección de Transportes estaba elaborando informes mediante el uso del instrumento de preparación de informes Business Objects de Excel y de Access para generar solicitudes de compra basadas en el consumo real, los pedidos de artículos y las existencias reales.

Транспортная секция контролирует и обеспечивает наличие и техническую готовность автотранспортных средств, необходимых для выполнения различными компонентами Миссии своих функций, а также осуществляет общее руководство процедурами контроля за использованием транспортных средств и их техническим обслуживанием.
La Sección de Transporte se ocupa de que haya servicio de transporte motorizado apropiado a fin de que los diversos componentes puedan llevar a cabo sus funciones, además de supervisar de manera general el control y la conservación de los vehículos.

Транспортная секция отвечает за контроль и обеспечение наличия и пригодности автотранспортных средств, с тем чтобы различные компоненты Миссии могли выполнять возложенные на них функции, а также несет ответственность за обеспечение общего руководства по вопросам контроля за использованием и эксплуатацией автотранспортных средств.
La Sección de Transporte se encargará de vigilar los servicios de transporte motorizado y de garantizar su disponibilidad y adecuación para que los diversos componentes desempeñen sus funciones, así como de supervisar de manera general el control y la conservación de vehículos.