СЕКЦИЯ ТРАНСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• sección de transporte
• sección de transportes

Примеры использования Секция транспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция транспорта.
Sección de Transporte.

В то же время хозрасчетные группы ведут отдельные учетные записи полученных в дар автомобилей, а Секция транспорта ЮНАМИД создала временную базу данных для учета этих транспортных средств.
Entretanto, dependencias de contabilidad autónoma mantienen inventarios separados de los bienes donados, y la Sección de Transportes de la UNAMID ha creado una base de datos temporal para controlar esos vehículos.

Секция транспорта.
Sección de Suministros.

Секция транспорта: учреждение пяти должностей национальных сотрудников.
Sección de Transporte: creación de cinco puestos de contratación nacional.

Секция транспорта: создание шести дополнительных должностей национальных сотрудников.
Sección de Transporte: creación de seis puestos de contratación nacional.

Секция транспорта: создание четырех дополнительных должностей международных сотрудников.
Sección de Transporte: creación de cuatro puestos de contratación internacional.

Секция транспорта: создание одной дополнительной должности международного сотрудника и 33 дополнительных должностей национальных сотрудников.
Sección de Transporte: creación de un puesto de contratación internacional y 33 puestos de contratación nacional.

Секция транспорта: создание двух дополнительных должностей международных сотрудников и четырех дополнительных должностей национальных сотрудников.
Sección de Transporte: creación de dos puestos de contratación internacional y cuatro puestos de contratación nacional.

Секция транспорта и технического обслуживания транспортных средств является основным поставщиком автомобилей, используемых для доставки грузов и пополнения запасов материальных средств.
La Sección de Transportes y Mantenimiento de Vehículos es la principal encargada de suministrar los vehículos que constituyen el sistema de reabastecimiento por carretera.

Секция транспорта и технического обслуживания транспортных средств обеспечивает автотранспортом тылового и административного назначения всех сотрудников на территории района миссии и занимается его техническим обслуживанием.
La Sección de Transportes y Mantenimiento de Vehículos brinda y mantiene el transporte por carretera, logístico y administrativo, para todo el personal a lo largo de toda la zona de la misión.

Секция транспорта на базе материально-технического снабжения в Ньяле состоит из двух секций: Секции по использованию парка автотранспортных средств и Секции по обслуживанию автотранспортных средств.
La Sección de Transporte de la base logística de Nyala comprende dos secciones: la Sección de Operaciones del Parque Automotor y la Sección de Mantenimiento del Parque Automotor.

Кроме того, Секция транспорта и технического обслуживания транспортных средств занимается вопросами приобретения, аренды, управления использованием, технического обслуживания и эксплуатации парка технических средств специального назначения, включая тяжелую строительную технику( бульдозеры, грейдеры, скреперы и т. д.), погрузочное оборудование( начиная от небольших погрузчиков и кончая кранами грузоподъемностью до 80 тонн) и наземную авиационную технику, такую, как буксировщики и антиобледенительные устройства.
Además, la Sección de Transportes y Mantenimiento de Vehículos adquiere, alquila, administra, conserva y opera una flota de equipo especializado, incluso equipo pesado para construcciones(palas mecánicas, niveladoras, excavadoras,etc.), equipo de manejo de material(desde pequeñas elevadoras de horquilla hasta grúas capaces de levantar 80 toneladas) y equipo para el mantenimiento de aviones en tierra, como remolcadores y descongeladores.

Секция транспорта отвечает за разработку и проведение политики в области автодорожного, железнодорожного и воздушного транспорта и за оказание содействия в ремонте и содержании автодорог, мостов, железнодорожных путей и аэропортов, а также общественного транспорта, действуя в тесном сотрудничестве с блоком IV. Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по вопросам, касающимся транспорта..
La Sección de Transporte se ocupa de elaborar y poner en práctica la política relativa al transporte terrestre, ferroviario y aéreo y promover la rehabilitación y la conservación de los caminos, los puentes, las vías ferroviarias y los aeropuertos, así como el transporte público, en estrecha colaboración con el cuarto componente. Está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1) cuyas funciones comprenden la formulación de políticas, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento sobre cuestiones relativas al transporte..

Принимает к сведению пункт 15 доклада Консультативного комитета5 и постановляет создать одну должность местного разряда в Секции транспорта и управления перевозками;
Toma nota del párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva5, y decide crear una plaza de contratación local en la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos;

В настоящее время имеются секции транспорта, образования, государственного управления и местного управления и машиностроения и женская секция..
Actualmente posee secciones de transporte, educación, administración estatal y administración local, ingeniería de máquinas y secciones femeninas.

Девять из 15 предлагаемых дополнительных должностей являются должностями местного разряда, предлагаемыми для водителей и механиков Секции транспорта и управления перевозками.
Nueve de los 15 puestos adicionales propuestos son puestos de contratación local para la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos para desempeñar las funciones de conductores y mecánicos.

В области транспорта с секцией транспорта Лиги арабских государств была достигнута договоренность о координации деятельности, проведении консультаций и определении сфер сотрудничества, включая предлагаемую совместную подготовку к проведению совещания группы экспертов.
En la esfera del transporte, se convino con la Sección de Transporte de la Liga en coordinar, celebrar consultas y determinar las esferas de cooperación, incluida una propuesta de concertación de un arreglo conjunto para organizar una reunión de un grupo de expertos.

Поэтому Комитет не рекомендует создавать одну временную должность добровольца Организации Объединенных Наций в Финансовой секции и одну временную должность местного разряда в Секции транспорта и управления перевозками.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que no se creen 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas en la Sección de Finanzas y 1 plaza de contratación local en la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos.

Принимает к сведению пункт 15 доклада Консультативного комитета и постановляет создать одну должность местного разряда в Секции транспорта и управления перевозками Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии;
Toma nota del párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva, y decide crear una plaza de contratación local en la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia;

Исполняющий обязанности руководителя секции транспорта Сектора логистического обеспечения торговли Отдела технологий и логистики ЮНКТАД представил записку секретариата( TD/ B/ C. I/ 34) по данной теме.
El Funcionario Encargado de la Sección de Transportes de la Subdivisión de Logística Comercial de la División de Tecnología y Logística de la UNCTAD presentó la nota de la secretaría(TD/B/C. I/34) sobre este tema.

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции транспорта в штаб-квартире Миссии в Хартуме предлагается создать четыре должности автомехаников( категория полевой службы) для авторемонтной мастерской на базе материально-технического снабжения в Эль- Обейде.
En consonancia con la justificación expuesta en el apartado correspondiente a la Sección de Transporte del cuartel general de la Misión en Jartum, se propone la creación de cuatro puestos de técnico de vehículos(Servicio Móvil) para el taller de reparación de vehículos de la base logística de El Obeid.

Группа обслуживания и поддержки, которая включает в себя подразделение охраны и обслуживания гарнизонного объекта, радиопункт, медицинский пункт, службу приготовления пищи и столовую и секцию транспорта, персонал которых назначается главным штабом вооруженных сил УНИТА из числа расквартированных военнослужащих;
El Grupo de Servicios y Apoyo estará integrado por oficiales a cargo del servicio de guardia y guarnición, las instalaciones de radio, el servicio médico, las cocinas y los comedores y una sección de transporte, que serán nombrados por el Alto Estado Mayor de las fuerzas militares de la UNITA entre el personal acuartelado.

Поддержку деятельности Миссии осуществляют 120 гражданских сотрудников, приписанных к восьми секциям/ подразделениям: Канцелярии Командующего Силами, Секции по кадровым вопросам и поездкам, Финансовой секции, Секции связи, Секции общего обслуживания, Секции закупок, Секции транспорта и Секции электронной обработки данных.
La misión recibe apoyo de 120 funcionarios civiles asignados a ocho secciones u oficinas: la Oficina del Comandante de la Fuerza, la Sección de Personal y Viajes, la Sección de Finanzas, la Sección de Comunicaciones, la Sección de Servicios Generales, la Sección de Adquisiciones, la Sección de Transportes y la Sección de Procesamiento Electrónico de Datos.

В Секции транспорта предлагается перевести на финансирование со вспомогательного счета 10 должностей, занятых безвозмездно предоставленным персоналом( одну- С- 4 и девять- С- 3), в результате чего количество должностей, финансируемых со вспомогательного счета, увеличится с 15 до 25.
En el caso de la Sección de Transporte, se pide que se conviertan diez puestos de personas proporcionadas gratuitamente en puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo(uno de categoría P- 4 y nueve de P- 3), con lo que el número de puestos financiados con cargo a esta cuenta ascenderá de 15 a 25.

Внедрение системы управления парком автотранспортных средств, разработанной секциями транспорта и связи и информационных технологий, в целях улучшения качества отчетности об использовании автотранспортных средств и их мониторинга, а также в целях более эффективного использования систем контроля за передвижением транспорта и расходом горючего.
Aplicación de la Solución para la gestión de la flota desarrollada por las Secciones de Transporte y Comunicaciones y Tecnología de la Información a fin de mejorar la presentación de informes y el control de la flota de vehículos y de contribuir a mejorar la utilización de los sistemas CarLog y FuelLog.

В состав Миссии входит вспомогательный гражданский персонал в количестве 256 человек, работающих в следующих секциях/ канцеляриях: Канцелярии Командующего Силами, Канцелярии главного административного сотрудника, Секции по кадровым вопросам, Финансовой секции, Секции транспорта, Секции общего обслуживания, Секции связи, Секции закупок и Секции вспомогательного инженерно-технического обслуживания.
La Misión recibe apoyo de 256 funcionarios civiles asignados a las siguientes secciones y oficinas: Oficina de el Comandante de la Fuerza, Oficina de el Oficial Administrativo Jefe, Sección de Personal, Sección de Finanzas, Sección de Transporte, Sección de Servicios Generales, Sección de Comunicaciones, Sección de Adquisiciones y Sección de Servicios de Apoyo de Ingeniería.

Комитет был информирован о том, что объединение трех секций, связанных с транспортом, в одну секцию транспорта, управления перевозками и авиации обеспечит улучшение контроля со стороны заместителя Директора по поддержке Миссии, который также отвечает за группу управления контрактами и секциями закупок, цепи поставок, медицинскую и инженерную секции и Объединенный центр материально-технического снабжения.
Se informó a la Comisión que la fusión de las tres secciones relacionadas con los desplazamientos en una Sección de Transporte, Desplazamientos y Aviación otorgaría un mayor grado de control al Director Adjunto de Apoyo a la Misión, quien también está a cargo de la Dependencia de Gestión de Contratos y las secciones de Adquisiciones, Cadena de Suministro, Servicios Médicos e Ingeniería, así como del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Поддержку Миссии оказывает гражданский персонал в количестве 238 человек, работающих в следующих секциях/ канцеляриях: Канцелярии Командующего Силами, Канцелярии главного административного сотрудника, Секции по кадровым вопросам, Финансовой секции, Секции транспорта, Секции общего обслуживания, Секции связи, Секции по электронной обработке данных, Секции закупок и Секции вспомогательного инженерно-технического обслуживания.
La misión recibe el apoyo de 238 funcionarios civiles que están asignados a las siguientes secciones y oficinas: Oficina de el Comandante de la Fuerza, Oficina de el Oficial Administrativo Jefe, Sección de Personal, Sección de Finanzas, Sección de Transportes, Sección de Servicios Generales, Sección de Comunicaciones, Sección de Elaboración Electrónica de Datos, Sección de Adquisiciones y Sección de Servicios de Apoyo de Ingeniería.

Секцию транспорта возглавляет главный сотрудник по вопросам транспорта( С5), который планирует и контролирует услуги по обеспечению перевозок с использованием транспортных средств, организует техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств Миссии и обеспечивает функционирование мастерских по ремонту автотранспортных средств, выделяет и распределяет автотранспортные средства, разрабатывает и применяет стандарты и правила безопасности дорожного движения и консультирует по вопросам, касающимся эксплуатации и технического обслуживания автотранспортных средств, обеспечивает руководство работой складов запасных частей и принадлежностей и материалов и обеспечивает экспедиторские услуги.
La Sección de Transporte está dirigida por un Oficial Jefe de Transporte( P-5), que planifica, organiza y controla los servicios de transporte de la Misión, dispone lo necesario para la conservación y la reparación de el parque automotor de la Misión y el funcionamiento de los talleres de reparación de vehículos, asigna y distribuye los vehículos, formula y aplica normas y procedimientos de seguridad vial, así como directrices para la conservación de los vehículos, administra las existencias de piezas de repuesto y brinda servicios de despacho.