ТРАНСПОРТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• transporte

Примеры использования Транспортников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брейди подкупил транспортников.
Brady sobornó a la AST.

Транспортников система путешествий RelaxoPet.
Sistema viajes transporte RelaxoPet.

Европейская федерация транспортников.
La Federación Trabajadores Transporte Europeo.

Всеяпонский союз строителей, транспортников и разнорабочих( ВССТР).
Sindicato de Trabajadores de la Construcción, el Transporte e Industrias Afines del Japón.

Международная федерация транспортников.
La Federación Internacional de los Trabajadores del.

Они спровоцировали забастовку транспортников,… которая почти парализовала нашу экономику.
Provocaron una huelga de transporte que casi paralizó nuestra economía.

Корейская федерация профсоюзов транспортников портов.
Federación Coreana de Sindicatos de Transporte Portuario.

У нас было три капитана коберианских транспортников, желающих причалить к одному стыковочному порту.
Tres capitanes de cargueros kobheerianos querían usar el mismo puerto de atraque.

Март 1992 года<< Права профсоюзов в трудовом законодательстве Ганы>gt;, западноафриканское субрегиональное совещание Международной федерации транспортников, Аккра.
Marzo de 1992" Derechos sindicales en el derecho laboral de Ghana". Reunión subregional de África Occidental y de la Federación Internacional de los Trabajadores de Transporte, Accra.

Ответы на вопросник, разосланный Международной федерацией транспортников инспекторам и профсоюзам моряков в январе 2005 года.
Respuestas a un cuestionario enviado por la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte a los sindicatos de inspectores y gente de mar en enero de 2005.

На моряков, составляющих команду таких судов, распространяется действие соглашений, которые заключаются между датскими судовладельцами и датскими профсоюзами, иностранными профсоюзами или профсоюзами, входящими в Международную федерацию транспортников.
Los marineros de esos barcos están amparados por acuerdos firmados entre armadores daneses, sindicatos extranjeros o sindicatos afiliados a la Federación Internacional de Transportes.

Результаты обследования, проведенного Международной федерацией транспортников, свидетельствуют о катастрофической нехватке в портах объектов социально- бытового назначения для моряков.
La encuesta de la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte revela una escandalosa falta de servicios portuarios para los marinos.

У Кхин Чжо, который является также представителем Союза моряков Бирмы и принимает участие в работе Международной федерации транспортников( МФТ), по сообщениям, был задержан вместе со своей женой у себя дома.
U Khin Kyaw, que también es dirigente de la Unión de Gente de Mar de Birmania y está afiliado a la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, fue detenido en su hogar junto con su esposa.

Международная федерация транспортников и Международная федерация сталелитейщиков выступили в поддержку организованной<< Гринпис>gt; кампании против отправки загрязненных судов на металлолом в Азию, в частности в Индию.
La Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte y la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas han apoyado una campaña de Greenpeace contra el desguace de buques contaminados en Asia, especialmente en la India.

Отмеченная в докладе критика оперативных стандартов ЛМСКР основывается на фактах, представленных Комиссии Международной федерацией транспортников, и, согласно последней информации, в ЛМСКР зарегистрировано 1900 судов.
Las críticas que se indican en el informe con respecto a las normas operacionales del LISCR se basan en datos suministrados al Grupo por la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, y según la última información, están inscritos en el LISCR 1.900 buques.

Выступая также от имени Международной федерации транспортников, наблюдатель привлекла внимание к докладу, озаглавленному<< С глаз долой-- из сердца вон>gt;, касающемуся вопросов прав человека в морской и рыболовецкой отраслях.
Hablando en nombre de la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, la observadora señaló a la atención de la Reunión el informe titulado" Out of sight, out of mind"(Ojos que no ven, corazón que no siente), sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos en los sectores marítimo y pesquero.

Требуется дополнительная информация по технике безопасности и охране окружающей среды в интересах моряков и других транспортников, которые заняты в перевозках опасных грузов навалом, насыпью или наливом, регулируемых правилами ИМО или национальными правилами.
Se necesita más información ambiental y de seguridad para hacer frente a las necesidades de los marineros y otros trabajadores del transporte que se dedican al transporte a granel por vías marítimas o aguas interiores de mercancías peligrosas en buques graneleros o buques tanque con sujeción a reglamentos nacionales o de la OMI.

Профсоюзы транспортников считают своим долгом уделять основное внимание вопросу создания экологически более устойчивой транспортной системы и требуют проведения такой политики, которая стремится к балансу социальных, природоохранных и экономических мер, закладывающих основы устойчивого развития.
Los sindicatos del transporte consideran que su función consiste en primar unos sistemas de transporte más sostenible desde el punto de vista del medio ambiente y reclamar una política que trate de equilibrar los pilares social, ambiental y económico del desarrollo sostenible.

В городах многих развивающихся стран, прежде всего в Азии, активное развитие получили отходо- перерабатывающие отрасли, структура которых включает в себя передвижные пункты скупки отходов, сортировщиков отходов на свалках, пункты продажи пригодных для повторного использования отходов, рынки подержанных изделий, посредников, транспортников и целый ряд предприятий, работающих на вторсырье21/.
En las ciudades de muchos países en desarrollo, particularmente de Asia, se han desarrollado numerosas prácticas de aprovechamiento de los desechos, estructuradas a través de compradores ambulantes de desechos, traperos, comercios pequeños de desechos, mercados de productos de segunda mano, comerciantes, transportistas y una gama de industrias de reciclado21.

Начиная с 17 декабря 2004 года все эти учреждения присылали ответы, в которых указывалось, что они ничего не знают о местонахождении г-на Седхая. 25 мая 2005 года разбирательство по делу было приостановлено, поскольку 11 апреля 2005 года автор не явилась на судебное заседание из-за забастовки транспортников в районе ее проживания, которая продолжалась несколько дней. 15 сентября 2005 года автор вновь подала ходатайство о применении процедуры habeas corpus.
Estas entidades presentaron respuestas a partir del 17 de diciembre de 2004 en las que negaban conocer el paradero del Sr. Sedhai. El recurso quedó en suspenso el 25 de mayo de 2005, después de que la autora no se presentara a una audiencia ante el tribunal el 11 de abril de 2005 debido a una huelga de transporte en su región que duró varios días. La autora presentó un segundo recurso de habeas corpus el 15 de septiembre de 2005.

Регистр используется многими судами Соединенных Штатов, Германии, Норвегии и Греции с учетом его налоговых льгот, низких затрат на эксплуатацию и гибкости при обеспечении выполнения строгих положений о безопасности, применяемых различными международными организациями, такими, как Международная морская организация и Международная федерация транспортников.
Muchos buques de los Estados Unidos, Alemania, Noruega y Grecia utilizan el Registro por sus ventajas fiscales, los bajos costos de funcionamiento y su laxitud en la aplicación de las normas de seguridad estrictas que imponen algunas organizaciones internacionales como la Organización Marítima Internacional y la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte.

Рядом делегаций была отмечена ценная работа, выполняемая в деле борьбы с пиратством и вооруженным разбоем Международным морским бюро Международной торговой палаты, а также работа других организаций: Интерпола, Международной палаты судоходства, Балтийского и международного морского совета, Международной федерации транспортников, Международного союза морского страхования и Международной группы клубов взаимного страхования.
Varias delegaciones señalaron la valiosa labor efectuada por la Oficina Marítima Internacional de la Cámara Internacional de Comercio en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada, y también de la labor de otras organizaciones, como la Interpol, la Cámara Naviera Internacional, el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, la Unión Internacional de Seguros del Transporte y el Grupo Internacional de Clubes de Protección e Indemnización.

Имею честь препроводить настоящим текст вербальной ноты, которая была направлена Миссии Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этой Миссии от 13 декабря 2005 года относительно мер, которые планируют ввести власти города Нью-Йорка в отношении постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в связи с возможной забастовкой транспортников( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar una copia de la nota verbal enviada a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas en respuesta a la nota de la Misión de fecha 13 de diciembre de 2005 relativa a las medidas que han de imponer las autoridades de la ciudad de Nueva York a las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en relación con la posible huelga de transportes(véase el anexo).

В число организаций- участников входили Балтийский и международный морской совет, Международная палата судоходства, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Международная группа ассоциаций взаимного страхования(<< Пи энд Ай>gt;), Международное морское бюро Международной торговой палаты, Международная федерация транспортников и Международный союз морского страхования; ММК выполнял функции секретариата, а его ведущий представитель председательствовал на заседаниях.
Participaron, entre otras organizaciones, el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, la Cámara Naviera Internacional, la Organización Internacional de Policía Criminal, el Grupo Internacional de P& I Clubs, la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte y la Unión Internacional de Aseguradores Marítimos; el CMI prestó los servicios de secretaría y su representante principal presidió las reuniones.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Миссии Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту последней от 13 декабря 2005 года имеет честь выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу мер, которые собираются ввести власти города Нью-Йорка в отношении постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в связи с забастовкой транспортников.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de esta última, de fecha 13 de diciembre de 2005, tiene el honor de expresar su profunda preocupación por las medidas que han de imponer las autoridades de la ciudad de Nueva York a las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en relación con la huelga de transportes.

Транспортник террористов?
¿Un transporte terrorista?

Мы сопровождали транспортник, на который напали пираты.
Escoltábamos transporte, alcanzados por unos piratas. Nos persiguen.

Мы атакуем космический транспортник?
¿Atacaremos el transporte espacial?

А положение транспортника?
¿Y la posición del transporte?

Передние датчики показывают стандартный защитный строй, прикрывающий транспортник.
Los sensores delanteros indican defensa estándar… en formación flanqueando el transporte.