ТРАСТОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciarias
• fiduciarios
• de inversión

Примеры использования Трастовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трастовых фондов.
Sin fondo fiduciario.

В пункте 55 Руководящих принципов для банков и трастовых компаний предусматривается следующее:.
En el párrafo 55 de las directrices destinadas a bancos y sociedades fiduciarias se dispone lo siguiente:.

Кроме того, прилагаются усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний.
Además, se están desplegando esfuerzos para atraer un mayor número de empresas fiduciarias y aseguradoras al Territorio.

Оно контролирует деятельность банков и трастовых компаний, а также регулирует все операции с валютой Каймановых островов.
La Autoridad supervisa los bancos y las sociedades de inversión, y administra la moneda de las Islas Caimán.

В 2002 году Банк выделил 1, 9 млрд. долл. США в качестве субсидий через ряд своих трастовых фондов.
En 2002, el Banco Mundial desembolsó 1.900 millones de dólares en concepto de donaciones a través de sus diversos fondos fiduciarios.

Предоставление трастовых услуг, включая инвестирование и управление средствами по доверенности и управление ценными бумагами;
Servicios fiduciarios, con inclusión de la inversión y administración de fondos recibidos en fideicomiso y la administración de valores;

В настоящее время эта отрасль включает, среди прочих, четыре коммерческих банка, 44 офшорных предприятия и 53 трастовых компании.
En la actualidad la industria comprende 4 bancos comerciales, 44 empresas extraterritoriales y 53 sociedades fiduciarias, entre otras.

Бывший инспектор банков и трастовых компаний г-жа Дженифер Дилберт была назначена руководителем департамента надзора за финансовым обслуживанием и инспектором финансовых служб 27/.
La Sra. Jenifer Dilbert, ex inspectora de bancos y sociedades fiduciarias, fue designada Directora del Departamento de Supervisión de Servicios Financieros e Inspectora de Servicios FinancierosIbíd., 30 de junio de 1993.

Ты угроза, ты не задумываешься, кому ты вредишь, только теперь ты делаешь это с луком и стрелами вместо трастовых фондов и яхт.
Es una peligrosa amenaza que no se preocupa de a quién hace daño, salvo que ahora lo hace con arcos y flechas en lugar de con fondos de inversión y yates.

В рамках предпринимаемых усилий по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний в 2002 году в Территорию было инкорпорировано 50 новых страховых компаний, и общее число таких компаний составило двести восемьдесят два.
En un esfuerzo permanente por atraer más aseguradoras y empresas fiduciarias al Territorio, en 2002 se registraron 50 nuevas aseguradoras en el Territorio, con lo cual el total asciende a 282. E. Transporte y comunicaciones.

Кроме того, в Лихтенштейне хорошо развит сектор услуг, особенно сектор финансовых, юридических, профессиональных трастовых и банковских услуг.
Además, Liechtenstein tiene empresas de servicios muy desarrolladas, especialmente en el sector financiero, con asesoramiento jurídico, fondos fiduciarios profesionales y banca.

Финансовый сектор развивался высокими темпами в 1997 году в условиях увеличения числа зарегистрированных банков и трастовых компаний, паевых инвестиционных фондов, страховых компаний, зарегистрированных судов и других компаний.
El sector financiero tuvo un enérgico crecimiento en 1997 y dio lugar a que aumentara el número de bancos registrados y de compañías fiduciarias, fondos mutuos y compañías de seguros, así como las empresas navieras y de otra índole registradas.

Рассматривается также вопрос о выделении средств трастовых фондов на меры по содействию обеспечению мира и безопасности в регионе, возвращению бойцов к мирной жизни и созданию основы для координации и взаимодействия.
Además, se está examinando la posibilidad de aprovechar los recursos del fondo fiduciario para la promoción de la paz y la seguridad en la región, la reintegración de los combatientes y el establecimiento de una plataforma para la coordinación y la creación de sinergias.

Ряд стран изучают различные возможности привлечения устойчивого финансирования, например в рамках национальных трастовых фондов борьбы с ВИЧ-инфекцией, обязательных ассигнований в бюджетах министерств и новых налоговых сборов на услуги электросвязи и авиабилеты.
Varios países están estudiando diversas opciones para movilizar financiación sostenible, como los fondos fiduciarios nacionales para el VIH, las asignaciones obligatorias en los presupuestos ministeriales y nuevos impuestos que gravarían las telecomunicaciones y los billetes de avión.

В июле 2000 года губернатор подписал закон о базирующихся на Гуаме трастовых компаниях( публичный закон 25- 149), в котором разъясняется определение базирующихся на Гуаме трастов, с тем чтобы обеспечить доверие со стороны потенциальных инвесторов, а также федеральных регулирующих органов.
En julio de 2000, el Gobernador firmó la Ley de sociedades fiduciarias con sede en Guam(ley pública 25-149), en que se aclara la definición de esas sociedades con miras a infundir confianza a los posibles inversores y a los órganos federales de regulación.

Принимать решения относительно выпуска облигаций, иных долговых и финансовых обязательств и определять условия выпуска; предоставлять гарантии подписки на акции и ценные бумаги в целом( андеррайтинг); проводить операции с паевыми сертификатами; выдавать разрешение на проведение трастовых операций;
Acordar emisiones de bonos, debentures u otras obligaciones financieras y determinar sus condiciones; otorgar garantías de suscripción de acciones y valores en general(underwriting); operar en certificados de participación; autorizar operaciones de fideicomiso;

Несмотря на постоянные усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний, международные компании попрежнему составляют примерно 90 процентов доходов правительства от оказания финансовых услуг.
A pesar de los esfuerzos desplegados por atraer un mayor número de compañías fiduciarias y aseguradoras al Territorio, las empresas comerciales internacionales siguen aportando el 90% de los ingresos del gobierno por concepto de servicios financieros.

Восемь учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ, заключили соглашение о фидуциарных принципах, которое даст им возможность принимать денежные средства от трастовых фондов Банка и управлять ими и усилит эффективность мер, принимаемых в кризисных и посткризисных ситуациях.
Once organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el UNICEF, llegaron a un acuerdo sobre principios fiduciarios que permitirá la recepción y la administración de dinero procedente de los fondos fiduciarios del Banco e incrementará la eficacia de la respuesta a las crisis y a situaciones posteriores a las crisis.

Действительно, в начале 1999 года последовала волна слияний японских трастовых банков, являвшихся институциональными инвесторами, которые размещают средства на рынках капитала( например, в рамках управления пенсионными фондами).
En efecto, a comienzos de 1999 se produjo un aluvión de fusiones entre los bancos fiduciarios del Japón, que son inversionistas institucionales que intermedian en los fondos a través de los mercados de capitales(por ejemplo, la administración de fondos de pensiones).

При посредничестве Управления по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций( УКГВ) ЮНИСЕФ получил 97, 5 млн. долл. США из средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ); кроме того, при посредничестве УКГВ, ПРООН, Всемирного банка и других организаций было получено 98, 9 млн. долл. США из средств различных трастовых фондов, организованных с участием многих доноров.
El UNICEF recibió 97,5 millones de dólares del Fondo central para la acción en casos de emergencia por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y un total de 98,9 millones de dólares en varios fondos fiduciarios de múltiples donantes canalizados por la OCAH, el PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones.

В частности, в июле 2000 года губернатор подписал закон о базирующихся на Гуаме трастовых компаниях( публичный закон 25- 149), в котором, для того чтобы обеспечить доверие потенциальных инвесторов и федеральных органов регулирования, уточняется определение базирующихся на Гуаме трастов.
En particular, en julio de 2000, el Gobernador firmó la Ley de sociedades fiduciarias con sede en Guam(ley pública 25-149), que aclara la definición de esas sociedades para dar confianza a los posibles inversores y a los órganos federales de regulación.

Территория принимает у себя свыше 200 банков, причем более 40 банков из числа 50 ведущих банков в 45 странах имеют лицензии, дающие им право осуществлять свои операции в этой территории; 140 трастовых компаний, управляющих многочисленными трастовыми фондами и другими финансовыми структурами, а также более 90 тыс. иностранных компаний, которые платят лицензионные сборы, чтобы осуществлять здесь свои операции.
En el Territorio hay más de 200 bancos, entre los cuales tienen licencia en el Territorio más de 40 de los 50 principales bancos de 45 países; 140 sociedades fiduciarias que administran numerosos fideicomisos y otros mecanismos financieros; y más de 90.000 empresas extranjeras, que pagan derechos de licencia para funcionar en las Islas Caimán.

Все государства расширили сферу действия обязательства о представлении отчетности с целью охвата финансирования терроризма, однако некоторым государствам все еще необходимо распространить обязательство о представлении отчетности на соответствующие нефинансовые бизнес- структуры и на лиц таких профессий, как адвокаты, бухгалтеры, поставщики трастовых и корпоративных услуг, специалисты по вопросам недвижимости и биржевые торговцы, занимающиеся драгоценными металлами и камнями.
Todos los Estados han ampliado la obligación de presentar información para abarcar la financiación del terrorismo, pero algunos Estados todavía deben ampliar dicha obligación a los negocios no financieros y a actividades profesionales como las de abogados, contadores, proveedores de servicios fiduciarios y corporativos, agentes inmobiliarios y comerciantes de metales y piedras preciosos.

В сентябре 2001 года в территории функционировали 548 лицензированных банков и трастовых компаний( по сравнению с 569 в сентябре 2000 года), 564 лицензированные страховые компании( 545 в 2000 году) и 3476 зарегистрированных паевых инвестиционных фондов( 2900 в 2000 году).
En septiembre de 2001, había 548 bancos y compañías fiduciarias con licencia(en comparación con 569 en septiembre de 2000), 564 compañías de seguros con licencia(en comparación con 545 en el 2000) y 3.476 fondos de inversión registrados(en comparación con 2.900 en el 2000).

За отчетный период объем средств, привлеченных непосредственно за счет инвестиций в рамках глобальной программы и политического консультирования, а также в рамках тематических трастовых фондов, двусторонних соглашений и партнерств, составил 465, 7 млн. долл. США, при этом на 1 долл. США, инвестированный из средств глобальной программы, приходилось свыше 3 долл. США в виде привлеченных средств.
Durante el período de ejecución del programa, los recursos movilizados directamente a través de las inversiones del programa mundial y la función de asesoramiento en materia de políticas, mediante los fondos fiduciarios temáticos, los acuerdos bilaterales y las entidades asociadas, ascendieron a 465,7 millones de dólares, lo que representa un coeficiente de movilización de más de 3 dólares de los Estados Unidos por cada dólar invertido por el programa mundial.

Для человека с трастовым фондом, он живет достаточно скромно.
De hecho vive muy modesto para alguien con un fondo fiduciario.

Вся сумма была помещена в трастовый фонд на имя его жены. Около сотни тысяч.
Todo fue depositado en un fondo de inversión a nombre de su esposa.

Я была девушкой с трастовым фондом…".
Solía ser una chica con un fondo fiduciario.

Она любила вечеринки со звездами на ее кредитку с трастового фонда.
Le gustaba ir de fiesta con famosos usando la tarjeta de su fondo de inversión.

И когда Лиса стала распоряжаться трастовым фондом?
¿Y cuándo asumió Lisa el control de ese fondo fiduciario?