ТРЕХЛЕТНИМ на Испанском - Испанский перевод

• trienal
• tres años

Примеры использования Трехлетним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двух- трехлетним.
De dos, tres años.

С его замужней девушкой и ее трехлетним сыном.
Con su novia casada y su hijo de tres años.

Вам нужен поручитель с трехлетним легальным проживанием.
Así que vas a necesitar un proponente con tres años de residencia legal.

Попробуй быть неподкупным с женой- студенткой и трехлетним ребенком.
Trata de ser serio con un niño de 3 años y una esposa estudiante.

Я не позволю вам вести себя как трехлетним, когда моя дочь борется за свою жизнь.
No toleraré que actuéis como si tuvierais tres años mientras mi hija lucha por su vida.

Первоначальная продолжительность исследования будет ограничена трехлетним периодом.
La duración del estudio experimental se limitará en principio a un período de tres años.

Предмет оценки обычно выбирается в соответствии с трехлетним планом оценки, утверждаемым Советом по торговле и развитию.
El tema de la evaluación suele definirse con arreglo a un plan trienal de evaluación aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo.

Помимо этого, любой из родителей или оба родителя могут воспользоваться трехлетним перерывом в карьере.
Además, cualquiera de los padres puede interrumpir su carrera profesional durante tres años, o ambos pueden distribuirse este beneficio.

Этот документ позволяет такого рода гражданам пользоваться трехлетним возобновляемым видом на жительство, а также получить вид на жительство для членов своей семьи;
Esta disposición permite a los nacionales beneficiarse de un permiso de residencia de tres años renovable, así como un permiso de residencia para su familia.

Уголовный кодекс предусматривает уголовное преследование за гомосексуальность, которая в настоящее время наказывается трехлетним тюремным заключением.
El Código Penal tipifica como delito la homosexualidad, que es punible con tres años de prisión.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией УСВН мандат новых членов ограничен трехлетним сроком, который может быть продлен лишь один раз.
Además, tal como recomendó la OSSI, el mandato de los nuevos miembros se limita a un período de tres años renovable por una única vez.

Осуществляется реструктуризация информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с трехлетним планом регионализации.
La reestructuración de los centros de información de las Naciones Unidas, mediante un plan de regionalización de tres años.

Научно-технический подкомитет рассмотрел этот пункт в соответствии с трехлетним планом работы, утвержденным на его сорок первой сессии( A/ AC. 105/ 823, приложение II, пункт 18).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema con arreglo al plan de trabajo trienal aprobado en su 41º período de sesiones(A/AC.105/823, anexo II, párr. 18).

Согласно статье 73 Уголовного кодекса приговор о лишении свободы был заменен условным приговором с трехлетним испытательным сроком.
Con arreglo al artículo 73 del Código Penal, la pena de privación de libertad se conmutó por otra de tres años de libertad condicional.

Фонд ИКЕА стал самым значимым корпоративным партнером УВКБ с рекордным трехлетним объявленным взносом в размере 62 млн. долл. США для оказания помощи беженцам в странах Африканского Рога.
La Fundación IKEA fue la empresa asociada más importante, con un compromiso trienal histórico de 62 millones de dólares para la asistencia a los refugiados en el Cuerno de África.

Секретариат будет продолжать замену этих компьютеров на более совершенные в соответствии со стандартным трехлетним циклом замены этого вида аппаратуры.
La Secretaría seguirá actualizando esas computadoras de conformidad con el ciclo de sustitución de tres años habitual para ese equipo.

Отмечая, что доклад был представлен с более чем трехлетним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюсти сроки, установленные для представления его последующих докладов.
Observando que el informe se presentó con más de tres años de retraso, el Comité invita al Estado Parte a que respete los plazos previstos en la presentación de sus próximos informes.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению третий периодический доклад Беларуси, отмечая, однако, что этот доклад, подлежавший представлению в июне 1996 года, представлен с трехлетним опозданием.
El Comité acoge complacido el tercer informe periódico de Belarús, aunque observa que el informe, que debía presentarse en junio de 1996, se presentó con tres años de retraso.

На своей сорок шестой сессии Комитет решил, что в рамках этого пункта повестки дня в период 2004- 2006 годов в соответствии с трехлетним планом работы основной темой будет" Космонавтика и образование" 10.
En su 46º período de sesiones la Comisión decidió, que en relación con ese tema del programa, de 2004 a 2006 la cuestión" Espacio y educación" sería uno de los principales temas de conformidad con el plan de trabajo trienal.

Вместе с тем в 1996 году, несмотря на значительное уменьшение объема начисленных взносов, не произошло существенного уменьшения объема невыплаченных взносов по сравнению с предшествующим трехлетним периодом.
No obstante, en 1996, y a pesar de una gran reducción en el nivel de las cuotas, el déficit en los pagos de los tres años anteriores no se invirtió en forma significativa.

Комитет отметил, что Юридический подко- митет в соответствии со своим трехлетним планом работы вновь учредил рабочую группу под председательством Кай- Уве Шрогля( Германия) для рассмотрения этого пункта.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, de conformidad con su plan de trabajo trienal, había restablecido un grupo de trabajo, bajo la presidencia de Kai-Uwe Schrogl(Alemania), para que examinase ese tema.

В соответствии с трехлетним планом своей работы Комитет рассмотрел существующие и предлагаемые спутниковые системы и системы распространения данных, которые могут оперативно использоваться для борьбы со стихийными бедствиями.
Según el plan trienal de trabajo, la Subcomisión examinó los sistemas por satélite y de distribución de datos existentes y propuestos que se pueden utilizar en el plano operacional para la gestión de desastres naturales.

Комитет приветствует факт представления третьего периодического доклада Канады, который, хотя и был представлен с трехлетним опозданием, соответствует руководящим принципам подготовки периодических докладов государств- участников.
El Comité acoge complacido el tercer informe periódico del Canadá que, si bien se presentó con tres años de retraso, se ajusta a las directrices relativas a la preparación de los informes periódicos de los Estados Partes.

На пятьдесят седьмом совещании Руководящего органа ОВКГ, состоявшемся в 2013 году, главы правительств восточнокарибских государств утвердили Восточнокарибскую региональную политику освоения ресурсов океана совместно с трехлетним стратегическим планом действий.
En la 57ª reunión de la Autoridad de la OECO, celebrada en 2013, los Jefes de Gobierno aprobaron una política regional oceánica del Caribe oriental, que incluía un plan de acción estratégico trienal.

II Любое лицо, преднамеренно подстрекающее другое лицо к совершению уголовного преступления, которое по закону может караться трехлетним тюремным заключением или более суровым наказанием, наказывается за покушение на преступление даже в случае отсутствия покушения на совершение такого преступления".
II Toda persona que proponga intencionadamente a otra que ejecute un delito para el cual la ley señale una pena de al menos tres años de prisión será castigada por tentativa de delito aun cuando no se haya intentado su ejecución".

Это требование удовлетворяется путем адекватной диверсификации университетского образования, состоящей в том, что, помимо пятилетних программ обучения, создаются возможности для выбора профессионального специализированного обучения по трехлетним программам.
Ello se ha logrado gracias a una diversificación adecuada de la educación universitaria; por ejemplo, mediante la creación de diversos programas de estudios de formación profesional de tres años, además de los programas de cinco años..

По условиям резолюций 1998/ 46 и 1998/ 47 Совет должен рассмотреть кандидатуры 24 экспертов, выдвинутые Генеральным секретарем, которые будут входить в состав Комитета в личном качестве с трехлетним сроком полномочий, начинающимся с 1 января 2013 года.
Conforme a lo dispuesto en las resoluciones 1998/46 y 1998/47, el Consejo deberá examinar el nombramiento por el Secretario General de 24 expertos que serán miembros del Comité a título personal durante un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2013.

Новошотландская инициатива по диверсификации и социальной интеграции в области первичной медико-санитарной помощи является трехлетним планом, осуществление которого было начато в 2003 году при финансировании Переходного фонда медико-санитарной помощи Канадского управления здравоохранения.
La iniciativa en pro de la diversidad y la inclusión social en la atención primaria de salud de Nueva Escocia es un plan trienal, iniciado en 2003 y financiado por el Fondo de Transición de la atención primaria de salud de la Oficina de Salud Pública del Canadá.

Своим решением IX/ 2 Конференция также утвердила программу работы, представленную на рассмотрение Комитета по соблюдению, с учетом внесения поправки для изменения периода его функционирования на 20092011 годы в соответствии с трехлетним бюджетным циклом.
Mediante la decisión IX/2, la Conferencia también aprobó el programa de trabajo que el Comité de Cumplimiento había presentado para su examen, con sujeción a la modificación de su duración de 2009 a 2011 para compaginarla con el ciclo trienal del presupuesto.

В соответствии с трехлетним планом работы Подкомитет будет обмениваться информацией о существующих национальных и международных системах ликвидации последствий стихийных бедствий с использованием систем космического базирования и определит долгосрочные перспективы государств- членов и космических агентств в этой области.
En virtud de un plan de trabajo trienal, compartirá información sobre los sistemas nacionales e internacionales existentes relativos a la gestión de desastres sobre la base del sistema espacial, e identificará las perspectivas a largo plazo de los Estados Miembros y los organismos espaciales en esa esfera.