ТРИНАДЦАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• 13ª
• 13º
• el decimotercer
• decimotercera
• 13
• XIII
• 13a
• el decimotercero

Примеры использования Тринадцатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовать в тринадцатом совещании.
INVITADOS A ASISTIR A LA 13ª REUNIÓN.

Можно подумать, мы были в тринадцатом веке.".
Uno podría pensar que estábamos en el siglo XIII".

Но примерно на тринадцатом уровне ему стало скучно, когда гигантские ледяные кальмары.
Pero después se aburre a partir del nivel… 13… cuando los calamares de hielo gigantes… Cangrejos.

Окончательный отчет о семьсот тринадцатом пленарном заседании.
Español acta definitiva de la 713ª sesion plenaria.

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
Doce años habían servido a Quedarlaomer, pero en el año 13 se rebelaron.

Мужчины женивались обыкновенно на тринадцатом году на девицах двадцатилетних.
Los hombres usualmente se casan a los trece ańos… con mujeres de veinte ańos de edad.

О тринадцатом раунде женевских дискуссий по безопасности и стабильности в Закавказье.
Comunicado de prensa sobre la decimotercera ronda de conversaciones de Ginebra sobre la seguridad y.

IV. Руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях и на тринадцатом Конгрессе.
IV. Guía para las deliberaciones de las reuniones preparatorias regionales y del 13° Congreso.

В тринадцатом пункте преамбулы после слова" преданы" были добавлены слова" когда они того заслуживают,";
Al final del décimotercer párrafo del preámbulo se añadieron las palabras" según proceda";

Г-н Мартинес указал на расхождение между испанским и английским текстами в тринадцатом пункте преамбулы.
El Sr. Alfonso Martínez señaló una diferencia entre las versiones española e inglesa del párrafo 13 preambular.

Участвовала в тринадцатом заседании Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка;
Participó en la 13a reunión del Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño.

Во-первых, он предлагает заменить в тринадцатом пункте преамбулы слова" с тем чтобы" словами" с учетом необходимости".
En primer lugar, propone que en el decimotercer párrafo del preámbulo se sustituyan las palabras" con el fin de" por las palabras" teniendo en cuenta la necesidad de".

В тринадцатом пункте преамбулы после слов" пропавших без вести" была добавлена фраза" и задержанных";
En el decimotercer párrafo del preámbulo, se añadieron las palabras" y detenidas" después de las palabras" las personas desaparecidas";

Региональные подготовительные совещания и участники Семинара- практикума 1 на тринадцатом Конгрессе, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы:.
Las reuniones preparatorias regionales y los participantes en el Seminario 1 del 13° Congreso quizá consideren oportuno examinar las cuestiones siguientes:.

В двенадцатом и тринадцатом пунктах преамбулы слова" возможностях и" перед словом" перспективах" были изъяты;
En los párrafos duodécimo y decimotercero del preámbulo, se suprimieron, en el texto inglés, las palabras" openings and" antes de la palabra" opportunities";

В настоящем рабочем документе воспроизводится полный текст Финансовых положений, утвержденных на тринадцатом совещании государств- участников( SPLOS/ 104).
En el presente documento de trabajo se reproduce el texto íntegro del Reglamento Financiero aprobado por la 13a Reunión de los Estados Partes(SPLOS/104).

В тринадцатом пункте преамбулы слова" с тем чтобы избегать" следует заменить словами" с учетом необходимости избегать";
En el decimotercer párrafo del preámbulo, deberán sustituirse las palabras" con el fin de" por las palabras" teniendo en cuenta la necesidad de";

Региональные подготовительные совещания и участники Семинара- практикума 2 на тринадцатом Конгрессе, возможно, пожелают вынести на дальнейшее обсуждение следующие вопросы:.
Las reuniones preparatorias regionales y los participantes en el Seminario 2 del 13° Congreso quizá estimen oportuno examinar más a fondo las cuestiones siguientes:.

Руководитель польских делегаций на тринадцатом и четырнадцатом совещаниях государств-- участников Конвенции( 2003- 2004 годы).
Presidente de las delegaciones de Polonia en las 13ª y 14ª Reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(2003-2004).

Региональные подготовительные совещания и участники Семинара- практикума 3 на тринадцатом Конгрессе, возможно, пожелают вынести на дальнейшее обсуждение следующие вопросы:.
Las reuniones preparatorias regionales y los participantes en el Seminario 3 del 13° Congreso quizá estimen conveniente examinar las cuestiones siguientes para su posterior debate:.

В тринадцатом пункте преамбулы были опущены слова<< на оккупированной палестинской территории>gt; после слов<< поселенческую деятельность>gt;;
En el decimotercer párrafo del preámbulo, después de las palabras" sus actividades de asentamiento" se había suprimido la frase" en todo el territorio palestino ocupado";

То же самое право подтверждается в Седьмом конституционном указе, Тринадцатом конституционном указе, Законе об общественных выборах и Политической хартии.
Ese mismo derecho está reiterado en el Séptimo Decreto Constitucional, el Decimotercer Decreto Constitucional, la Ley de elecciones públicas y la Carta Política.

Наконец, в тринадцатом пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию 49/ 52 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой была учреждена Рабочая группа.
Por último, en el decimotercer párrafo del preámbulo se hace referencia a la resolución 49/52 de la Asamblea General en virtud de la cual se estableció nuestro Grupo de Trabajo.

Просит секретариат доложить об осуществлении настоящего решения Рабочей группе открытого состава на ее десятом совещании и Конференции Сторон на ее тринадцатом совещании.
Solicita a la Secretaría que informe sobre la aplicación de la presente decisión al Grupo de Trabajo de composición abierta en su décima reunión y a la Conferencia de las Partes en su 13ª reunión.

Как указывалось в тринадцатом периодическом докладе Израиля, в октябре 2000 года правительство составило комплексный многолетний план, охватывающий все аспекты развития арабского населения( далее" многолетний план 2000 года").
Como se especificó en el 13º informe periódico de Israel, en octubre de 2000 el Gobierno consolidó un plan integral plurianual que abordaba todos los aspectos del desarrollo de la población árabe(en adelante" plan plurianual de 2000").

В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить на утверждение Генеральной Ассамблее всю соответствующую информацию в тринадцатом ежегодном докладе.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que el Secretario General proporcione toda la información conexa a la Asamblea General, para que esta dé su aprobación, en el 13º informe anual sobre la marcha de la ejecución.

В тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2003/ 580) отмечалось, что в пробах жидкого содержимого двух биологических бомб R400, извлеченных ранее в 2003 году в Эль- Азизии, была обнаружена ДНК Bacillus anthracis.
En el decimotercer informe trimestral de la Comisión(véase S/2003/580), se observaba que el ADN del Bacillus anthracis se había detectado en muestras líquidas tomadas de dos bombas biológicas R-400 excavadas con anterioridad en 2003 en Al-Aziziyah.

В тринадцатом предложении заменить слова<< упорядоченной, хорошо организованной и умело используемой системы оказания гуманитарной помощи>gt; словами<< укрепленных, хорошо организованных и умело используемых механизмов координации гуманитарной помощи>gt;.
En la decimotercera oración, sustitúyanse las palabras" un sistema de respuesta humanitaria sistemático, estructurado y bien gestionado" por" mecanismos de coordinación de la respuesta humanitaria fortalecidos, estructurados y bien gestionados".

В тринадцатом пункте преамбулы делается ненужный упор на стрелковое оружие и легкие вооружения, что отвлекает внимание, которое следовало бы уделить незаконной торговле другими видами обычных вооружений, такими как самые современные виды обычных вооружений.
En el decimotercer párrafo del preámbulo se hace un énfasis injustificado en las armas pequeñas y ligeras, lo que resulta en detrimento de la atención que merece igualmente el comercio ilícito de otras categorías de armas convencionales, como las armas convencionales sofisticadas.

В тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2003/ 580) подробно освещаются общие оперативные вопросы и вопросы материально-технического снабжения, методы проведения инспекций и отбора проб, выводы по результатам инспекций и анализа и деятельность по уничтожению.
En el decimotercer informe trimestral de la Comisión(véase S/2003/580) se presenta una reseña detallada de las cuestiones operacionales y logísticas generales, los métodos de inspección y análisis de muestras y los resultados de las actividades de inspección, análisis y destrucción.