ТРОПИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• los trópicos
• tropicales
• el trópico
• tropical

Примеры использования Тропиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тропиков волшебство.
Magia tropical.

Вернулась из тропиков, Чамми?
De vuelta del trópico, Chummy?

Девочка с Гавайских тропиков, а?
La chica del trópico hawaiano,¿eh?

Никаких тропиков, ты не захочешь увидеть меня в плавках.
Nada tropical. no quieres ver esto en un Speedo.

Меня это с ума сводит, но Бьянка- из тропиков.
Me enoja mucho. Bianca es del trópico.

( Видео) Рассказчик: Около 2 500 км к югу от тропиков между Чили и Боливией Анды полностью меняются.
(Video) Narrador: Unos 2400 kilómetros al sur del trópico, entre Chile y Bolivia, los Andes cambian por completo.

Короткий пас на Мильтона, в крови которого- ритм тропиков.
Pase corto para Milton, el ritmo del trópico en la sangre.

По большому счету, облака двигаются от тропиков к полюсам.
A gran escala, parece que las nubes se mueven desde los trópicos hacia los polos.

Я только что исполнил песню для воссоединения с духом тропиков.
Acabo de hacer la canción que nos reconecta con el espíritu de la selva tropical.

Таким образом здесь у нас имеется сочетание еще неосвоенного генетического потенциала тропиков и технологий, однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.
Esta es la combinación donde tenemos todo este potencial genético del trópico, todavía sin explotar, y haciéndolo en combinación con tecnología. Pero necesitas también estar muy en orden por el lado legal.

И во всех местах от Арктики до тропиков.
Y en todos los lugares, desde el Ártico hasta los Trópicos.

Также здесь можно увидеть кислород и азот в виде белого проблеска в круге, демонстрирующем полярное сияние, а также нескольких клочков вокруг тропиков.
Y también pueden ver oxígeno y nitrógeno en ese resplandor blanco en el círculo que muestra las auroras y también algunos mechones alrededor de los trópicos.

ЦКСИК также делится своим опытом с партнерами из Центральной Америки благодаря сотрудничеству с Центром воды влажных тропиков Латинской Америки и Карибского бассейна.
El CCCCC también comparte sus experiencias con sus homólogos de América Central por medio de su colaboración con el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe.

Поэтому не случайно, что в начале нынешнего века леса лучше всего сохранились в северных регионах и на относительно неплодородных почвах влажных тропиков.
Así pues, no es accidental que las zonas forestales más extensas que había a principios del siglo estuvieran en las regiones boreales o en los suelos relativamente poco fértiles de las zonas tropicales húmedas.

С Международным институтом растениеводства полузасушливых тропиков( ИКРИСАТ), Индия, Хайдарабад, по изучению генетических ресурсов и созданию новых сортов масличных культур( арахиса) в условиях Таджикистана.
El Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), en Hyderabad(India), para estudiar los recursos genéticos y crear nuevas variedades de plantas oleaginosas(cacahuetes) adaptadas a las condiciones de Tayikistán.

Таким образом здесь у нас имеется сочетание еще неосвоенного генетического потенциала тропиков и технологий.
Esta es la combinación donde tenemos todo este potencial genético del trópico, todavía sin explotar, y haciéndolo en combinación con tecnología.

Теплые поверхностные воды из тропиков высвобождают тепловую энергию по мере продвижения на север, пока они не приблизятся к берегам Гренландии, где происходит охлаждение потока настолько, что он погружается и возвращается на юг.
El agua superficial más cálida de los trópicos libera calor a medida que avanza hacia el norte, hasta que se enfría tan cerca de la costa de Groenlandia que se hunde y vuelve a circular hacia el sur.

Энергия солнца легкодоступна, поэтому они греются на солнце, как ящерицы, и носят меховое пальто, нехарактерное для тропиков, чтобы сохранять тепло.
La energía del sol es gratis, así que toman el sol como lagartijas y usan un abrigo inusualmente grueso para el trópico para mantener el calor adentro.

Научный отдел в штаб-квартире УООН и ЮНЕСКО совместно осуществили программу" Сотрудничество Юг- Юг в области экологически разумного социально-экономического развития в районах влажных тропиков".
La División Académica de la sede de la UNU y la UNESCO han ejecutado conjuntamente el Programa de cooperación Sur-Sur para el desarrollo económico ecológicamente racional de las regiones tropicales húmedas.

Представитель Центра по водным ресурсам для влажных тропиков Латинской Америки и Карибского бассейна разъяснил роль этой организации в создании инфраструктур данных и информации для оказания поддержки адаптации к изменению климата в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe explicó su función de proporcionar infraestructura de información y datos en apoyo de la adaptación al cambio climático en América Latina y el Caribe.

Эти слои могут смешиваться в процессе апвеллинга, или из-за горизонтальных течений, которые очень важны в распределении тепла от тропиков к полюсам.
Estas capas se pueden mezclar con corrientes verticales ascendentes o corrientes horizontales, que son esenciales para transportar el calor de los trópicos a los polos.

Один из фактов, особо подчеркнутых в этой работе, заключается в том, что закисление океанов--<< опасное последствие изменения климата>gt;-- происходит очень стремительно, в особенности в районах полюсов, тропиков, устьев рек и при поднятии глубинных, холодных вод к континентальным шельфам и зонам, примыкающим к побережью.
Uno de los factores sobresalientes de ese trabajo es que la acidificación de los océanos--" un corolario peligroso del cambio climático"-- está ocurriendo de manera muy rápida, sobre todo en las zonas polares, en los trópicos, en los estuarios y en las corrientes de aguas frías que ascienden hacia las plataformas continentales y zonas adyacentes a las costas.

В Кении средняя урожайность бананов составляет около 14 тонн с одного гектара; это менее 30 процентов от размера потенциального урожая данной культуры в благоприятных условиях влажных тропиков.
En Kenya se cosechan aproximadamente 14 toneladas de plátanos por hectárea, lo que equivale a menos del 30% del rendimiento potencial bajo las condiciones favorables que imperan en las zonas tropicales húmedas.

По предварительным результатам сопоставительного анализа данных дистанционного зондирования с целью оценки лесного покрова, проведенного в 80х и 90х годах, темпы обезлесения замедлились на 10 процентов в тропических зонах, особенно в зоне влажных тропиков, однако статистическая значимость этого изменения пока не ясна.
Los resultados preliminares obtenidos en una comparación de estudios de la cubierta forestal realizados por teledetección en los decenios de 1980 y 1990 revelan que la tasa de deforestación se ha reducido en un 10% en las zonas tropicales, especialmente en las zonas tropicales húmedas, pero aún no está claro si ese dato es estadísticamente significativo.

Эксперты указали на дефицит надежных данных о тропических районах, которые требуются для разработки моделей, в результате чего было подготовлено лишь несколько региональных моделей для тропиков.
Los expertos dijeron que escaseaban los datos fiables sobre las zonas tropicales necesarios para la elaboración de modelos, por lo que se disponía de pocos modelos regionales de los trópicos.

В своей резолюции 62/ 215 Генеральная Ассамблея конкретно констатировала такие начинания, как<< Микронезийский вызов>gt;, проект<< Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиковgt;gt; и<< Карибский вызов>gt;, которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных ОРМ для более эффективного содействия экосистемным подходам, и подтвердила необходимость в дальнейшем международном сотрудничестве в поддержку таких инициатив.
En su resolución 62/215, la Asamblea General reconoció específicamente el reto de Micronesia, el proyecto de paisaje del Pacífico oriental tropical y el reto del Caribe, que en particular procuraban crear y vincular zonas marinas protegidas internas para facilitar mejor los enfoques de ecosistemas, y reafirmó la necesidad de mayor cooperación internacional en apoyo de esas iniciativas.

На восьмом совещании Конференции сторон была принята программа работы по биоразнообразию островов( решение VIII/ 1), в которой признается большое значение морского биоразнообразия для островов, в частности в том, что касается морского биоразнообразия тропиков и горячих точек, связанных с коралловыми рифами.
En la octava reunión de la Conferencia de las Partes se estableció un Programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islas(decisión VIII/1), en el que se reconoce la importancia de la biodiversidad marina en las islas, en particular en relación con la diversidad biológica marina tropical y las áreas críticas de arrecifes de coral.

Центр по водным ресурсам для влажных тропиков Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с другими партнерами оказывает поддержку странам мезоамериканского региона в области цифрового прогнозирования погоды, разработки климатических сценариев, систем наблюдения Земли( в контексте ГСНК и ГССНЗ), мониторинга лесных пожаров, изменений в землепользовании, предотвращения стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.
El Centro del Agua para los Trópicos Húmedos de América Latina y el Caribe, junto con otros asociados, presta asistencia a los países de la región mesoamericana en las esferas del cálculo numérico para el pronóstico meteorológico, la elaboración de escenarios climáticos, los sistemas de observación de la tierra(en el contexto de SMOC y GEOSS), la vigilancia de los incendios forestales, los cambios del uso de la tierra, la gestión de catástrofes y la adaptación al cambio climático.

В частности, сельскохозяйственные потребности в бедных тропических странах существенно отличаются от потребностей в богатых странах с умеренным климатом; к сожалению, ограниченные сельскохозяйственные исследования осуществляются по продуктам, которые имеют важное значение для тропиков и тропических экосистем.
En concreto, las necesidades agrícolas de los países tropicales pobres son muy diferentes de las de los países ricos de clima templado; sin embargo, la labor de investigación agrícola que se realiza sobre productos importantes para los trópicos y los ecosistemas tropicales es muy limitado.

Дэниэл всегда хотел поехать куда-нибудь в тропики, и остров казался совершенным местом.
Daniel siempre quiso ir a algún lugar tropical, y la isla parecía perfecta.