ТУНИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• túnez

Примеры использования Тунисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба приветствовала выполнение Тунисом рекомендаций по первому циклу УПО.
Cuba felicitó a Túnez por la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU.

Канада также одобрила постоянно действующее приглашение, направленное Тунисом всем специальным процедурам.
El Canadá también felicitó a Túnez por la invitación abierta que había cursado a todos los procedimientos especiales.

Мавритания одобрила ратификацию Тунисом ряда договоров в области прав человека.
Mauritania felicitó a Túnez por la ratificación de varios instrumentos de derechos humanos.

Сингапур одобрил проведение Тунисом широких консультаций с заинтересованными сторонами на национальном уровне при подготовке доклада.
Singapur elogió a Túnez por su decisión de celebrar amplias consultas con las partes interesadas a nivel nacional para la redacción del informe.

Он утверждает, что указанные лица являются жертвами нарушения Тунисом статьей 2( пункт 1), 11, 12, 13 и 14 Конвенции против пыток.
Afirma que son víctimas de violación por parte de Túnez del párrafo 1 del artículo 2, y de los artículos 11, 12, 13 y 14 de la Convención contra la Tortura.

Политика развития, проводимая Тунисом во всех областях, основывается на разработке секторальных стратегий.
La política de desarrollo mantenida en Túnez en todos los sectores se basa en la elaboración de estrategias sectoriales.

Поэтому 13 августа 1956 года Тунис принял Закон о личном статусе-- один из столпов проекта нового общества, реализуемого независимым Тунисом.
Por ese motivo, el 13 de agosto de 1956 aprobó el Código del estatuto personal, uno de los pilares fundamentales del nuevo proyecto de sociedad en que se embarcó el Túnez independiente.

Венгрия одобрила осуществляемый Тунисом де-факто с 1991 года мораторий на смертную казнь.
Hungría elogió a Túnez por haber mantenido una moratoria de facto sobre la pena de muerte desde 1991.

Германия одобрила мирное осуществление Тунисом демократического процесса, однако выразила обеспокоенность в связи с неадекватными условиями содержания в тюрьмах, утверждениями о пытках и жестоком обращении с заключенными.
Alemania felicitó a Túnez por el carácter pacífico del proceso democrático, aunque le preocupaban las malas condiciones de detención y las denuncias de tortura y malos tratos a los presos.

Министры с признательностью приняли к сведению доклад Средиземноморской группы о проведенных ею мероприятиях после нового раунда состоявшихся в апреле консультаций с Алжиром, Египтом, Мавританией, Марокко и Тунисом.
Los Ministros tomaron nota con reconocimiento del informe del Grupo del Mediterráneo sobre sus actividades, tras una nueva ronda de consultas celebrada en abril con Argelia, Egipto, Marruecos, Mauritania y Túnez.

Аргентина особо отметила достигнутый Тунисом нормативный прогресс в области поощрения всестороннего осуществления свободы ассоциации.
La Argentina elogió a Túnez por los avances realizados en el ámbito normativo para promover el pleno ejercicio de la libertad de asociación.

Установленный Тунисом запрет на любые формы расовой дискриминации нацелен на гарантирование полного соблюдения принципа равенства на всей территории Туниса в интересах всех проживающих на ней лиц.
La prohibición de cualquier forma de discriminación racial en Túnez tiene por objeto garantizar el pleno respeto del principio de la igualdad en todo el territorio en beneficio de todas las personas que viven en él.

Делегация Китая с одобрением отметила ратификацию Тунисом КПИ и представление докладов Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
China celebró la ratificación por Túnez de la CRPD, y la presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет приветствует представление доклада, в котором содержится обширная информация о правовых рамках осуществления Конвенции о правах ребенка и других мерах, принятых с момента ратификации Тунисом Конвенции.
El Comité celebra la presentación del informe, que contiene amplia información sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención sobre los Derechos del Niño y respecto de otras medidas adoptadas por Túnez desde que ratificó la Convención.

Норвегия приветствовала установленный Тунисом мораторий на смертную казнь и подписание им второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни.
Noruega celebró la moratoria en la aplicación de la pena de muerte aprobada en Túnez y la firma por este país del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR).

Иордания заключила двусторонние договоры или соглашения о выдаче и судебном сотрудничестве по уголовным делам с Сирийской Арабской Республикой, Ливаном, Турцией, Тунисом, Египтом, Объединенными Арабскими Эмиратами, Йеменом, Алжиром, Кувейтом и Азербайджаном.
Jordania ha firmado tratados o acuerdos bilaterales sobre extradición y cooperación judicial en materia penal con la República Árabe Siria, el Líbano, Turquía, Túnez, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen, Argelia, Kuwait y Azerbaiyán.

МКИАС также поддерживает регулярные контакты, среди прочего, c Марокко, Тунисом, Саудовской Аравией, Бразилией, Новой Зеландией, Ирландией, Португалией, Буркина-Фасо, Габоном, Южной Африкой, Словенией, Словакией и Хорватией.
El CITA también mantiene contactos regulares con Marruecos, Túnez, Arabia Saudita, el Brasil, Nueva Zelandia, Irlanda, Portugal, Burkina Faso, Gabón, Sudáfrica, Eslovenia, Eslovaquia y Croacia.

Она одобрила достигнутый Тунисом прогресс в области поощрения и защиты прав человека, особенно его сотрудничество с УВКПЧ и принятое в июле 2011 года решение об открытии бюро УВКПЧ в стране.
Celebró los avances de Túnez en la promoción y la protección de los derechos humanos, sobre todo su cooperación con el ACNUDH y la decisión de abrir una oficina de dicho organismo en el país en julio de 2011.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленный Тунисом пятый периодический доклад и пользуется возможностью возобновить в этой связи диалог с государством- участником спустя более 13 лет.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico de Túnez y se congratula por la ocasión que le proporciona de renovar el diálogo con el Estado Parte tras más de 13 años.

Мы приветствуем выдвинутое Тунисом на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи предложение принять резолюцию о провозглашении Международного года спорта и физического воспитания на службе мира и развития.
Acogemos con satisfacción la propuesta presentada por Túnez a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones de aprobar una resolución por la que se declare un año internacional del deporte y la educación física en aras de la paz y el desarrollo.

Проект осуществляется в рамках программы сотрудничества между Тунисом и Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению и является частью подпрограммы Фонда по охране репродуктивного здоровья.
El proyecto se inscribe en el marco del programa de cooperación entre el Gobierno de Túnez y el Fondo de Población de las Naciones Unidas y forma parte del subprograma del Fondo sobre salud reproductiva.

Пять лет спустя после обретения Тунисом независимости тоже ныне покойный Аль- Монгуи Селим, один из наших выдающихся дипломатов, председательствовал на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи и таким образом стал первым уроженцем Африки, занявшим этот пост.
Cinco años después de la independencia de Túnez, el extinto Al-Monjui Salim, uno de nuestros más distinguidos diplomáticos, presidió la Asamblea General en su decimosexto período de sesiones, siendo el primer hijo de África en ocupar ese cargo.

Кроме того, следует напомнить, что надлежащим образом ратифицированные Тунисом международные договоры, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имеют преимущественную силу по отношению к национальному законодательству.
Además, conviene recordar que los instrumentos internacionales debidamente ratificados por Túnez, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, tienen una autoridad superior a la de las leyes.

Составление Тунисом расписания работ по прокладке скоростной железной дороги протяженностью 592 км между Тунисом и Рас- Эждером на границе с Ливией и подготовка задания на проведение технико-экономического обоснования этого проекта.
La preparación en Túnez de un calendario para la ejecución de un enlace ferroviario de alta velocidad de 592 kilómetros entre la ciudad de Túnez y Ras Ejder, en la frontera con Libia; y la elaboración de los términos de referencia para el estudio técnico de la ruta.

Уганда, среди прочего, приветствовала принятие Тунисом нового законодательства об амнистии, освобождение политических заключенных, преследование нарушителей прав человека и создание Министерства по правам человека.
Uganda alabó a Túnez, entre otras cosas, por la nueva Ley de amnistía, la liberación de presos políticos, el enjuiciamiento de quienes habían cometido violaciones de los derechos humanos y la creación del Ministerio de Derechos Humanos.

Она также приветствовала ратификацию Тунисом ключевых договоров в области прав человека, его отказ от оговорок по КЛДЖ, а также поправки к репрессивным положениям Кодекса законов о печати.
También celebró la ratificación por Túnez de algunos de los principales instrumentos de derechos humanos y el retiro de las reservas a la CEDAW, así como las enmiendas introducidas en las disposiciones represivas del Código de la Prensa.

Первым достижением после обретения Тунисом независимости стало принятие Кодекса о личном статусе, в котором заложены основы новой организации семьи, обеспечивающие юридическое равноправие мужчин и женщин.
El primer logro tras la independencia de Túnez fue la aprobación del Código del Estatuto Personal, que proporcionaba los cimientos de una nueva organización de la familia, sobre la base de la igualdad ante la ley de hombres y mujeres.

Она с удовлетворением отметила ратификацию Тунисом международных договоров в области прав человека, отказ от оговорок к ряду положений таких договоров и сотрудничество с договорными органами и мандатариями специальных процедур.
El Congo observó con satisfacción la ratificación por Túnez de varios instrumentos internacionales de derechos humanos, el retiro de las reservas a determinadas disposiciones de esos instrumentos y la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В связи с этим Марокко приветствует тот прогресс, который был достигнут Тунисом и Египтом в плане организационного строительства, и призывает международное сообщество поддержать усилия этих двух братских народов на сложном, многообещающем и тернистом пути демократических перемен.
En ese sentido, Marruecos acoge con beneplácito los avances institucionales de Túnez y Egipto y pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de los dos pueblos hermanos en el camino complejo, prometedor y delicado de la transición democrática.