ТУРКАМ на Испанском - Испанский перевод

• turcos
• de los turcochipriotas

Примеры использования Туркам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они служат туркам.
Sirven a los turcos.

Это путь туркам к каналу.
¿Por qué razón?- Es la ruta turca al canal.

Нас несет к туркам!
¡El viento nos lleva hacia los turcos!

Может быть, мы должны оставить туркам.
Tal vez deberíamos habérsela dejado a los turcos.

Это такой тюльпан, что туркам не купить.
Un cobarde al que los turcos no pueden comprar.

Ты передал мои планы туркам.
Entregaste mis planes a los turcos.

Ты был нужен туркам, чтобы проникнуть в город.
Los turcos te necesitaron para entrar en la ciudad.

Но кто же объявил войну туркам?
¿Y quién ha declarado la guerra a los turcos?

Завтра я позволю туркам купить вас, друзья Фейсала.
Mañana dejaré que los turcos los compren, amigos de Feisal.

Туркам не удалось завоевать европейcкие cтолицы.
Los turcos nunca conquistaron las ciudades capitales de Europa.

Думаете, нам поможет, если пожаловаться туркам об этих насекомых?
¿cree que se puede presentar una queja a los turcos por sus malditos insectos?

Вы просто нужны мне, чтобы устроить ад туркам.
Solo lo necesito para ayudarme a llevar el infierno a los turcos.

Но… Мы слышали, что туркам не нравиться атаковать над телами своих товарищей.
Pero… hemos oído que los turcos no disfrutan… atacando sobre los cuerpos de sus camaradas.

Я не теряю возможности напомнить Туркам о детстве, какое они предоставили.
No pierdo la ocasión de recordar a los turcos de la niñez que me procuraron.

Туркам почти удалось идеально стартовать на глазах 31 000 зрителей на стадионе Максимир.
Ante 31.000 espectadores en el Estadio Maksimir, los turcos casi conseguían un principio de ensueño.

А когда ты продал нашу страну туркам и отнял у меня трон, я тоже оставался твоим братом?
Cuando vendiste nuestro país a los turcos y usurpaste mi trono,¿también era tu hermano?

Статья 34 Закона о браке( гл. 279), исключающая применение положений этого закона к туркам, исповедующим ислам".
El artículo 34 de la Ley de matrimonio(cap. 279) que excluye de la aplicación de la ley a los turcos de fe musulmana.

Были изданы указы, в которых всем русским, туркам, грекам, евреям и армянам предлагалось вернуться обратно.
Se habían promulgado decretos para invitar a todos los rusos, turcos, griegos, judíos y armenios a regresar.

Без этих людей было бы невозможно предложить этот шанс населению Кипра-- как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам.
Sin ellas habría sido imposible ofrecer esta oportunidad al pueblo de Chipre, tanto grecochipriotas como turcochipriotas.

Теперь когда император нанес поражение туркам, его армия способна ополчиться на нас и прямо сейчас, клянусь, он это исполнит.
Ahora el Emperador ha derrotado a los turcos, sus ejércitos son libres de dar vuelta sobre nosotros y hasta hace un rato, hubiera juro que él lo habría hecho.

Кроме того, в настоящее время антисемитизм в Германии является менее острой проблемой, чем враждебность по отношению к туркам.
Por otra parte, hay que señalar que actualmente el antisemitismo en Alemania es menos grave que la animosidad contra los turcos.

В Тутракане жители позволили туркам установить небольшой гарнизон, но затем убили турецких солдат и подготовились к осаде.
En Tutrakan los ciudadanos permitieron a los turcos instalar una pequeña guarnición, pero luego mataron a los soldados turcos y se prepararon para el asedio.

Эти переговоры не принесли никаких результатов, которые отвечали бы интересам греческой стороны и Греции, но при этом многое было сделано в угоду туркам.
Nada ha resultado de dichas negociaciones en beneficio de la parte griega y de Grecia, pero sí mucho en beneficio de los turcos.

Он напоминает, что до 1989 года туркам не разрешалось использовать свои имена или владеть собственностью и что сотни из них были в те времена депортированы в Турцию.
Recuerda que hasta 1989 los turcos no tenían derecho a usar su patronímico ni a poseer tierras y que en esa época cientos de ellos fueron expulsados a Turquía.

Хотел бы завершить свое выступление, отдав дань памяти всем, туркам, армянам и другим, кто погиб в этот трагический момент нашей общей истории.
Quisiera terminar mi declaración rindiendo homenaje a la memoria de todos los que perecieron-- turcos, armenios y otros-- que perecieron en ese trágico período de nuestra historia común.

Заключенные также утверждали, что туркам за совершение уголовных преступлений назначаются более длительные сроки тюремного заключения, чем гражданам Германии, совершившим аналогичные преступления, и что в таких ситуациях туркам выносится обвинительный приговор, а немцам- оправдательный.
Los reclusos también afirmaron que los delincuentes turcos son condenados a penas más largas de prisión en comparación con los alemanes que han cometido un delito análogo y que, en las mismas circunstancias, los turcos son condenados mientras que los alemanes quedan en libertad.

Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам- что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.
Ningún otro suceso mostró más claramente a los turcos que viven aquí que hay una amenaza concreta y, a los alemanes, que la desconfianza y la distancia pueden desembocar en la violencia.

За пределами буферной зоны ВСООНК продолжали оказывать киприотам- грекам и маронитам, проживающим на севере, и киприотам- туркам, проживающим на юге, помощь в решении повседневных проблем гуманитарного характера и вопросов социального обеспечения.
Fuera de la zona de separación, la UNFICYP siguió ocupándose de los problemas cotidianos de carácter humanitario y relacionados con el bienestar de los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte y de los turcochipriotas residentes en el sur.

В дополнение к вышеупомянутым этническим группам( болгарам, туркам, цыганам) 55, 3% болгарских граждан, принадлежащих к другим этническим группам, являются мусульманами, 40, 2%- христианами и 4, 5%- лицами, исповедующими другие религии.
Además de los grupos étnicos mencionados(búlgaros, turcos, romaníes), el 55,3% de los ciudadanos búlgaros que pertenecen a otros grupos étnicos son musulmanes, el 40,2% cristianos y el 4,5% de otras confesiones religiosas.

Принятое кипрско- турецкими властями решение о разрешении киприотам- туркам участвовать в таких мероприятиях следует приветствовать. Надо надеяться, что в будущем такой подход будет применяться снова и на более широкой основе.
Se acogen con agrado las medidas adoptadas por las autoridades turcochipriotas para facilitar la participación de los turcochipriotas en esas celebraciones y se espera que en el futuro esas actividades se repitan y se realicen aún más frecuentemente.