ТЫ ПАДАЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• estás cayendo

Примеры использования Ты падаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда ты падаешь.
Algunas veces usted se cae.

Ты падаешь в пустоту.
Estás cayendo a un vacío.

Даже когда ты падаешь.
Incluso cuando se está cayendo.

Ты падаешь вместе с ней?
¿Te caes cuando ella lo hace?

Ну да, так че ты падаешь- то?
Así va bien. No te caigas.

Просто принять что ты падаешь.
Sólo acepta que estás cayendo.

Я падаю- ты падаешь.
Yo caigo, tú caes.

Сначала ты падаешь♪♪ А потом взлетаешь♪.
Primero caes**y luego vuelas*.

Тебе не кажется, что ты падаешь?
¿No piensas que estás cayendo?

Ты падаешь и падаешь..
Y te estás cayendo y cayendo..

Ты не видишь, что ты падаешь от сна?
¿No ves que te caes muerta de sueño?

Смотри, если ты падаешь- ты падаешь прямо вниз.
Mira, si caes, bajarás directamente.

Ты падаешь с лошади прямо на изгородь под током.
Te caes de un caballo sobre una valla eléctrica.

Это как будто ты падаешь, а вроде и нет.
Es como si estuvieses a punto de caerte, pero no te caes.

Тебе когда-нибудь снился сон, где ты падаешь?
¿Alguna vez has tenido ese sueño cuando estás cayendo?

Ты падаешь в аудиторию, и вы доверяете друг другу.
Estás cayendo sobre la audiencia y estás confiando en cada uno.

Суть не в том, как ты падаешь. А в том, как ты поднимаешься.
No es cómo te caigas… sino cómo te levantes.

Глории приснился ужасный сон, в котором ты падаешь с огромной высоты и погибаешь.
Gloria tenía un sueño terrible donde se cayó desde una gran altura y murió.

Неважно, как ты падаешь, Антон. Важно, как ты поднимаешься.
No se trata de cómo caes, Anton, sino de cómo te levantas.

Внезапно возникает ощущение… ощущение перебора во всем, понимаешь, и ты… ты падаешь, верно?
De repente todo parece como si fuera… demasiado, ya sabes, y te estás cayendo,¿no?

Неважно сколько раз ты падаешь, ты снова должен подняться.
No importa las veces que te caigas, tienes que seguir montando.

Может, ты падаешь, потому часть тебя знает, что ты можешь упасть.
Quizá te sigues cayendo porque una parte de ti sabe que puedes caerte.

И мне будет больно видеть, как ты падаешь, из-за того… Вы запутались в каком-то дурацком деле.
Y me dolería verte caer porque… porque te enredaste en algún caso ridículo.

Если ты падаешь, я подхвачу тебя, потому что я всю ночь тебя ждала.
Si tú estás cayendo**Lo haré fácil para ti**Porque los he estado esperando toda la noche*.

Когда весь мир обрушился на твои плечи, и ты падаешь на колени вместе с ним♪ Перевод Anastasia Foster. Cotranslate.
Cuando el mundo está en su hombros ♪ ♪ y que está cayendo de rodillas.

Когда ты падаешь и не знаешь, кто тебя толкнул, ударь того, кто стоит ближе к тебе. Только не себя.
Cuando te caigas al piso y no sabes quién te empujó tómatelas con el primero que encuentres, pero no contigo.

Земля шатается, уходит из-под ног, неожиданно ты падаешь, надеясь, что господь тебя поймает.
Los desplazamientos de tierra, a continuación, da paso, Y de repente se está cayendo, Esperanza de Dios que hay alguien ahí para atraparte.

Ты не падаешь, Астрид.
No estás cayendo, Astrid.

На самом деле ты не падаешь. Видишь?
En realidad no estás cayendo.¿Lo ves?

А потом ты просто падаешь.
Así que sólo caes.