УВЕЛИЧЕНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la asistencia
• aumento de la ayuda
• aumento de la asistencia
• ampliar la asistencia
• mayor asistencia
• una mayor ayuda
• incrementar la asistencia prestada
• aumentando la ayuda

Примеры использования Увеличения помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз составил календарь увеличения помощи.
La Unión Europea ha propuesto un calendario para aumentar la asistencia.

Причины необходимости увеличения помощи для трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в целях сельскохозяйственного развития.
Argumentos a favor de un incremento de la ayuda para la cooperación triangular y la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de la agricultura.

Существующий уровень ресурсов дает лишь очень ограниченные возможности для увеличения помощи.
Los presupuestos existentes apenas dejan margen para aumentar la asistencia.

На совещании также была отмечена необходимость отыскания путей увеличения помощи народу Гвинеи-Бисау.
También se convino en la necesidad de hallar los medios para aumentar la ayuda destinada al pueblo de Guinea-Bissau.

Не следует недооценивать позитивного влияния переводов от мигрантов, но они не могут заменить увеличения помощи и ПИИ.
No se deben subestimar los efectos positivos de las remesas de emigrantes, pero esas remesas no pueden sustituir al aumento de la ayuda y de la IED.

Бóльшая часть увеличения помощи, соответственно на 94, 7 и 82 процента, приходилась на одного донора( Соединенные Штаты Америки).
La mayor parte del incremento de la ayuda a los dos países, el 94,7% y el 82%, respectivamente, procedía de un solo país donante(los Estados Unidos de América).

Здесь намечается тревожная тенденция к усталости, в то время как новые задачи человечества требуют увеличения помощи развитию.
Va surgiendo una tendencia inquietante a la fatiga, en tanto los nuevos desafíos para la humanidad exigen una mayor asistencia para el desarrollo.

Наша страна надеется на проявление большей солидарности со стороны промышленно развитых стран, в частности в том, что касается увеличения помощи в целях развития, являющейся одним из традиционных ресурсов развития.
Mi país espera mucha más solidaridad de los países industrializados, especialmente el aumento de la ayuda oficial para el desarrollo, fuente tradicional de desarrollo.

Увеличения помощи в области торговли для того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми возможностями, такими как передача низкоуглеродных экологических технологий, и соответствующими услугами;
Aumentando la ayuda al comercio para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de nuevas oportunidades como la transferencia de tecnologías ambientales bajas en carbono y los servicios conexos;

Что« большая восьмерка» выполнила свое обещание Африке лишь наполовину- около 15 млрд долларов увеличения помощи вместо 30 млрд долларов.
El G-8 cumplió sólo la mitad de su promesa a África- un aumento de la ayuda de alrededor de 15 mil millones de dólares, en lugar de 30 mil millones.

УВКБ продолжит также поиск средств увеличения помощи правительству Танзании, с тем чтобы оно могло повысить уровень безопасности, обеспечиваемый им в настоящее время в лагерях.
El ACNUR también seguirá estudiando posibles medios de incrementar el apoyo al Gobierno de Tanzanía para que éste pueda aumentar el nivel de fuerzas de seguridad que actualmente proporciona en los campamentos.

Вместе с тем необходимо осознавать, что, учитывая ограниченность ресурсов Кении и принимаемое ею число беженцев, страна не может справляться с данной ситуацией без увеличения помощи со стороны международного сообщества.
No obstante, es preciso tener en cuenta que, dados sus limitados recursos y el número de refugiados que acoge, Kenya no puede hacer frente a la situación sin una mayor ayuda de la comunidad internacional.

Алжир приветствует возобновление обязательств УВКБ в форме увеличения помощи для удовлетворения потребностей в продуктах питания, медицинских услугах и образовании в лагерях Тиндуфа в 2010 году.
Argelia acoge con satisfacción el renovado compromiso del ACNUR con respecto a un aumento de su asistencia para satisfacer las necesidades de los campamentos de Tindouf en materia de nutrición, salud y educación durante 2010.

Миграцию можно контролировать только путем скоординированных усилий стран транзита и стран назначения и увеличения помощи в целях развития странам происхождения.
La migración sólo puede controlarse mediante los esfuerzos combinados de los países de tránsito y los países de destino, así como aumentando la asistencia para el desarrollo de los países de origen.

Необходимо добиться реализации принятых в Монтеррее и Глениглзе обязательств в отношении увеличения помощи в целях развития и повышения степени подотчетности правительств для контроля за надлежащим выполнением ими своих функций.
Deben cumplirse los compromisos contraídos en Monterrey y Gleneagles en relación con el aumento de la ayuda al desarrollo y con la mejora de la rendición de cuentas de los gobiernos en cuanto al debido cumplimiento de esos compromisos.

Она использует созданный в 2006 году Азиатский фонд безопасности для содействия расширению региональных усилий по решению проблем религиозной радикализации и увеличения помощи в области борьбы с терроризмом.
Por conducto del Asia Security Fund, establecido en 2006, contribuye a las iniciativas regionales más amplias orientadas a combatir la radicalización de las religiones y ampliar la asistencia a la lucha contra el terrorismo.

Необходимо осуществлять инвестиции в производственные мощности наименее развитых стран, что, в свою очередь, требует увеличения помощи стран- доноров и более эффективного и прозрачного управления ресурсами в наименее развитых странах.
Es necesario invertir en la capacidad productiva de los países menos adelantados, lo que a su vez requiere una mayor asistencia de los países donantes y una gestión más eficaz y transparente de los recursos por parte de los países menos adelantados.

В этом отношении особо выделяются Соединенные Штаты, которые достигли в 1995 году показателя более 8 процентов ОПР, что было вызвано сочетанием сокращения общего объема ОПР и увеличения помощи в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
En este sentido, los Estados Unidos constituyen un caso excepcional, pues en 1995 superaron el 8% de su AOD, fruto de la combinación del descenso de la AOD total y el aumento del apoyo a la población y a la salud reproductiva.

Польза предоставления дополнительных ресурсов путем облегчения бремени задолженности и увеличения помощи на цели развития станет очевидной, когда станет ясно, что эти ресурсы будут действительно направлены на предоставление социальных услуг в интересах беднейших слоев населения.
Los argumentos en favor de ofrecer más recursos mediante el alivio de la deuda y una mayor ayuda para el desarrollo resultan más contundentes cuando está claro que esos recursos se utilizarán verdaderamente para proporcionar servicios sociales que beneficien a los pobres.

Присоединяемся к призыву Генерального секретаря к странам- донорам о предоставлении странам- получателям графика увеличения помощи с тем, чтобы те могли правильно и своевременно планировать свои национальные бюджеты.
Nos sumamos al llamamiento del Secretario General para que todo donante proporcione a los países receptores plazos para los aumentos de la asistencia, a fin de que esos países puedan planificar adecuadamente sus presupuestos nacionales de manera oportuna.

Несмотря на то, что ряд доноров обязались увеличить объем помощи, вызывает обеспокоенность то, что в коммюнике Группы двадцати не содержится никаких четких обязательств в отношении увеличения помощи странам с низким уровнем дохода.
Si bien varios donantes se han comprometido a incrementar dicha asistencia, es preocupante que en el comunicado del Grupo de los 20 no se haya incluido ningún compromiso claro de incrementar la asistencia prestada a los países de bajos ingresos.

В Мозамбике тысячи наших сограждан, искалеченных этими устройствами, ждут того дня, когда у нас сложатся условия, требуемые для увеличения помощи и осуществления социальной и экономической реинтеграции, на что они вправе претендовать.
En Mozambique, miles de nuestros compatriotas que han sido mutilados por estos artefactos esperan el día en que contemos con las condiciones necesarias para aumentar la asistencia y conseguir la reintegración social y económica a que tienen derecho.

Помимо увеличения помощи, развитые страны также должны ликвидировать пагубные торговые барьеры и ограничить практику субсидирования производства, особенно в сельском хозяйстве, чтобы повсюду открыть рынки для продукции развивающихся и бедных стран.
Además de incrementar la ayuda, los países desarrollados también debían eliminar las barreras comerciales perjudiciales y reducir los subsidios a la producción, en particular en el sector agrícola, para abrir los mercados a las poblaciones en desarrollo y empobrecidas del mundo entero.

Целевая группа ООН по ИКТ определила в качестве одного из приоритетных направлений своей работы безотлагательную необходимость увеличения помощи развивающимся странам в разработке стратегий в области ИКТ.
El Grupo de Tareas sobre las TIC de las Naciones Unidas considera que una de sus esferas prioritarias de trabajo es la urgente necesidad de aumentar la asistencia a los países en desarrollo para que formulen estrategias en materia de TIC.

В этой связи развитые страны должны выполнять свои обязательства, в том числе в отношении поддержания макроэкономической стабильности, содействия успешному завершению Дохинского раунда переговоров, отмены несправедливых торговых мер и увеличения помощи в целях развития.
Al respecto, los países desarrollados deberían cumplir sus promesas y compromisos, en particular por lo que se refiere a mantener la estabilidad macroeconómica, contribuir al éxito de la conclusión de la Ronda de Doha, eliminar las medidas comerciales injustas y aumentar la asistencia para el desarrollo.

Для этого необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь развивающимся странам за счет принятия мер в отношении облегчения бремени задолженности, увеличения помощи в целях развития, роста инвестиций, ликвидации торговых барьеров и сокращения<< цифровой пропасти>gt;.
Estos esfuerzos requieren la asistencia internacional para los países en desarrollo mediante el alivio de la deuda, mayor asistencia para el desarrollo, mayor inversión, eliminación de los obstáculos al comercio y medidas para colmar la brecha digital.

С другой стороны, важно, чтобы доноры выполнили свои обязательства перед Африкой в отношении увеличения помощи и повышения ее эффективности, что нашло отражение в Монтеррейском консенсусе, Плане действий Группы восьми в интересах Африки, итоговом документе Глениглзского саммита и Парижской декларации.
Por otra parte, era de suma importancia que los donantes cumplieran sus compromisos con África en lo relativo al aumento de la ayuda y de su efectividad, como quedó reflejado en el Consenso de Monterrey, el Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho, los resultados de la Cumbre de Gleneagles y la Declaración de París.

Восьмая цель--<< формирование глобального партнерства в целях развития>gt;-- включает комплекс обязательств развитых стран, направленных на поддержание этих усилий путем увеличения помощи, создания недискриминационной торговой системы и облегчения бремени задолженности.
El octavo objetivo," una asociación mundial para el desarrollo" comprende una serie de compromisos contraídos por los países desarrollados para apoyar esos esfuerzos mediante el aumento de la ayuda, un sistema comercial no discriminatorio y el alivio de la deuda.

Предлагаемые стратегии включают осуществление демократических и институциональных реформ для расширения возможностей государства и гражданского общества, ускорения экономического роста за счет осуществления макроэкономической стабилизации и перестройки, сокращения диспропорций, переосмысления и увеличения помощи и открытия рынков Севера для развивающихся стран.
Las políticas comprenden reformas democráticas e institucionales para aumentar las capacidades del Estado y de la sociedad civil, acelerar el crecimiento económico mediante estabilizaciones y ajustes macroeconómicos, reducir las desigualdades, volver a diseñar y ampliar la asistencia, y abrir los mercados septentrionales a los países en desarrollo.

Группа африканских государств призывает развитые страны полностью выполнять все решения основных конференций и встреч на высшем уровне путем увеличения помощи, полного освобождения от долгов, облегчения передачи технологий и расширения доступа к их рынкам для африканского экспорта.
El Grupo de Estados de África exhorta a los países desarrollados a que apliquen cabalmente todas las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres mediante el aumento de la ayuda, el alivio total de la deuda, la facilitación de la transferencia de tecnología y el aumento del acceso a sus mercados por parte de las exportaciones de África.