УГНАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• robados
• secuestrados

Примеры использования Угнанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни угнанных тачек, ни наркотиков.
Nada de robar coches, nada de drogas.

Посмотри, нет ли в нем угнанных автомобилей.
A ver si alguno de ellos tenía el vehículo robado.

Морган и я попали в тюрьму за продажу угнанных машин.
Morgan y yo fuimos a la cárcel por robar coches.

Все машины соответствуют описаниям недавно угнанных машин, за исключением одной, в которой мы нашли жертву.
Todos los coches, concuerdan con las descripciones de vehículos recientemente robados, excepto por el auto en el que estaba la víctima.

Несколько десятков совпадений с марками и моделями машин, угнанных в Сан-Франциско.
Un par de docenas de autos similares a los robados en San Francisco.

По спискам пассажиров четырех самолетов, угнанных 11 сентября 2001 года, были установлены личности 19 угонщиков.
En la lista de pasajeros de los aviones secuestrados el 11 de septiembre de 2001 han sido identificados 19 hombres como los secuestradores.

Вы не должны переходить из одного дерьмового города в другой в ряде угнанных машин.
No tienes que estar yendo de un mal lugar a otro en una serie de coches robados.

Уже только один этот факт говорит о количестве корейцев, угнанных Японией в этот период.
Este hecho basta para mostrar la gran cantidad de coreanos que fueron secuestrados por los japoneses en ese período.

Франция сообщила о снижении количества угнанных транспортных средств в 1995 году, при этом доля найденных машин возросла до 70 процентов.
Francia comunicó una disminución en el número de vehículos robados en 1995, y un aumento paralelo del porcentaje de vehículos recuperados al 75%.

Система отслеживания для обнаружения военных наблюдателей, взятых в заложники, и угнанных автомобилей;
Sistema de rastreo para localizar con precisión a los observadores militares tomados como rehenes y vehículos secuestrados;

Более того, эритрейские власти задержали ряд гражданских лиц на борту угнанных суданских летательных аппаратов.
Las autoridades eritreas, no contentas con eso, detuvieron a algunos de los civiles que se encontraban a bordo de los aviones sudaneses secuestrados.

Полиции и таможенным органам передается описание похищенного имущества, а также номера шасси и двигателей угнанных автомобилей.
Se facilita a los agentes de policía y de aduanas una descripción de los bienes desaparecidos, como el número de chasis y de motor de los vehículos robados.

Реализация угнанных автотранспортных средств стала одним из источников дохода для некоторых негосударственных вооруженных групп, действующих в Дарфуре.
La venta de vehículos secuestrados se ha convertido en una fuente de ingresos para algunos grupos armados no estatales que operan en Darfur.

Стоимость и наличие запасных частей на рынке оказывают существенное влияние на число угнанных транспортных средств.
El valor y la disponibilidad de piezas de recambio en el mercado tenía una gran influencia en el número de vehículos automotores robados.

Представители государственных органов власти в Ньяле сообщили о том, что в этот район была направлена автоколонна с объединенными военно-полицейскими силами, которым удалось обнаружить и вернуть одну из четырех угнанных автоцистерн.
Las autoridades gubernamentales en Nyala comunicaron que se envió a la zona un convoy combinado militar y de policía que logró recuperar uno de los cuatro camiones cisterna robados.

Если и есть какие-то случаи похищения людей, подлежащие обсуждению, то речь должна идти о 8, 4 млн. корейцев, насильно угнанных в Японию за 40 с лишним лет ее военной оккупации страны оратора.
En caso de que quedara algún caso de secuestro por examinar, se referiría a los 8,4 millones de coreanos secuestrados por la fuerza por el Japón durante su ocupación militar del país durante unos 40 años.

В них представлены цифровые данные по похищенным гражданским лицам, военнослужащим и сотрудникам полиции, а также по количеству угнанных государственных автомашин.
También contiene cifras sobre secuestros de civiles, personal militar y oficiales de policía, y sobre vehículos gubernamentales robados.

СОП также нашел 9 из 12 угнанных автомобилей в отчетный период и продолжал дежурство на контрольно-пропускных постах у лагерей беженцев, чтобы обеспечить их гражданский характер.
Además, el Destacamento recuperó nueve de los 12 vehículos secuestrados en este período y mantuvo en funcionamiento los puestos de control de seguridad ubicados en los alrededores de los campamentos de refugiados para asegurar su carácter civil.

Апреля израильские военнослужащие" прочесали" десятки домов и магазинов в районе Швейке в Тулькарме в рамках длившейся четыре часа операции по поиску угнанных автомашин.
El 14 de abril, el ejército israelí pasó por el barrio Shweike en Tulkarm saqueando numerosas casas y comercios durante un registro de cuatro horas en búsqueda de vehículos robados.

Группа далее постановила, что такие уточненные критерии доказательства права собственности должны применяться как к претензиям в отношении утраченных или угнанных транспортных средств, так и к претензиям в отношении ремонта.
El Grupo determinó también que estos criterios afinados de la prueba de propiedad se aplicarían tanto a las reclamaciones por pérdida o robo de vehículos automóviles como a las reclamaciones por reparación de esos vehículos.

Примерно 10 000 корейцев, угнанных Японией, возвратились на родину благодаря искусным дипломатическим усилиям Ена( Самендана) на переговорах по восстановлению корейско- японских отношений после окончания Имдинской войны.
Aproximadamente 10.000 coreanos secuestrados por los japoneses fueron repatriados gracias a las magníficas gestiones diplomáticas que desplegó Yujong(Samyongdang) durante las conversaciones celebradas para restablecer las relaciones coreano- japonesas, al término de la guerra Imjin.

Несмотря на то, что инциденты, связанные с угоном автомобилей, принадлежащих Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, продолжали происходить, 6 из 13 автотранспортных средств, угнанных в течение отчетного периода, удалось вернуть.
Si bien sigue habiendo casos de robo de vehículos propiedad de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, se recuperaron 6 de los 13 vehículos robados durante el período que se examina.

Этот случай остается источником обеспокоенности, поскольку кочевники- скотоводы собрались в Аль- Маламе с намерением вернуть угнанных животных, а военнослужащие СОД/ А отказываются сотрудничать с посредниками из Африканского союза.
Este caso sigue siendo motivo de preocupación, dado que los pastores nómadas se han dado cita en Al Malam con la intención de recuperar sus animales robados, mientras que el SLM/A rehúsa cooperar con los mediadores de la Unión Africana.

Что касается количества автомобилей, которые предполагается закупить, то Комитет отмечает, что из 489 новых автомобилей 152 предназначаются для замены машин, потерянных или угнанных во время гражданской войны в Руанде.
Respecto del número de vehículos cuya adquisición se propone, la Comisión Consultiva observa que, del total propuesto de 489 vehículos nuevos, 152 tienen que ver con el reemplazo de los vehículos perdidos o robados durante la guerra civil en Rwanda.

Согласно сообщениям, полученным Международным морским бюро Международной торговой палаты54, число угнанных судов возросло в 2005 году до 23( наиболее высокий показатель с 2002 года), а число членов экипажей, взятых в заложники возросло до 440 по сравнению со 148 в 2004 году.
Según los informes recibidos por la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, el número de buques secuestrados en 2005 se elevó a 23, el mayor desde 2002, y el número de tripulantes tomados rehenes ascendió a 440, frente a los 148 de 2004.

Режим в Южной Осетии/ Цхинвальском районе также подпитывался доходами от преступной деятельности. Основными их источниками, с ведома и при участии режима, были контрабанда спирта и горючего, переправка краденого имущества и угнанных автомобилей в Россию, грабежи и кражи со взломом.
El régimen de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur también se sostenía gracias a actividades delictivas, como el contrabando de alcohol y combustible, el transporte a Rusia de artículos y automóviles robados, y robos y asaltos.

Целевая группа основной упор в своей работе делает на борьбу прежде всего с незаконным производством и оборотом наркотиков и психотропных веществ, торговлей людьми, сбытом угнанных автомобилей, незаконной торговлей товарами, отмыванием денег и экологическими преступлениями.
El Grupo de Tareas ha centrado sus gestiones primariamente en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, la trata de personas, el trafico de vehículos robados, el tráfico ilícito de mercaderías, el blanqueo de dinero y la delincuencia ecológica.

Кроме того, эта организация предоставила в распоряжение стран- членов международную базу данных, в частности об угнанных автомобилях и поддельных проездных документах, что позволяет оперативным службам быстро выявлять любое фальсифицированное или украденное удостоверение личности.
Esta organización, por otra parte, ha puesto a disposición de los países miembros una base de datos internacionales, en particular, sobre vehículos robados y documentos de viaje fraudulentos, que permite a los servicios operacionales detectar rápidamente los documentos de identidad falsificados o robados.

Были также проведены согласованные операции по розыску угнанных автомобилей, а также был произведен Государственной пограничной службой ряд изъятий крупных партий наркотиков и поддельных банкнот евро, что свидетельствует о значительном потенциале в области расширения сотрудничества между полицейскими силами Боснии и Герцеговины и смежными агентствами, в частности таможенными властями Боснии и Герцеговины.
Las operaciones coordinadas de localización de autos robados, así como varias incautaciones importantes de drogas y euros falsos a cargo del Servicio de Fronteras Estatales constituyen otros ejemplos de las posibilidades de aumentar la cooperación entre las fuerzas de policía de Bosnia y Herzegovina y organismos afines como las autoridades aduaneras del país.

Хотя эти подразделения были созданы главным образом для борьбы с контрабандным провозом наркотиков, их усилия по определению параметров и поиску могут быть также направлены на предупреждение незаконного оборота оружия, контрафактных медикаментов, токсичных отходов, угнанных транспортных средств и сигарет с учетом местных приоритетов и результатов оценок угроз.
Si bien es cierto que estas unidades se han establecido principalmente para combatir el contrabando de drogas, sus actividades de trazado de perfiles y de investigación también pueden orientarse hacia la prevención del tráfico de armas, medicamentos falsificados, desechos tóxicos, vehículos robados y cigarrillos, en consonancia con las prioridades locales y los resultados de las evaluaciones de las amenazas.