УЛОВАХ на Испанском - Испанский перевод

• capturas
• captura

Примеры использования Уловах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о выгруженных уловах сайр поступали в ФАО от шести стран.
Seis países han informado a la FAO sobre la captura de papardas.

Были отмечены также роль мелкомасштабного и кустарного промысла и отсутствие надежных оценок соответствующих данных об уловах и усилии.
También se hizo referencia al papel de los pescadores artesanales y los que operaban a pequeña escala y a la falta de estimaciones fiables de datos conexos relativos a las capturas y el esfuerzo de pesca.

Кроме того, Гренада представляла ИККАТ данные об уловах пелагических видов, чтобы способствовать определению состояния различных запасов.
También proporcionó información sobre la captura de especies pelágicas a la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA) para ayudar a determinar la situación de las diferentes poblaciones de peces.

В докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году, описывается история развития тунцового промысла в XX веке. Информация об уловах, поступившая в 2003 году, остается в 2007 году без изменений.
En el informe del Secretario General de 2006 se pasa revista a la evolución de la pesca del atún en el siglo XX. La información sobre capturas facilitada en 2003 permaneció sin cambios en 2007.

В уловах за этот период доминировали антарктический криль( 84 процента), патагонский клыкач( 10 процентов), щуковидная белокровка( 2 процента) и антарктический клыкач( менее 2 процентов).
Entre las especies capturadas en este período predominaron el krill antártico(84%), la austromerluza negra(10%), el draco rayado(2%) y la austromerluza antártica, con menos del 2%.

Многие запасы являются мигрирующими, что осложняет проблему установления соответствующих районов отчетности и интерпретации данных об уловах и доставляемых в порт объемах.
Muchas de las poblaciones de peces son migratorias, lo que complica el problema de designar las zonas apropiadas para la presentación de informes y de interpretar los datos sobre las capturas y los lugares de desembarque de capturas.

О таком обнаружении надлежит представлять сообщения в соответствии с введенной ККАМЛР системой сообщения об уловах и усилиях, с тем чтобы можно было принять надлежащие меры во избежание существенного негативного воздействия на УМЭ.
Debía además informarse del hallazgo, de conformidad con el sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo de la CCAMLR, a fin de adoptar las medidas necesarias para evitar los referidos efectos negativos.

Кроме того, обзорная коллегия отметила, что схема информирования о торговле имеет, пожалуй, ограниченную ценность, поскольку охватывает не все уловы, а сообщения об уловах невозможно подвергнуть независимой проверке.
Además, el grupo de examen observó que el sistema de información comercial tenía probablemente un valor limitado, ya que no incorporaba todas las capturas y los informes de capturas no podían ser verificados independientemente.

В приоритетном порядке странам в регионе надлежит стандартизировать документацию об уловах и выгрузках по всему региону и внедрить механизмы документации улова или отраслевой сертификации для высокоценных продуктов.
Con carácter prioritario, los países de la región deberían normalizar la documentación sobre capturas y desembarcos en toda la región y aplicar programas de documentación de las capturas o de certificación comercial de los productos de valor elevado.

Делегации подчеркнули также, что региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям надлежит укреплять меры контроля в масштабах всей рыночной цепи, в том числе за счет систем документации об уловах.
Las delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera reforzaran las medidas de control en toda la cadena de comercialización, en particular mediante planes de documentación de capturas.

Были подчеркнуты также сложности отграничения данных о глубоководных уловах в открытом море, ибо такие данные обычно не сообщаются отдельно от данных об уловах в пределах исключительных экономических зон.
También se hizo hincapié en las dificultades para distinguir datos sobre las capturas de aguas profundas en alta mar, al tratarse de datos que normalmente no se proporcionaban desglosados de los datos sobre capturas dentro de las zonas económicas exclusivas.

В соответствии с резолюцией С0410 Комиссии к 1 июня следующего года директор обязан отчитаться перед участниками о ежегодных уловах тех видов, которые подведомственны ИАТТК, в разбивке по государствам флага и типам орудий лова.
De conformidad con la resolución C-40-10, el director de la Comisión debe comunicar a las partes, a más tardar el 1º de junio del siguiente año, las capturas anuales de especies que correspondan a la jurisdicción de la CIAT por pabellón y tipo de aparejo.

Что запасы многих обитающих в районах рифов рыб, являющихся важным компонентом местного промысла, вылавливаются полностью или перелавливаются, а также выражалась общая озабоченность по поводу значительного увеличения количества акул и скатов в выгружаемых уловах.
Parece ser que muchas especies de peces que viven en los arrecifes y sustentan a importantes pesquerías locales están explotadas plenamente o en exceso, y preocupa en general el considerable aumento de la captura de tiburones y rayas.

Базы данных об уловах и их выгрузке, куда заносятся и расчетные данные о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, сведения о распределении квот и данные о лимитах уловов, имеются в открытом доступе на вебсайте ИККАТ.
El sitio web de la CICAA incluía bases de datos de acceso público sobre capturas y descargas, en las que figuraban estimaciones sobre actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, asignaciones de cuotas y límites de capturas..

НАФО требует представления сообщений, которые варьируются от донесений о заходе в порт и выходе из порта с уловом на борту до ежесуточных или еженедельных донесений об уловах-- в зависимости от промыслового района или вида.
La NAFO exigía la presentación de informes que iban desde informes de entrada y salida con datos sobre las capturas abordo a informes de capturas diarias o semanales en función de la zona y las especies objeto de la pesca.

Выражая свое беспокойство в связи с продолжающимися незаконными операциями иностранных рыболовных судов и подчеркивая, что такая бесконтрольная эксплуатация может истощить имеющиеся рыбные запасы и отрицательно сказаться на будущих уловах.
Expresando su preocupación por las operaciones ilícitas que las embarcaciones pesqueras extranjeras siguen realizando y destacando el hecho de que esa explotación incontrolada podría agotar las existencias actuales de peces y tener efectos desfavorables en el rendimiento futuro.

Вести совместную работу по совершенствованию их систем сбора данных и обмениваться информацией о судах, рыбопромысловом усилии, уловах, объемах выгрузки и продажи рыбы и рыбной продукции, где это уместно;
Cooperar entre sí para mejorar sus sistemas de acopio de datos y compartir la información sobre buques, actividades pesqueras, nivel de las capturas, desembarcos de peces y venta de pescados y productos derivados de la pesca, según proceda, y;

Кроме того, Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) обратилась к договаривающимся сторонам с просьбой регистрировать их уловы на ежедневной основе и представлять ежемесячные сводки об уловах с указанием видов и района.
Además, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental pidió a las partes contratantes que registraran diariamente sus capturas y presentaran informes sobre las capturas mensuales, desglosados por especies y zonas de las poblaciones.

Требует от любого судна, плавающего под его флагом, предоставлять следственному органу информацию о местоположении судна, уловах, орудиях лова, рыболовных операциях и связанной с этим деятельности в районе предполагаемого нарушения;
Exigirá a todo buque que enarbole su pabellón que suministre información a la autoridad investigadora acerca de la posición del buque, las capturas realizadas, los aparejos de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexas en el área en que se haya cometido la presunta infracción;

Вместе с тем Научный комитет Комиссии приступил к изучению взаимосвязей между рыбными ресурсами и китообразными, включая вопрос о том, каким образом какие-либо изменения в изобилии китообразных могут влиять на колебания в уловах рыбы.
Sin embargo, el Comité Científico ha comenzado a examinar la relación entre las poblaciones de peces y de cetáceos, incluso las probabilidades de que los cambios en las capturas de peces repercutan en la variación del número de cetáceos.

В 2007 году участвующие государства приняли стандарт сбора данных, который предписывает представлять подробные сведения об уловах и выбросах любого морского вида по каждому проходу тралом или донным ярусом.
En 2007, los Estados participantes también aprobaron normas para la reunión de datos que exigían información detallada de la captura y el descarte de cualquier especie marina respecto de cada arrastre de las redes o lance de palangre de fondo.

Предусмотрен свободный обмен этими данными( за исключением данных об уловах рыбы), а наблюдательные системы подключены к Глобальной системе наблюдений за океаном и Глобальной системе систем наблюдения Земли.
Los datos, a excepción de los datos sobre las capturas de peces, estaban a disposición de todo el mundo, y los sistemas de observación se incluyeron en el Sistema Mundial de Observación de los Océanos y el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra.

На своей двадцать шестой сессии Комитет ФАО по рыболовству просил государства- члены и региональные рыбохозяйственные организации представлять информацию об уловах глубоководных рыб в повидовой разбивке, а также о размерном составе уловов и промысловом усилии.
En su 26º período de sesiones, el Comité de Pesca de la FAO había pedido a los Estados miembros y las organizaciones regionales de ordenación pesquera que presentasen información sobre las capturas de peces de aguas profundas, con indicación de la especie, la composición por tamaño y esfuerzo de pesca.

ШриЛанка сообщила, что тесной коммуникации с региональными организациями способствуют участие в региональных совещаниях и практикумах и сотрудничество в осуществлении крупных программ, таких как программа мечения тунцов, и в деле сбора статистических данных об уловах.
Sri Lanka informó de que gracias a la participación en reuniones y talleres regionales y la cooperación en la ejecución de programas de envergadura, como un programa de marcado de atunes y la recopilación de estadísticas sobre captura se ha intensificado la comunicación con las organizaciones regionales.

Комитет просил своих членов представлять ФАО подробную информацию об уловах и призвал к тому, чтобы региональные рыбохозяйственные организации рассмотрели этот вопрос на своих совещаниях, которые состоятся непосредственно после совещания Комитета по рыболовству.
El Comité pidió a sus miembros que presentaran a la FAO información detallada sobre las capturas y propuso que la cuestión fuera examinada en la reunión de los órganos pesqueros regionales, que tendría lugar inmediatamente después de su período de sesiones.

Однако наиболее вероятно, что она отражает совершенствование видовой идентификации и представление более полных сведений акулодобывающими государствами, которые ранее сообщали об уловах акул, используя сильно укрупненные таксономические категории.
Sin embargo, lo más probable es que sea consecuencia de la mejora de la identificación de las especies y la información por parte de los países que pescan tiburones, que solían informar de las capturas de esas especies en categorías taxonómicas con alto nivel de agregación.

Что касается согласования документации об уловах, то участники совещания были согласны в том, что региональным рыбохозяйственным организациям совершенно необходимо располагать четкими целями при установлении схем такой документации.
Por lo que respecta a la armonización de la documentación de las capturas, en la reunión se acordó que era esencial que las organizaciones regionales de ordenación pesquera hubieran fijado objetivos claros en el momento de establecer los mecanismos de documentación de capturas..

Например, приблизительно в половине Тихоокеанских стран и территорий устойчивое производство, как предполагается, не будет соответствовать будущим потребностям, основанным на предсказуемом приросте населения и предполагаемых устойчивых уловах.
Por ejemplo, en aproximadamente la mitad de los países y territorios de las islas del Pacífico, no se prevé que la producción sostenible satisfaga las necesidades futuras teniendo en cuenta las predicciones de crecimiento de la población y las estimaciones de las capturas sostenibles.

Эти усилия позволили наладить сотрудничество в деле согласования документов об уловах и судовых реестров, борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, координации программ наблюдения за перегрузкой в море и распространения соответствующей информации через посредство общего веб- сайта www. tuna- org. org.
Esas reuniones han dado lugar a la cooperación para armonizar los documentos de capturas y los registros de buques, luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, coordinar los programas de observación de los transbordos y facilitar la información oportuna por intermedio de un sitio web común(www. tuna-org. org).