УЛОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• capturas
• de la pesca
• captura

Примеры использования Уловов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая подпретензия- Уменьшение уловов креветок.
Segunda parte de la reclamación- Disminución de la pesca de camarón en Bushehr.

С 2000 по 2007 год средний объем уловов составлял 137 тысяч тонн.
La captura media en el período comprendido entre 2000 y 2007 fue de 137.000 toneladas.

Рыболовные инспекторы проводят в портах выборочные осмотры выгруженных уловов, чтобы удостовериться в их объеме.
Los inspectores de pesca realizaban inspecciones de los puertos al azar para determinar el volumen de captura.

Департамент продолжал освидетельствование уловов рыбы судами, плавающими под флагом территории.
El Departamento siguió certificando la captura de peces de las embarcaciones con bandera del Territorio.

Общий сообщенный объем уловов тех видов и семейств акул, которые перечислены в приложении I к Конвенции, составил в 2003 году около 100 000 тонн.
La captura total declarada de especies y familias de tiburones que figuran en el anexo I de la Convención fue cercana a las 100.000 toneladas en 2003.

Эти меры дают надежную оценку уловов и их использования.
Estas medidas están proporcionando estimaciones fidedignas acerca de los peces capturados y del destino que se les da.

Индоокеанский запас желтоперого тунца попал в категорию чрезмерно эксплуатируемых после необычайно высоких уловов начала 2000х годов.
La población de rabil del Océano Índico llegó a estar sobreexplotada a raíz del volumen extraordinariamente alto de capturas de principios del decenio de 2000.

Это одна из причин относительного застоя в динамике мировых уловов основных морских видов, о котором сообщает ФАО.
Esta es una de las razones del estancamiento relativo de las capturas de las principales especies marinas en todo el mundo, según la FAO.

На их долю приходится, 5 процента общих морских уловов во всем мире на ежегодной основе, и 90 процентов глубоководных уловов обеспечивают лишь 11 стран.
Esas actividades representaban el 0,5% del total anual de las capturas marinas a nivel mundial, y sólo 11 países representaban el 90% de las capturas en aguas profundas.

В частности, Уругвай сообщил, что перед тем, как разрешать судам отплытие и выгрузку их уловов, выполняются осмотры и проверки.
En particular, el Uruguay indicó que las inspecciones y verificaciones se realizaban antes de autorizar al buque a salir del puerto y antes de que se descarguen las capturas.

В связи с этим сведений( если не считать объема сообщаемых уловов) о биологии этих видов и о степени эксплуатации их запасов мало.
Por lo tanto, existe poca información sobre la biología de estas especies y su estado de explotación, fuera de las capturas registradas.

Как заявляет Ирак, Иран не представил достаточных доказательств того, что якобы имевшее место уменьшение уловов креветок было обусловлено разливами нефти в 1991 году.
El Iraq señala que el Irán no ha facilitado pruebas suficientes de que la supuesta disminución de la pesca de camarón se deba a los derrames de petróleo de 1991.

Подчеркивалось также значение согласованной схемы документации уловов, позволяющей различать между санкционированными и неразрешенными уловами.
Se destacó asimismo la importancia de un plan de documentación de capturas armonizado que pudiera distinguir entre capturas autorizadas y no autorizadas.

В 2001 году наблюдался максимальный объем выгруженных уловов, составивший почти 18 000 тонн и складывавшийся из уловов 18 стран, ведущих промысел в Атлантическом и Тихом океанах, однако в 2003 году сообщенный объем уловов составил лишь 4000 тонн.
La captura máxima fue de alrededor de 18.000 toneladas en 2001, realizada por 18 países que pescaban en los océanos Atlántico y Pacífico, pero en 2003 sólo se declararon 4.000 toneladas.

После кратковременного уменьшения в начале 80х годов сообщаемый объем уловов более или менее стабильно возрастал, достигнув в 2003 году более 80 000 тонн.
Después de un breve período de disminución a principios del decenio de 1980, las capturas declaradas han aumentado de manera más o menos constante a más de 80.000 toneladas en 2003.

На примере Исландии он подчеркнул, что рыбохозяйственная промышленность этой страны поддерживает принцип использования общих допустимых уловов, подкрепляемых самыми точными научными данными.
Señalando el ejemplo de Islandia, el orador señaló que la industria pesquera de ese país está en favor de las capturas totales permisibles, con el apoyo de las mejores pruebas científicas.

Израиль ввел произвольные ограничения в отношении рыболовных зон и уловов; израильские бульдозеры уничтожили фермерские угодья и оборудование в буферной зоне.
Israel ha impuesto límites arbitrarios a las zonas de pesca y a la captura, y sus excavadoras han destruido tierras y equipos agrícolas en la zona de amortiguación.

Попрежнему считается, что они повсеместно эксплуатируются вполне или чрезмерно, однако появившаяся с 2004 года новая информация показывает, что происходило заметное увеличение уловов, чей объем приблизился в 2007 году к отметке в 20 тысяч тонн.
Se sigue considerando que están plenamente explotadas o sobreexplotadas a nivel mundial, aunque la nueva información recabada desde 2004 indica que se ha producido un considerable incremento de las capturas hasta alcanzar cerca de 20.000 toneladas en 2007.

Наблюдаемая в последние годы тенденция к увеличению сообщаемых уловов может быть вызвана сочетанием факторов, связанных с эксплуатацией видов и мониторингом промысла.
El crecimiento del volumen de capturas declarado en los últimos años puede deberse a una combinación de factores relacionados con la explotación de las especies y la supervisión de la pesca.

Чили разработало справедливую и прозрачную процедуру контроля за выгрузкой или перевалкой уловов судами, действующими под иностранными флагами, в чилийских портах.
Chile había elaborado un procedimiento equitativo y transparente para el control del desembarque o transbordo de capturas en los puertos chilenos por buques de pesca que enarbolan banderas extranjeras.

США в связи с потерями, понесенными ИРК вследствие уменьшения уловов креветок в провинции Бушер в период 1992- 1995 годов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por las pérdidas sufridas por la IFC debido a la disminución de la pesca de camarón en la provincia de Bushehr entre 1992 y 1995 a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно, соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам.
No se ha determinado la estructura de la población y no siempre es posible definir si la captura total permisible establecida para zonas geográficas concretas corresponde a unidades biológicas diferenciadas.

Эти меры многообразны: получение лицензий, введение общих допустимых уловов и квот, установление ограничений на орудия лова и тип судна, закрытие определенных районов и сезонов, создание охраняемых районов моря.
Esas diversas medidas se referían a la concesión de licencias, la captura total permisible y los sistemas de cuotas; restricciones relativas a los aparejos y los buques; vedas de zonas y estacionales, y el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Формула для оценки ежегодных взносов в ВКПФК предусматривает 40процентную скидку для уловов, добытых судами развивающихся государств в водах под национальной юрисдикцией.
La fórmula para determinar las contribuciones anuales en la WCPFC establece un descuento del 40% para las capturas de los buques de Estados en desarrollo realizadas en las aguas sujetas a jurisdicción nacional.

В северо-западной части Тихого океана произошло заметное увеличение уловов минтая и японской сардины( соответственно на 45 и 76 процентов) в результате чрезмерной промысловой активности в таких районах, как Охотское море и западная часть Берингова моря.
En el Pacífico noroccidental han bajado mucho las capturas del colín de Alaska y la sardina japonesa(en un 45% y un 76%, respectivamente) debido a la excesiva presión pesquera en zonas como el Mar de Okhotsk y el Mar de Bering occidental.

Меры, принимаемые для регулирования перевалки в море и в порту Новой Зеландией, включают использование независимых наблюдателей, систем мониторинга судов и развернутых требований о представлении отчетности с целью проверки всех уловов, подвергшихся перевалке.
Las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para reglamentar el transbordo en el mar y en los puertos incluyeron el uso de observadores independientes, el sistema de seguimiento de buques y la exigencia de presentar informes detallados con objeto de que se pudieran verificar todas las capturas transbordadas.

В докладе ФАО отмечается, что развивающиеся страны как группа увеличивали объемы своих уловов гораздо более высокими темпами, чем развитые страны, и к 1989 году их уловы в сумме превысили общий улов развитых стран.
En el informe de la FAO se observa que los países en desarrollo en general han aumentado sus capturas a un ritmo mucho más rápido que los países desarrollados, y que en 1989 el total de las capturas de los primeros excedió al de los segundos.

По мере поступления сообщений о снижении уловов вблизи берегов, многие из этих островов, подобно Фаусту, вынуждены делать выбор между оскудевающими возможностями натурального рыбного хозяйства и относительно выгодными соглашениями о доступе.
Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

Иран испрашивает компенсацию в размере 19 800 000 долл. США в связи с потерями, понесенными ИРК вследствие уменьшения уловов креветок в провинции Бушер в период 1992- 1995 годов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Irán pide una indemnización de 19.800.000 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas por la IFC debido a la disminución de la pesca de camarón en la provincia de Bushehr entre 1992 y 1995 a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вместе с тем, представленные Ираном доказательства являются недостаточными для подтверждения как факта уменьшения улова определенных видов промысловых рыб, как это заявляется в претензии, так и того, что сокращение уловов стало прямым результатом загрязнения вследствие нефтяных разливов.
No obstante, las pruebas facilitadas por el Irán no son suficientes para demostrar que hubiera disminuido la pesca de varias especies señaladas en la reclamación o que toda reducción de la pesca fuera el resultado directo de la contaminación por los derrames de petróleo.