УЛУЧШЕНИИ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de la salud
• el mejoramiento de la salud
• mejorar la salud
• promoción de la salud

Примеры использования Улучшении здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репродуктивное здравоохранение и планирование семьи также играют одну из ключевых ролей в улучшении здоровья матерей.
La salud reproductiva y la planificación familiar también desempeñan un papel fundamental para mejorar la salud materna.

Наша миссия заключается в профилактике заболеваний, улучшении здоровья населения и содействии устойчивому развитию.
La misión del PCI es prevenir las enfermedades, mejorar la salud comunitaria y promover el desarrollo sostenible.

Его задача заключается в улучшении здоровья, независимости и качества жизни престарелых людей во всем мире.
Está dedicada a mejorar la salud, la independencia y la calidad de vida de las personas de edad de todo el mundo.

Окружающая среда играет крайне важную роль в сохранении и улучшении здоровья человека и экосистем.
El medio ambiente desempeñaba una función decisiva en el mantenimiento y el mejoramiento de la salud de la población y los ecosistemas.

Катар также добился значительного прогресса в улучшении здоровья женщин и в деле борьбы с заключением браков в раннем возрасте.
Asimismo, Qatar ha logrado progresos importantes en la mejora de la salud de la mujer y la lucha contra la práctica del matrimonio a edad temprana.

В частности, это негативно отражается на борьбе с ликвидацией крайней нищеты и голода, борьбе с детской смертностью и улучшении здоровья матерей.
En concreto, afecta negativamente a los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre extremas y a la lucha contra la mortalidad infantil y para mejorar la salud materna.

Некоторые из этих усилий были конкретно сфокусированы на обеспечении безопасного материнства, улучшении здоровья матери и сокращении материнской и детской смертности.
Algunas de estas iniciativas se concentraron específicamente en la maternidad segura, la mejora de la salud materna y la reducción de la mortalidad materna e infantil.

Цель Закона об охране материнства и детства, упомянутого г-ном Вольфрумом, заключается не в ограничении рождаемости, а в улучшении здоровья матерей и детей.
La Ley de atención maternoinfantil, a la que hizo referencia el Sr. Wolfrum, no tiene por fin controlar el crecimiento demográfico, sino mejorar la salud de la madre y el niño.

Компания, которая разрабатывает продукт, будет зарабатывать долю премиальных денег, основанную на доле в улучшении здоровья, достигнутом за счет всех продуктов, конкурирующих за имеющиеся средства.
Una compañía que desarrolla un producto ganaría un porcentaje del dinero de recompensa en base a su participación en las mejoras sanitarias que se lograron a través de todos los productos que compiten por los fondos disponibles.

Отметив значительный прогресс в улучшении здоровья и благополучия женщин и детей, СГООН обратила внимание на необходимость повышения удовлетворения потребности в контрацепции.
Pese a observar progresos significativos en la mejora de la salud y el bienestar de las mujeres y los niños, el UNCT puso de relieve la necesidad de satisfacer la demanda existente de métodos anticonceptivos.

Женщины всех возрастов играют важную роль в сокращении детской смертности, улучшении здоровья женщин, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и искоренении крайней нищеты.
Las mujeres de todas las edades desempeñan una función importante en la reducción de la mortalidad infantil, el mejoramiento de la salud materna, la lucha contra el VIH/SIDA y la erradicación de la pobreza extrema.

Принимая меры к осуществлению своего мандата, ЮНФПА выступил с инициативой по созданию Тематического фонда для охраны здоровья матери, который оказывает дополнительную поддержку приоритетным странам в улучшении здоровья женщин и новорожденных.
Como parte de su empeño por cumplir su mandato, el UNFPA puso en marcha un Fondo temático para la salud materna por el que se brinda a países prioritarios mayor apoyo en favor de una mejora de la salud de las mujeres y los recién nacidos.

Мая 2010 года на своей шестьдесят третьей сессии Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA63. 25 об улучшении здоровья посредством обеспечения безопасного и экологически обоснованного удаления отходов.
El 21 de mayo de 2010, en la 63ª Asamblea Mundial de la Salud, quedó aprobada la resolución WHA63.25 sobre mejora de la salud mediante una gestión de desechos segura y ecológicamente racional.

Отмечая с обеспокоенностью сохранение угрожающе высоких показателей перинатальной смертности во многих странах, что является одной из существенных причин отсутствия прогресса в сокращении детской смертности и улучшении здоровья матерей.
Observando con preocupación que la tasa de mortalidad perinatal sigue siendo alarmante en muchos países, lo que contribuye de manera sustancial a la falta de avances en la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna.

Необходимо располагать водой в достаточном количестве и достаточного качества, чтобы удовлетворять основные потребности человека, идет ли речь об улучшении здоровья населения планеты или об обеспечении устойчивого развития.
Es indispensable disponer de cantidades de agua suficientes y de calidad adecuada para atender a las necesidades fundamentales del ser humano, ya sea para mejorar la salud de la población mundial o para garantizar su desarrollo sostenible.

В результате настойчивых усилий были достигнуты большие успехи в сокращении детской смертности, улучшении здоровья матерей и в борьбе с болезнями, что способствует достижению целей 4, 5 и 6, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Debido a los continuos esfuerzos, se han logrado avances considerables en materia de reducción de la tasa de mortalidad en la niñez, mejora de la salud materna y control de enfermedades, contribuyendo así al logro de los Objetivos 4, 5 y 6 de Desarrollo del Milenio.

Стипендии и пособия, выплачиваемые девочкам вплоть до 12- го года обучения, оказали положительное воздействие и обеспечили расширенный доступ к школьному образованию, что, в свою очередь, благоприятно отразилось на повышении возраста вступления в брак и улучшении здоровья женщин и детей.
Las becas y estipendios que se ofrecen a las niñas hasta el 12° curso han tenido repercusiones positivas para su escolarización, lo que a su vez ha contribuido a elevar la edad de contraer matrimonio y mejorar la salud de las mujeres y los niños.

Наконец, в плане карательных мер в законе 85- 05 об охране и улучшении здоровья людей, в уголовном кодексе, кодексах таможенных, почтовых и телекоммуникационных служб предусматриваются весьма суровые меры наказания для торговцев наркотиками.
Por último, con respecto a las medidas de represión, la ley 85-05 sobre protección y promoción de la salud, las disposiciones contenidas en el código penal, los códigos de aduanas, del correo y las telecomunicaciones permiten reprimir considerablemente las actividades de los traficantes.

Вышеуказанной программой обеспечено проведение целого ряда мероприятий по улучшению положения детей- сирот, детей- инвалидов, детей, воспитывающихся в малообеспеченных семьях, а именно была оказана материальная помощь в получении образования, улучшении здоровья, приобщения к культурным ценностям.
Dicho programa prevé la realización de todo un conjunto de medidas para mejorar la situación de los niños huérfanos, los niños con discapacidad, los niños de familias con escasos recursos y, en particular la prestación de asistencia económica para impartirles educación, mejorar su salud y familiarizarlos con los valores culturales.

В соответствии с положениями статьи 85 закона о четвертом плане развития, правительство обязано в течение шести месяцев с момента принятия указанного закона разработать законопроект об охране и улучшении здоровья граждан и уменьшении рисков для здоровья и направить его для утверждения Исламской консультативной ассамблее.
De conformidad con las disposiciones del artículo 85 de la Ley del Cuarto Plan de Desarrollo, el Gobierno tiene la obligación de redactar un proyecto de ley relativo a la preservación y promoción de la salud pública y a la reducción de los riesgos para la salud seis meses después de aprobada la citada ley y de someterlo a la aprobación de la Asamblea Consultiva Islámica.

Вышеуказанной программой намечено проведение целого ряда мероприятий по улучшению положения детей- сирот, детей- инвалидов, детей, воспитывающихся в малообеспеченных семьях, а именно: оказание им материальной помощи в получении образования, улучшении здоровья, приобщения к культурным ценностям и т.
Dicho programa prevé la realización de todo un conjunto de medidas para mejorar la situación de los niños huérfanos, los niños con discapacidad, los niños de familias con escasos recursos y, en particular la prestación de asistencia económica para impartirles educación, mejorar su salud y familiarizarlos con los valores culturales.

Учитывая медленный прогресс в достижении целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, об улучшении здоровья детей и матерей, в заявлении содержится призыв к государствам возобновить свою приверженность профилактике и ликвидации детской и материнской смертности и заболеваемости и укреплению систем здравоохранения в качестве ключевого компонента комплексного подхода.
Dada la lentitud de los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto sobre el mejoramiento de la salud infantil y materna, la declaración exhortó a los Estados a que renovaran su compromiso para prevenir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantiles y maternas, y fortalecer los sistemas de salud como componente clave de un enfoque integrado.

Она отметила важные результаты, достигнутые в деле охраны здоровья детей, указав, что в этой области еще предстоит сделать многое; она сказала, что ВОЗ и ЮНИСЕФ должны нести общую ответственность за то, чтобы глобальные усилия были сосредоточены на улучшении здоровья женщин и детей.
A este respecto, destacó los importantes logros en materia de salud del niño y señaló que todavía quedaba mucho por hacer en esta esfera y que la OMS y el UNICEF tenían la responsabilidad compartida de dar impulso a los esfuerzos mundiales por mejorar la salud de las mujeres y los niños.

ОПР играет потенциально каталитическую роль в оказании этим странам помощи в содействии устойчивому и открытому для всех развитию; модернизации социальной, институциональной и физической инфраструктуры; содействии ПИИ; адаптации торговли и технологических изобретений и инноваций; улучшении здоровья и образования; содействии гендерному равенству; обеспечении продовольственной безопасности; и уменьшении бедности.
La AOD puede desempeñar una función catalítica para ayudar a esos países a promover un desarrollo sostenible e inclusivo; mejorar las infraestructuras sociales, institucionales y físicas; promover las inversiones extranjeras directas; adaptar las invenciones e innovaciones en materia de comercio y tecnología; mejorar la salud y la educación; promover la igualdad entre los géneros; garantizar la seguridad alimentaria; y reducir la pobreza.

Так же новозеландская стратегия в области укрепления здоровья маори свидетельствует о признании того, что общинные медицинские работники и добровольные работники из числа женщин- маори и их передаваемые испокон веков традиционные способы лечения болезней должны играть ключевую роль в улучшении здоровья семей маори.
Asimismo, en la estrategia de salud para la población maorí de Nueva Zelandia se reconoce que las trabajadoras sanitarias y las voluntarias que prestan servicios de salud a la comunidad y sus modelos de curación tradicionales cumplen una función capital en el mejoramiento de la salud de las familias maoríes.

На международном уровне Программа" Нулевой голод" занимает видное место в содействии достижению пяти из восьми целей в области развития, поставленных Организацией Объединенных Наций в Декларации тысячелетия: ликвидации крайней нищеты и голода; обеспечении всеобщего базового образования; содействии достижению гендерного равенства и расширении возможностей женщин; сокращении младенческой смертности; и улучшении здоровья матерей.
En el ámbito internacional, el Programa Hambre Cero se destaca por contribuir al logro de cinco de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, fijados por las Naciones Unidas: erradicación de la pobreza extrema y el hambre; enseñanza básica universal; promoción de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer; reducción de la mortalidad infantil; y mejora de la salud materna.

Цель этого руководства состоит в том, чтобы интегрировать правозащитный подход к изменению климата и требовать от страновых групп Организации Объединенных Наций рассмотрения вопроса о том, каким образом и в какой степени ожидаемые изменения климата будут препятствовать экономическому и социальному развитию, в том числе рассмотрение вопросов о сокращении бедности, укреплении прав человека и улучшении здоровья и благосостояния населения.
El objetivo de esta reseña consiste en incorporar un enfoque del cambio climático desde la perspectiva de los derechos humanos, lo cual exige que los equipos por país de las Naciones Unidas analicen de qué maneras y en qué medida los cambios que se prevén en el clima serán un obstáculo para el desarrollo económico y social, en particular tomando en consideración la reducción de la pobreza, el fortalecimiento de los derechos humanos y el mejoramiento de la salud y el bienestar humanos.

Правительство Мальты издавна привержено делу улучшению здоровья населения.
Malta tiene un compromiso de larga data con la mejora de la salud de su población.

Улучшение здоровья и развитие подростков.
Mejoramiento de la salud y el desarrollo de los adolescentes.

Вопросы, касающиеся обеспечения благополучия и улучшения здоровья инвалидов;
Asuntos relacionados con la promoción del bienestar y la mejora de la salud de los discapacitados;