УМИРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la muerte
• de morir

Примеры использования Умирания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ритуалы умирания.
Esos rituales de muerte.

Горе… Это курс по психологии процесса умирания.
No, es Procesos Psicológicos de la Muerte y el Morir.

И после всей этого тяжелого труда умирания куда я направляюсь в первую очередь?
Después de todos esos esfuerzos por morir,¿a dónde debería ir primero?

Я боюсь процесса умирания.
Tengo miedo a morir.

И нет лекарства, которое смогло бы мне помочь замедлить процесс умирания.
No sé, la cura hizo algo para acelerar todo el proceso de la muerte.

Это побочный эффект умирания.
Es un efecto colateral de estar muriéndose.

Даже при фотографических доказательствах Марка Макги, вражда не проявляет никаких признаков умирания.
Incluso con las evidencias fotográficas de Mark mcGhee, la disputa no muestra signos de muerte.

Я боюсь не смерти, но умирания.
No tengo miedo de la muerte, sino de morir.

Похожее на пончик кольцо состоит из материала, который звезда выбросила в процессе умирания.
El anillo en forma de donut está compuesto por el material que la estrella escupe en su proceso de extinción.

Для меня смерть, сам процесс умирания- это не то, чего я боюсь… это как пройти через дверь в другую комнату.
La muerte, para mí, el verdadero proceso de la muerte, no es algo que me da miedo. Para mí, es atravesar una puerta a otra habitación.

Специальный докладчик считает, что при целостном подходе к здоровью следует также учитывать и процесс умирания.
El Relator Especial opina que en un enfoque holístico de la salud también se debe abordar el proceso de la muerte.

Смерть больше не наступает в конце процесса умирания- а, согласно решению Гарвардской комиссии- она наступает в начале этого процесса.
La muerte ya no está al final del proceso de morir, sino, por decreto de una comisión de Harvard, al comienzo.

Это приводит к невозможности жить и составляет основное содержание процесса умирания, когда в конце концов совершается фатальное действие.
El resultado es que la mujer no puede vivir y ello constituye una parte importante del proceso de la muerte cuando el acto letal finalmente ocurre.

Смерть, которую ты почувствовал в сейфе, боль от умирания снова и снова, для тебя проще сосредоточится на физической боли чем на эмоциональном горе от ухода Елены.
La muerte que sientes en la caja fuerte, el dolor de morir una y otra vez, es más fácil para ti centrarte en el dolor físico que en la ruptura emocional de Elena dejándote.

Определение смерти как« смерть мозга» позволяет объявлять мертвыми дышащие существа и устранить, таким образом, процесс умирания, чтобы использовать умирающего в качестве склада запасных деталей для живых.
La definición de la muerte como"muerte cerebral" permite declarar como muertos a seres que respiran y eliminar el proceso de morir, con el fin de explotar a quienes mueren como a canteras de donde sacar partes que sirvan a los vivos.

Хотя в настоящем докладе не рассматриваются вопросы самостоятельности пациента при решении о конце его жизни, тем не менее необходимо обеспечить, чтобы пациенты могли принимать самостоятельные, осознанные решения в отношении качества здоровья в процессе умирания.
Aunque en este informe no se tengan en cuenta las cuestiones relativas a la autonomía del paciente con respecto a la decisión de poner fin a su vida, hay que decir que es necesario garantizar que el paciente sea capaz de tomar decisiones autónomas con respecto a la calidad de su salud durante el proceso de la muerte.

Зачем тебе тогда все эти книги об умирании?
¿Por qué tienes todos esos libros sobre la muerte?

БэндАр, прежде всего, придется пережить неудобства, связанные с умиранием.
Bandar, primero que nada… tienes que experimentar la inconveniencia de morir.

Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.
La muerte aísla a toda persona, ya que la muerte colectiva no existe.

В прошлый раз я говорил о смерти и умирании.
La última vez hablé sobre la muerte y morir.

Ритуал Тунцзи символизирует умирание тела, которое высвобождает дух для путешествия.
El ritual Tongji simboliza la amortiguación del cuerpo lo cual libera al espíritu para viajar.

Это умирание, Франк.
Me muero, Frank.

Репетировать с заключенными умирание как в театре?
¿Ensayar con los prisioneros agonía como en el teatro?

Наверно, но рождение ребенка это не умирание.
Supongo, pero tener un niño no es como mirir.

Это… Это именно умирание.
Lo es… es exactamente como morir.

Я не имею ничего общего с ее… умиранием.
No tengo nada que hacer con ellas… muriéndose.

Тело" подвержено рождению и умиранию, но не" Атман"( Я).
El cuerpo" está sujeto a nacimiento y muerte; pero no el"Atman"(el Sí-mismo).

Я во всем разобрался, и теперь могу давать людям советы о смерти и умирании, о непознанном, о человеческом духе.
Que realmente lo tengo resuelto, así que puedo darle consejo a la gente sobre la muerte y morir, que puedo hablar sobre el misticismo y el espíritu humano.

Утверждая, что умирание как прямой или косвенный результат голодания является вопиющим нарушением права на жизнь, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека.
Afirmando que morir como resultado directo o indirecto del hambre es una violación flagrante del derecho a la vida, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Один из первых опрашиваемых описал депрессию как медленное умирание, и мне нужно было это услышать на раннем этапе, так как это напомнило мне, что медленное умирание в итоге ведет к самой смерти, а это серьезное дело.
Una de las primeras entrevistadas me describió la depresión como una manera más lenta de estar muerto, y fue muy bueno para mí oír eso al principio porque me recordaba que esa manera lenta de estar muerto puede conducir a la muerte real, que este es un asunto serio.