УМИРАЛО на Испанском - Испанский перевод

• morían
• murieron
• moría
• muertes

Примеры использования Умирало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все умирало.
Todo muriéndose.

Оно было ранено, возможно умирало.
Estaba herido, quizá muriendo.

Много, много индейцев матис умирало, а мы не знали почему".
Muchos, muchos matis murieron, no supimos por que.".

Мертва, как любое мертвое животное, которое когда-либо умирало.
Tan muerta como cualquier animal muerto que haya muerto.

Тысяч лет назад солнце умирало, а с ним и мир.
Hace diez mil años un sol estaba muriendo. Y su mundo moría con él.

И все то, что жило и умирало по этим законам, абсолютно переменилось.
Por eso lo que vivía y moría, lo que estaba estructurado, ahora ha cambiado por completo.

Говорят, что атмосфера там была так наполнена добром, что зло просто вяло и умирало.
Dicen que el ambiente estaba tan lleno de bondad que el mal se secó y murió.

Тогда из каждых 1000 родившихся живыми детей в детстве умирало 140, теперь- лишь 80.
En esa época, 140 niños de cada 1.000 nacidos vivos morían durante la infancia; hoy sólo mueren 80.

Проблема была так серьезна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
De hecho era tan malo que la mayoría de los caballos morían antes que pudieran llegar a su destino.

Во время Юстиниановой чумы на улицах Стамбула каждый день умирало 5000 человек.
Durante la Peste de Justiniano 5.000 personas morían cada día en las calles de Estambul.

По имеющимся оценкам, в конце января в Бадгисе ежедневно умирало четверто детей от холода и голода.
Se estima que cuatro niños morían cada día de hambre y frío en Badghis a fines de enero.

До этого каждый год в течение нескольких лет, как можно увидеть, умирало по 6 человек.
Así que pueden ver que fueron causadas seis muertes cada año, durante varios años.

В 2002 году каждый день во всем мире от СПИДа умирало 8500 человек; из них 1600-- это дети в возрасте до 15 лет.
En 2002, 8.500 personas murieron a diario en todo el mundo. Unos 1.600 eran niños menores de 15 años.

В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
Unos 18.000 niños morían diariamente como consecuencia directa o indirecta de la malnutrición.

Однако в 1990- 1995 годах ежегодно умирало около 11 млн. детей в возрасте до 5 лет.
Sin embargo, durante el período comprendido entre 1990 y 1995, todos los años murieron aproximadamente 11 millones de niños menores de 5 años.

В последние несколько лет из каждой 1000 детей на первом году жизни в среднем умирало 3 ребенка.
En los últimos años murieron en promedio sólo tres de cada 1.000 niños antes de cumplir un año.

Большинство умирало не от рака и заболеваний сердца- болезней цивилизации, поражающих западный мир сегодня.
La gente no moría de cáncer o de enfermedades cardíacas, las enfermedades ligadas al estilo de vida que nos afectan actualmente en Occidente.

В 2010 году каждый день от осложнений, связанных с беременностью и родами, умирало 800 женщин.
En 2010, cada día unas 800 mujeres murieron como consecuencia de complicaciones del embarazo y el parto.

Тот, кто мог работать, получал больше еды чем тот, кто не мог, и чем больше умирало, тем больше еды оставалось остальным.
Un sobreviviente que puede trabajar recibe más comida que el que no puede, … y mientras más mueren, más comida queda para los demás.

В тот же период в лагере Мариэль Аджейт в Вау от недоедания ежедневно умирало 2- 4 ребенка.
En el mismo período, en el campamento Mariel Ajeith en Wau cada día morían de dos a cuatro niños a causa de la malnutrición.

Интерес со стороны доноров был слабым; очень много людей умирало потому, что не имело доступа к спасительным лекарствам.
El interés de los donantes era escaso; estaban muriendo demasiadas personas por falta de acceso a medicamentos que podían salvar sus vidas.

По некоторым оценкам, от голода в Сомали умирало до 3000 человек в день, в то время как склады оставались заполненными запасами продовольствия.
Según algunos cálculos, en esa época morían de hambre en Somalia hasta 3.000 personas por día, en tanto que los almacenes estaban repletos.

Санитарные условия были ужасными, и, по оценке, в день умирало от 480 до 960 человек.
Las condiciones sanitarias eran horrorosas, y las estimaciones de la tasa de mortalidad variaban entre 480 y 960 muertes por día.

В течение 4 миллиардов лет все, что жило и умирало на Земле, зависело от двух принципов: естественного отбора и случайных мутаций.
Durante 4000 millones de años, lo que vivía y moría en este planeta dependía de dos principios: la selección natural y las mutaciones aleatorias.

Международное сообщество верило циничной пропаганде Советского Союза, который продавал хлеб за границу, в то время как на Украине от голода умирало 17 человек в минуту.
La comunidad internacional creyó en la cínica propaganda de la Unión Soviética que vendía pan al exterior mientras en Ucrania morían de hambre 17 personas por minuto.

В период 2000- 2007 годов из числа детей в возрасте- 9 лет ежегодно умирало два ребенка, что составляет 1% от всех случаев смерти.
Entre 2000 y 2007, cada año murieron por término medio 2 niños de entre 0 y 9 años, lo que representa el 1% de todos los fallecimientos.

Я напомнил, что в конце 1992 года ежедневно от истощения умирало примерно 3000 сомалийцев; эта трагедия была остановлена в результате международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи.
Recordé que, a fines de 1992, morían de hambre cada día 3.000 somalíes, y que esta tragedia había terminado gracias al socorro internacional.

В этих сложных хрониках окаменелостей были периоды, когда множество существ умирало, по-видимому, очень быстро, и праотцы геологии назвали это" массовыми вымираниями".
En ese complejo registro de fósiles ha habido tiempos en los que muchas de las cosas parecían morir muy rápido y los geólogos pioneros las llamaron"extinciones en masa".

Международное сообщество поверило циничной пропаганде Советского государства, продававшего хлеб за границу, в то время как в Украине каждую минуту от голода умирало 17 человек.
La comunidad internacional se creyó la propaganda cínica de la Unión Soviética, que vendía pan en el extranjero mientras que en Ucrania el hambre mataba a 17 personas por minuto.

В Камбамбе, согласно сообщениям учреждений, в течение августа ежедневно умирало от трех до пяти детей изза недостаточности питания, вызванных этим заболеваний и отсутствия медикаментов.
En Cambambe, los organismos denunciaron que en agosto morían diariamente de tres a cinco niños por la malnutrición, las enfermedades conexas y la falta de medicamentos.