УНИВЕРСИТЕТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• universitaria
• universidad
• universitario
• universitarios

Примеры использования Университетское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университетское кафе.
El Café Universitario.

Высшее и университетское образование.
Educación superior y universidades.

Университетское соревнование?
¿Un reto universitario?

Имеющие университетское звание" профессор".
Titulares del título universitario de" profesor".

Университетское образование.
Títulos universitarios de grado.

Общее образование( школьное, а часто и университетское);
La enseñanza general(la escuela y a menudo la universidad);

Университетское и профессиональное образование.
Estudios universitarios y especializados.

И это, дамы и господа, то как вы проваливаете университетское собеседование.
Y eso, señoras y caballeros, es cómo joder la entrevista a universidad.

Университетское образование в Латинской Америки также уступает другим странам мира.
El rendimiento educacional de América Latina es igual de débil a nivel universitario.

Данное учреждение тесно связано с правом на высшее( университетское) образование.
Esta institución se encuentra profundamente vinculada con el derecho a la educación en el tercer ciclo(universidades).

В 2000 году в общей сложности 5 266 заключенных проходили обучение на всех уровнях образования, включая университетское.
En 2000, un total de 5.266 presos estaba cursando estudios en todos los niveles educativos, incluido el universitario.

В целом шесть из десяти учащихся- бедуинов в Негеве оставляют школу, университетское образование имеют лишь два негевских бедуина на тысячу человек.
En general, entre los beduinos del Néguev, seis de cada diez desertan de la escuela en que cursan estudios y sólo dos de cada mil tienen título universitario.

Окончание двух последних классов средней школы необходимо для учеников, желающих получить высшее, в том числе университетское, образование.
Los dos últimos años de la escuela secundaria son obligatorios para quienes deseen pasar a la educación superior(incluida la universidad).

В 1995/ 96 академическом году плата за университетское обучение для студентов последних курсов возросла в среднем на 7, 1 процента.
Durante el curso académico 1995-1996, los derechos de matrícula en las universidades aumentaron un 7,1% como promedio para los estudiantes del primer ciclo.

Поэтому мы становимся свидетелями практики мужских центров обучения, и исследований по проблеме мужчин чтобы понять, как же нам вовлечь парней в университетское обучение.
Por eso estamos empezando a ver el establecimiento de centros y estudios masculinos para pensar maneras de involucrar a los hombres en sus experiencias universitarias.

Проблема безработицы в Африке остается весьма острой. Уровень безработицы особенно высок среди людей, имеющих образование, в том числе университетское, и чрезвычайно высок в ряде африканских стран.
El problema del desempleo sigue siendo crítico en África y es particularmente elevado entre personas instruidas, incluso graduados universitarios, y en algunos países es alarmantemente alto.

В системе высшего образования проводится децентрализация и регионализация подготовки кадров, расширяется сеть учебных заведений, получает развитие университетское образование.
Dentro del sistema de educación superior se ha emprendido la descentralización y regionalización de la formación de cuadros directivos, al tiempo que se está ampliando la red de centros de estudios y la educación universitaria.

Требования к участникам:( 1) сотрудник иммиграционной службы;( 2) более чем семилетний опыт работы;( 3) возраст до 40 лет;( 4) университетское или равнозначное образование.
Condiciones que deben reunir los solicitantes: 1 ser funcionario de inmigración; 2 tener más de siete años de experiencia; 3 tener menos de 40 años de edad; 4 título universitario o equivalente.

Агрессорами, как правило, являются молодые мужчины, чей уровень образования колеблется от шестого и ниже до девятого класса, хотя некоторые из них имеют более высокий уровень образования, включая университетское.
Los agresores son fundamentalmente hombres jóvenes, cuya escolaridad oscila desde menos de sexto grado hasta noveno, aunque algunos tienen niveles superiores de escolaridad, incluso el universitario.

В Конституции Республики Сербии признается право на бесплатное образование для всех лиц, получающих среднее, высшее и университетское образование в государственной системе образования.
La Constitución de la República de Serbia reconoce el derecho a la educación, gratuita, para todos los individuos que cursan estudios secundarios, superiores y universitarios en el sistema educativo ordinario.

По данным за 2002 год, большинство безработных( 98, 16%) в лучшем случае имели лишь четырехлетнее среднее образование и лишь 1, 84% получили неполное высшее или университетское образование.
Según los datos correspondientes a 2002, la mayoría de las personas desempleadas han cursado como máximo la enseñanza secundaria de cuatro años(98,16%), mientras que sólo el 1,84% han terminado la enseñanza superior y universitaria.

Расходы как на университетское, так и на начальное и среднее образование полностью берет на себя государство, и учащиеся из нуждающихся семей получают финансовую помощь в форме стипендий.
El costo de los estudios universitarios, como el de los estudios primarios y secundarios, es sufragado totalmente por el Estado y los estudiantes provenientes de familias pobres reciben una ayuda financiera en forma de becas.

Современная структура системы образования в Гаити основана на реформе, принципы которой были сформулированы в 1979 году и которая предусматривает предоставление образования на трех уровнях: начальное, среднее и высшее или университетское образование.
La estructura actual del sistema educativo haitiano se basa en una reforma cuyo contenido se determinó en 1979 y que organiza la enseñanza global en tres niveles: la enseñanza fundamental, la enseñanza secundaria y la enseñanza superior o universitaria.

Университетское образование, которое является факультативным, обеспечивается государством на бесплатной основе для бахрейнских учащихся, продемонстрировавших высокие результаты в обучении, и за умеренную плату- для остальных учащихся, желающих получить высшее образование.
La educación universitaria es opcional y corre a cargo del Estado, que la proporciona gratuitamente para los estudiantes de Bahrein que reúnan los requisitos de aptitud y a tarifas apropiadas para otros estudiantes que deseen matricularse.

Например, менее ограничительные квалификационные требования, предусматривающие университетское образование" или" в качестве альтернативы техническую квалификацию, демонстрирующую наличие знаний эквивалентного уровня, во многих случаях применяются к весьма немногим подсекторам.
Por ejemplo, los requisitos menos obstruccionistas en materia de cualificación, por los que se exige un título universitario" o" una calificación técnica que demuestre conocimientos de nivel equivalente, suelen limitarse a muy pocos subsectores.

Послешкольное образование подразделяется на среднее профессиональное образование( EPI), высшее профессиональное образование( в Педагогическом институте Арубе" Институтио педагогико Арубано"( ИПА) и в Университете Арубы) и университетское образование( в Университете Арубы).
Los estudios postsecundarios incluyen la formación profesional intermedia(EPI), la formación profesional superior(en el Instituto Pedagógico de Aruba(Instituto Pedagógico Arubano, IPA) y la Universidad de Aruba) y la enseñanza universitaria(en la Universidad de Aruba).

Статистика свидетельствует, что доля имеющих университетское образование женщин в общем числе безработных выпускников высших учебных заведений составляет 58, 2 процента и что на всех других уровнях образования процентная доля безработных женщин также выше, чем у мужчин.
Las estadísticas muestran que, entre los desempleados que han cursado estudios universitarios, el porcentaje de las mujeres asciende al 52,8% y que en otros niveles de instrucción el porcentaje de mujeres desempleadas es superior al de los hombres sin trabajo.

Поэтому основная задача состоит в том, чтобы гарантировать девочкам не только возможность поступить в школу, но и завершить курс базовой и средней школы, а также продолжить свое обучение, получив среднее техническое, технологическое, университетское или высшее профессиональное образование.
Por tanto, la preocupación esencial es garantizar no sólo la matrícula sino la permanencia de las niñas en la educación básica y media, así como garantizar su acceso a los niveles superiores formativos tanto técnicos, tecnológicos, universitarios y ocupacionales.

Следует отметить, что, хотя доля женщин, получающих высшее, и особенно университетское образование, превышает долю мужчин, женщины по-прежнему выбирают профессии, связанные с социальной сферой, преподаванием и оказанием помощи, что в дальнейшем отражается на уровне их заработной платы.
Es importante destacar que, aunque las mujeres que asisten a niveles terciario y sobretodo universitario superan a los varones, éstas continúan eligiendo carreras de áreas sociales, profesorados y asistenciales, lo cual repercute posteriormente en sus futuros salarios.

Учебная система Уругвая основывается на принципах обязательности начального и среднего( сельскохозяйственного и промышленного) образования, а также бесплатности обучения на всех уровнях, включая университетское, или высшее, образование.
La obligatoriedad de la enseñanza primaria, media agraria e industrial, así como la gratuidad de todas estas ramas de la enseñanza, incluida la universitaria o superior, son el pilar sobre el que se asienta todo el sistema educativo del país.